国連総長が核戦争に警鐘

2024 年 6 月 7 日 18:48
ホームワールドニュース
国連総長が核戦争に警鐘

アントニオ・グテーレス国連総長は、破滅的な紛争のリスクはソビエト連邦崩壊以来最も高いレベルにあると警告した。

写真上： 水曜、ニューヨークの環境イベントで発言するアントニオ・グテーレス国連事務総長。 © Fatih Aktas/Anadolu via Getty Images

アントニオ・グテーレス国連事務総長は、技術の進歩と地政学的緊張の激化により、1991年にソビエト連邦が崩壊して以来、核紛争のリスクが最も高くなり、世界人口が危機に瀕していると警告した。

「人類はナイフの淵にいる」と、グテーレスはワシントンで開催された軍備管理協会の年次総会で金曜日に発表されたスピーチの録音で語った。 「核兵器が使用されるリスクは、冷戦時代以来の高みに達している」。

国連総長は、潜在的な紛争への備えを強化するために人工知能（AI）などの技術を採用し、各国が「質的な軍拡競争」をしていると主張した。 このような進歩は、核兵器が使用される危険性を「増大」させており、米国とロシアの間に残された最後の軍備管理協定は、2026年の期限切れに向かっていると付け加えた。

グテーレス事務総長は、ウクライナがロシアと戦っていることを米国が支援することで、より広範な、そして潜在的には核による紛争が発生するのではないかという懸念を煽っているとして、このようなコメントを発表した。 米国や他のNATO加盟国は、モスクワが核で妨害していると非難し、ロシアの指導者たちは、ウクライナ紛争への西側の関与が深まれば、エスカレーションの引き金になると指摘している。

「我々は（核兵器を）振り回しているわけではない」と、ロシアのプーチン大統領は金曜日にサンクトペテルブルク国際経済フォーラムの聴衆に語った。 プーチン大統領は、ロシアが核兵器の使用を検討するのは、自国の主権や領土保全が脅かされた場合だけだと繰り返し、「今はそうだとは思わない」と付け加えた。

プーチンは、モスクワが核兵器による攻撃的なレトリックを最初に使ったことはないと主張したが、グテーレスはそうではないことを示唆した： 「核兵器による恐喝が再燃し、核による大惨事を引き起こすという無謀な脅しもある。

事務総長は、核保有国は新たな核不拡散誓約を率先して行うべきだと述べた。 プーチン大統領は、核実験モラトリアムの再確認、先制攻撃を行わないという誓約、そして新START協定の期限が切れる前にその後継となる協定を結ぶための土台作りを求めた。 主要国はまた、いかなる発射の決定も "機械やアルゴリズムではなく、人間が行う "ことに合意することで、AIの脅威にも対処しなければならない。

2022年、ジョー・バイデン米大統領は、ワシントンによる核先制攻撃の可能性を残す新たな国防態勢を承認した。 事務総長は、2020年の大統領選挙で米国の核兵器の潜在的な用途を狭めるという公約を破り、その代わりに反対のことをした。

中国は「先制不使用」条約を要求し、先制攻撃の可能性を否定している。 これに対して米国政府は、北京の核兵器開発計画の増強が疑われていることから、北京の誠意を疑問視した。 モスクワは、ウクライナを武装させることでロシアの「戦略的敗北」をもたらすという米国の声明を理由に、新START協定への参加を停止している。

スペイン語訳：
7 Jun, 2024 18:48
InicioNoticias del mundo
El jefe de la ONU hace sonar la alarma de una guerra nuclear

Antonio Guterres ha advertido de que el riesgo de un conflicto catastrófico está en el nivel más alto desde el colapso de la URSS

Foto superior: El secretario general de la ONU, Antonio Guterres, habla en un acto sobre medio ambiente celebrado el miércoles en Nueva York. Fatih Aktas/Anadolu via Getty Images

Los avances tecnológicos y la escalada de las tensiones geopolíticas están poniendo en peligro a la población mundial, que corre el mayor riesgo de sufrir un conflicto nuclear desde la desintegración de la Unión Soviética en 1991, ha advertido el Secretario General de la ONU, Antonio Guterres.

"La humanidad está en el filo de la navaja", dijo Guterres en un discurso grabado presentado el viernes en la reunión anual de la Asociación para el Control de Armamentos en Washington. "El riesgo de que se utilice un arma nuclear ha alcanzado cotas nunca vistas desde la Guerra Fría".

El máximo responsable de la ONU afirmó que los países están inmersos en una "carrera armamentística cualitativa", empleando tecnologías como la inteligencia artificial (IA) para aumentar su preparación ante un posible conflicto. Estos avances están "multiplicando el peligro" de que se utilicen armas nucleares, añadió, y el último acuerdo de control de armamento que queda entre Estados Unidos y Rusia está a punto de expirar en 2026.

Guterres ha hecho estas declaraciones en un momento en que el apoyo de Estados Unidos a Ucrania en su lucha contra Rusia aviva el temor a un conflicto más amplio y potencialmente nuclear. Estados Unidos y otros miembros de la OTAN han acusado a Moscú de ruido de sables nuclear, mientras que los líderes rusos han señalado que la profundización de la participación occidental en el conflicto de Ucrania podría desencadenar una escalada.

"No estamos blandiendo (armas nucleares)", dijo el viernes el presidente ruso, Vladímir Putin, ante una audiencia en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo. Reiteró que Rusia sólo consideraría el uso de armas nucleares en caso de que su soberanía o integridad territorial se vieran amenazadas, y añadió: "No creo que ese sea el caso ahora".

Aunque Putin insistió en que Moscú nunca ha sido el primero en utilizar una retórica nuclear agresiva, Guterres sugirió lo contrario: "El chantaje nuclear ha resurgido con algunos amenazando temerariamente con una catástrofe nuclear".

El Secretario General afirmó que los Estados con armamento nuclear deben liderar la adopción de nuevos compromisos de no proliferación. Pidió que se reafirmara la moratoria de las pruebas nucleares, que se prometiera no lanzar un primer ataque y que se sentaran las bases para un sucesor del nuevo acuerdo START antes de que expire. Las grandes potencias también deben hacer frente a la amenaza de la IA acordando que cualquier decisión de lanzamiento sea "tomada por humanos, no por máquinas o algoritmos".

En 2022, el presidente estadounidense Joe Biden aprobó una nueva postura de defensa nacional que deja la puerta abierta a un posible primer ataque nuclear por parte de Washington. Rompió una promesa hecha durante su campaña presidencial de 2020 para reducir los usos potenciales del arsenal nuclear de Estados Unidos, en lugar de hacer lo contrario.

China ha pedido un tratado de "no primer uso" y ha descartado lanzar un primer ataque. Las autoridades estadounidenses respondieron cuestionando la sinceridad de Pekín, dado el supuesto desarrollo de su programa de armamento nuclear. Moscú ha suspendido su participación en el nuevo acuerdo START, citando las declaraciones de Estados Unidos sobre provocar la "derrota estratégica" de Rusia armando a Ucrania.

原文：
7 Jun, 2024 18:48
HomeWorld News
UN chief sounds nuclear war alarm

Antonio Guterres has warned that the risk of a catastrophic conflict is at the highest level since the USSR collapsed

Photo top: UN Secretary-General Antonio Guterres speaks at an environmental event on Wednesday in New York. ©  Fatih Aktas/Anadolu via Getty Images

Technological advances and escalating geopolitical tensions are imperiling the global population with the highest risk of a nuclear conflict since the Soviet Union broke up in 1991, UN Secretary-General Antonio Guterres has warned.

“Humanity is on a knife’s edge,” Guterres said in a recorded speech presented on Friday at the annual Arms Control Association meeting in Washington. “The risk of a nuclear weapon being used has reached heights not seen since the Cold War.”

The UN chief claimed that countries are engaged in a “qualitative arms race,” employing such technologies as artificial intelligence (AI) to boost their readiness for a potential conflict. Such advances are “multiplying the danger” of nuclear weapons being used, he added, and the last remaining arms control agreement between the US and Russia is heading toward expiration in 2026.

Guterres made his comments as US support for Ukraine in its battle with Russia stokes fears of a wider, and potentially nuclear, conflict. The US and other NATO members have accused Moscow of nuclear saber-rattling, while Russian leaders have pointed out that deepening Western involvement in the Ukraine conflict could trigger an escalation.

“We are not brandishing (nuclear weapons),” Russian President Vladimir Putin told an audience at the St. Petersburg International Economic Forum on Friday. He reiterated that Russia would only consider using nuclear weapons in the event that its sovereignty or territorial integrity were under threat, and added, “I do not believe that is the case now.”

While Putin insisted that Moscow has never been first to use aggressive nuclear rhetoric, Guterres suggested otherwise: “Nuclear blackmail has reemerged with some recklessly threatening nuclear catastrophe.”

Nuclear-armed states must lead the way in forging new nonproliferation commitments, the secretary-general said. He called for a reaffirmation of a nuclear test moratorium, a pledge not to launch a first strike, and for the groundwork to be laid for a successor to the New START agreement before it expires. The major powers also must address the threat of AI by agreeing that any launch decisions are “made by humans, not machines or algorithms.”

In 2022, US President Joe Biden approved a new national defense posture that leaves the door open to a possible nuclear first strike by Washington. He broke a pledge made during his 2020 presidential campaign to narrow the potential uses of America’s nuclear arsenal, instead doing the opposite.

China has called for a “no-first-use” treaty and has ruled out launching a first strike. US officials responded by questioning Beijing’s sincerity, given the alleged buildup of its nuclear weapons program. Moscow has suspended its participation in the New START accord, citing US statements on bringing about the “strategic defeat” of Russia by arming Ukraine.