EU加盟国はネタニヤフ首相を逮捕しなければならない - ボレル氏

2024年 5月 21日 02:26
ホームワールドニュース
EU加盟国はネタニヤフ首相を逮捕しなければならない - ボレル氏

ローマ規程のすべての締約国は国際刑事裁判所の決定に拘束される、と外交トップが発言

EUのジョゼップ・ボレル外交政策責任者は、国際刑事裁判所がガザでの戦争犯罪の疑いでイスラエル政府高官に逮捕状を発行した場合、EU加盟国すべてが法的義務を負うことになると述べた。

月曜日、ICCのカリム・カーン主任検察官は、イスラエルのネタニヤフ首相とヨアヴ・ギャラント国防相、およびハマスの指導者であるヤヒヤ・シンワル、モハメド・ディアブ・イブラヒム・アル・マスリ、イスマイル・ハニェに対する逮捕状を申請した。

ボレルはX（旧ツイッター）への投稿で、欧州連合（EU）がこの動きに「注目」していることを認めた。

「独立した国際機関であるICCの任務は、国際法の下で最も重大な犯罪を訴追することだ」とボレルは書き、「ICC憲章を批准したすべての国は、裁判所の決定を執行する義務がある」と主張した。

検察官が逮捕状を請求したとはいえ、3人の裁判官からなるパネルが逮捕状を発行するか否かを決定するまでには、数カ月の審議が必要かもしれない。

イスラエルはICCに加盟しておらず、裁判所の管轄権も認めていないが、パレスチナ国は2015年に加盟した。米国はICCの創設者の一人だが、議会はローマ規程を批准していない。ロシア、中国、インド、インドネシア、サウジアラビア、その他数十カ国も裁判所の管轄権を認めていない。

しかし、世界124カ国がローマ規程に署名・批准しており、その中にはEU加盟国すべてと、ウクライナとトルコを除くすべての候補国が含まれている。もしネタニヤフ首相とギャラントに対する令状が発行されれば、イスラエルの指導者の海外渡航が著しく困難になる可能性がある。

写真上：FILE PHOTO © Alberto Ortega / Europa Press via Getty Images

スペイン語訳：
21 Mayo, 2024 02:26
PortadaNoticias del mundo
Los miembros de la UE tendrían que detener a Netanyahu - Borrell

Todas las partes del Estatuto de Roma están obligadas por las decisiones de la Corte Penal Internacional, ha dicho el alto diplomático

El jefe de la diplomacia de la UE, Josep Borrell, ha declarado que si la Corte Penal Internacional dicta órdenes de detención contra altos cargos israelíes por sus presuntos crímenes de guerra en Gaza, todos los Estados miembros de la UE estarán legalmente obligados a cumplirlas.

El lunes, el fiscal jefe de la CPI, Karim Khan, solicitó órdenes de detención contra el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y el ministro de Defensa, Yoav Gallant -así como contra los dirigentes de Hamás Yahya Sinwar, Mohammed Diab Ibrahim al-Masri e Ismail Haniyeh-, acusándolos de "crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad".

La Unión Europea ha tomado "nota" de la medida, según reconoció Borrell en un post en X (antes Twitter).

"El mandato de la CPI, como institución internacional independiente, es perseguir los crímenes más graves del derecho internacional", escribió Borrell, insistiendo en que "todos los Estados que han ratificado los estatutos de la CPI están obligados a ejecutar las decisiones de la Corte".

Aunque el fiscal ha solicitado órdenes de detención, pueden pasar meses de deliberaciones antes de que un panel de tres jueces decida si las emite o no.

Israel no es miembro de la CPI y no reconoce la jurisdicción del tribunal, pero el Estado de Palestina se unió a la organización en 2015. Estados Unidos fue uno de los creadores de la CPI, pero el Congreso nunca ratificó el Estatuto de Roma. Rusia, China, India, Indonesia, Arabia Saudí y decenas de otros países tampoco aceptan la jurisdicción del tribunal.

Sin embargo, unos 124 países de todo el mundo han firmado y ratificado el Estatuto de Roma, incluidos todos los Estados miembros de la UE y todos los candidatos, excepto Ucrania y Türkiye. Si se emiten órdenes de detención contra Netanyahu y Gallant, podría complicarse gravemente la capacidad del dirigente israelí para viajar al extranjero.

Foto superior: FILE PHOTO © Alberto Ortega / Europa Press via Getty Images

原文：
21 May, 2024 02:26
HomeWorld News
EU members would have to arrest Netanyahu – Borrell

All parties to the Rome Statute are bound by the International Criminal Court’s decisions, the top diplomat has said

EU foreign policy chief Josep Borrell has said that if the International Criminal Court issues arrest warrants for top Israeli officials over their alleged war crimes in Gaza, all EU member states will be legally forced to oblige.

On Monday, ICC chief prosecutor Karim Khan applied for warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defense Minister Yoav Gallant – as well as Hamas leaders Yahya Sinwar, Mohammed Diab Ibrahim al-Masri, and Ismail Haniyeh – accusing them of “war crimes and crimes against humanity.”

The European Union has taken “note” of the move, Borrell acknowledged in a post on X (formerly Twitter).

“The mandate of the ICC, as an independent international institution, is to prosecute the most serious crimes under international law,” Borrell wrote, insisting that “All States that have ratified the ICC statutes are bound to execute the Court’s decisions.”

Even though the prosecutor has requested arrest warrants, it may take months of deliberations before a three-judge panel decides whether to issue them or not.

Israel is not a member of the ICC and does not recognize the jurisdiction of the court, but the State of Palestine joined the organization in 2015. The US was one of the creators of the ICC, but Congress never ratified the Rome Statute. Russia, China, India, Indonesia, Saudi Arabia and dozens of other countries also do not accept the court’s jurisdiction.

However, some 124 countries around the globe have signed and ratified the Rome Statute, including all EU member states and all candidates, except Ukraine and Türkiye. If warrants against Netanyahu and Gallant are issued, it could severely complicate the Israeli leader's ability to travel abroad.

Photo top: FILE PHOTO ©  Alberto Ortega / Europa Press via Getty Images