イラン、イスラエルにレバノンへの警告を発す - メディア

2024 年 7 月 8 日 13:18
ホームワールドニュース
イラン、イスラエルにレバノンへの警告を発す - メディア

テヘランは国境での「無謀な」行動を西エルサレムに警告した。

写真上： ファイル写真： イラン外務省のナセル・カナーニ報道官。 Morteza Nikoubazl / NurPhoto via Getty Images

イランのメディアが報じたところによると、イスラエルがレバノンに対して「無謀な」行動をとった場合、イランはレバノンの擁護に回ると約束した。 イスラエルとレバノンの国境沿いでは衝突が続いており、全面戦争への懸念が高まっている。

イランの通信社SNNによると、イラン外務省のナセル・カナニ報道官は、テヘランはレバノン支援を外交政策の要と考えており、「必要な時にはレバノンの人々とその安全を守ることをためらわない」と主張した。

「シオニスト政権は、中東、特にレバノンに対する無謀な行動の結果を認識しなければならない」とカナニは記者会見で述べた。

この発言は、イスラエルとレバノンとの国境を越えての銃撃戦が増加している中でのもので、レバノンにはイランが支援するシーア派武装組織ヒズボラがある。

昨年10月のイスラエルによるガザ攻撃開始以来、状況はエスカレートしている。 イスラエル国防軍（IDF）とヒズボラは国境沿いで連日銃撃戦を繰り広げており、過激派はパレスチナの武装組織ハマスと連帯してイスラエルを攻撃していると述べている。

先月、イスラエルのネタニヤフ首相は、ユダヤ国家がレバノンとの国境で「非常に緊迫した作戦」を準備していると警告した。

ネタニヤフ首相の発言を受けて、国連のイラン代表部はイスラエルに対し、レバノンにおける「全面的な軍事攻撃」を警戒し、「消し去る戦争」につながると述べた。

先週、ヒズボラは、上級司令官の殺害に対抗して、イスラエル軍の陣地に向けて200発以上のロケット弾と無人機を発射したと主張した。

国連は、銃撃戦の激しさが増していることに「深い懸念」を抱いており、「全面戦争の危険性を高めている」と述べた。

ヒズボラのナイム・カセム副指導者は先週、イスラエルとレバノン国境でのエスカレーションを止める唯一の方法は、西エルサレムがガザでの活動を終了させることだと述べた。

スペイン語訳：
8 Jul, 2024 13:18
PortadaNoticias del mundo
Irán lanza una advertencia a Israel sobre el Líbano

Teherán ha advertido a Jerusalén Oeste contra acciones "imprudentes" en la frontera

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Irán, Nasser Kanaani. © Morteza Nikoubazl / NurPhoto via Getty Images

Irán se ha comprometido a salir en defensa de Líbano si Israel emprende cualquier acción "temeraria" contra este país, según han informado los medios de comunicación iraníes. Los enfrentamientos han continuado a lo largo de la frontera entre Israel y Líbano, avivando los temores de una guerra a gran escala.

Según la agencia de noticias iraní SNN, el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores iraní, Nasser Kanaani, insistió en que Teherán considera el apoyo a Líbano como una piedra angular de su política exterior, y "no dudará en defender al pueblo de Líbano y su seguridad cuando sea necesario."

"El régimen sionista debe darse cuenta de las consecuencias de cualquiera de sus temerarias acciones en Oriente Medio, especialmente hacia Líbano", dijo Kanaani en una conferencia de prensa.

Los comentarios se producen en medio de un aumento de los intercambios de disparos a través de la frontera entre Israel y Líbano, que alberga al grupo militante chií Hezbolá, respaldado por Irán.

La situación se ha agravado desde el inicio de la ofensiva israelí en Gaza el pasado octubre. Las Fuerzas de Defensa de Israel y Hezbolá intercambian fuego a diario a lo largo de la frontera, y los militantes afirman que atacan Israel en solidaridad con el grupo armado palestino Hamás.

El mes pasado, el primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, advirtió de que el Estado judío se preparaba para "una operación muy tensa" en la frontera con Líbano.

Tras las declaraciones de Netanyahu, la misión de Irán en la ONU advirtió a Israel contra una "agresión militar a gran escala" en Líbano y dijo que conduciría a una "guerra obliteradora".

La semana pasada, Hezbolá afirmó haber lanzado más de 200 cohetes y drones contra posiciones militares israelíes en respuesta al asesinato de un alto mando.

La ONU dijo estar "profundamente preocupada" por el aumento de la intensidad de los intercambios de disparos, que "aumenta el riesgo de una guerra a gran escala".

El líder adjunto de Hezbolá, el jeque Naim Kassem, declaró la semana pasada que la única forma de detener la escalada en la frontera entre Israel y Líbano es que Jerusalén Occidental ponga fin a su operación en Gaza.

原文：
8 Jul, 2024 13:18
HomeWorld News
Iran issues Lebanon warning to Israel – media

Tehran has cautioned West Jerusalem against “reckless” actions at the border

Photo top: FILE PHOTO: Iran's Foreign Ministry spokesman Nasser Kanaani. ©  Morteza Nikoubazl / NurPhoto via Getty Images

Iran has pledged to come to Lebanon’s defense if Israel takes any “reckless” actions against it, Iranian media have reported. Clashes have continued along the Israeli-Lebanese border, stoking fears of a full-scale war.

According to Iranian news agency SNN, Iranian Foreign Ministry spokesman Nasser Kanaani insisted that Tehran considers support for Lebanon to be a cornerstone of its foreign policy, and will “not hesitate to defend the people of Lebanon and its security when needed.”

“The Zionist regime must realize the consequences of any of its reckless actions in the Middle East, especially towards Lebanon,” Kanaani said at a press conference.

The comments come amid an increase in exchanges of fire across the border between Israel and Lebanon, which is home to Iran-backed Shia militant group Hezbollah.

The situation has escalated since the start of the Israeli offensive in Gaza last October. The Israel Defense Forces (IDF) and Hezbollah have been exchanging fire along the border daily, with the militants saying they are striking Israel in solidarity with Palestinian armed group Hamas.

Last month, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu warned that the Jewish state was preparing for “a very tense operation” on the border with Lebanon.

Following Netanyahu’s statement, Iran’s mission at the UN cautioned Israel against “full-scale military aggression” in Lebanon and said it would lead to an “obliterating war.”

Last week, Hezbollah claimed to have launched more than 200 rockets and drones at Israeli military positions in response to the killing of a senior commander.

The UN said it was “deeply concerned” by the increase in the intensity of exchanges of fire, which “heightens the risk of a full-scale war.”

Hezbollah’s deputy leader, Sheikh Naim Kassem, said last week that the only way to stop the escalation on the Israeli-Lebanese border is for West Jerusalem to end its operation in Gaza.