西側諸国は崩壊するかもしれない - ラテンアメリカの指導者

2024年2月24日 20:34
ホームワールドニュース
西側諸国は崩壊するかもしれない - ラテンアメリカの指導者

エルサルバドルのナイブ・ブケレは、米ドルは何の裏付けもなく、その没落は世界の足を引っ張るだろうと宣言した。

サルバドルのナイブ・ブケレ大統領は木曜日、米国の保守派に対し、米国経済は無制限にお金を刷るという「茶番劇」の上に成り立っており、このバブルが「必然的に崩壊」した時、西洋文明は崩壊するだろうと警告した。

投票率84％で2期目の当選を果たしたばかりのブケレ大統領は、メリーランド州で開催された保守政治行動会議（CPAC）に到着し、英雄的な歓迎を受けた。ビットコインを法定通貨として採用し、ギャング犯罪を鉄拳制裁で取り締まったことで、米国の右派から称賛されたブケレは、米国経済の大規模な構造改革を呼びかけてスピーチを締めくくった。

「保守派はいつも私に、問題は税金が高いことだと言うが、それは間違っている」と彼は言った。

「本当の問題は、高い税金を払っているのは、政府に資金を提供しているという幻想を維持するためだけであり、実際にはそうではない」と彼は主張し、その前に、政府がいかに財務省債によって資金を調達しているかを説明した。財務省債は、連邦準備制度理事会（FRB）によって、債券そのものに裏打ちされた印刷された貨幣で購入されている。

「政府は紙幣印刷によって資金を調達している。バブルは必然的に崩壊する」と彼は言った。状況は見た目以上に悪い。というのも、この茶番劇をほとんどの米国人や世界の人々が知れば、あなた方の通貨に対する信頼は失墜するだろう。ドルは没落し、西洋文明も一緒に没落してしまうだろう」。

「次期大統領が必要な政策や構造改革を行わなければ、遅かれ早かれバブルは崩壊するだろう」と彼は締めくくった。「それは、政府を上から下まで完全に再構築する必要がある」。

1971年、リチャード・ニクソン大統領が第二次世界大戦後のブレトンウッズ体制を反故にしたことで、ドルの金による裏付けがなくなった。それ以来、米国の国家債務は爆発的に増加し、1971年の2320億ドルから今年初めには34兆ドルにまで膨れ上がった。

共和党議員とホワイトハウスは昨年6月、国の債務上限を一時的に引き上げることで合意し、そうでなければ大惨事となっていたデフォルトを延期した。この合意は2025年まで続き、その後更新される可能性が高い。

ブケレは、2019年の当選時に10万人当たり38人だったエルサルバドルの殺人率を、昨年末には2.4人まで減少させたことで知られる。彼は2022年に非常事態を宣言し、ギャングと疑われる7万5000人以上を投獄することでこの偉業を達成したが、この取り締まりはリベラル派のNGOや人権団体から厳しく非難された。

「エルサルバドルの人々は目覚めた。そして、あなたも目覚めることができる」と彼はCPACで観衆に語った。米国の都市の路上で犯罪や薬物使用が増加していることを指摘。彼は保守派に対し、「戦いを挑む」よう呼びかけた。「なぜなら、最後にはそれだけの価値があるからだ。あなた方は自分の国を取り戻すことができるのだから」。

写真上：2024年2月22日、メリーランド州オクソンヒルで開催された保守政治行動会議で演説するナイブ・ブケレ氏 © AP / Jose Luis Magana

スペイン語訳：
24 Feb. 2024, 20:34
InicioNoticias del mundo
Occidente podría colapsar - líder latinoamericano

El dólar estadounidense no está respaldado por nada y su caída arrastrará al resto del mundo, ha declarado el salvadoreño Nayib Bukele

La economía estadounidense se basa en la "farsa" de imprimir cantidades ilimitadas de dinero, y la civilización occidental se derrumbará cuando esa burbuja "estalle inevitablemente", advirtió el jueves el presidente salvadoreño, Nayib Bukele, a los conservadores estadounidenses.

Tras ganar un segundo mandato con el 84% de los votos, Bukele llegó a la Conferencia de Acción Política Conservadora (CPAC) en Maryland, donde fue recibido como un héroe. Aclamado por los derechistas estadounidenses por su adopción del Bitcoin como moneda de curso legal y su férrea represión de la delincuencia de bandas, Bukele cerró su discurso con un llamamiento a introducir cambios estructurales masivos en la economía estadounidense.

Los conservadores, dijo, "siempre me dicen que el problema son los altos impuestos, pero se equivocan".

"El verdadero problema es que pagáis impuestos altos sólo para mantener la ilusión de que estáis financiando al gobierno, y no es así", afirmó, antes de describir cómo el gobierno se financia con bonos del Tesoro, que son comprados por la Reserva Federal con dinero impreso respaldado por los propios bonos.

"El gobierno se financia mediante la impresión de dinero, papel respaldado por papel. Una burbuja que inevitablemente estallará", dijo, y añadió que "la situación es aún peor de lo que parece, porque si la mayoría de los estadounidenses y el resto del mundo se dieran cuenta de esta farsa, se perdería la confianza en su moneda. El dólar caerá, y la civilización occidental con él".

"Si el próximo presidente de EEUU no hace las políticas y los cambios estructurales necesarios, tarde o temprano esa burbuja estallará", concluyó. "Hará falta una reingeniería total del gobierno de arriba abajo".

El respaldo en oro del dólar se suprimió en 1971, cuando el Presidente Richard Nixon renegó del sistema de Bretton Woods establecido tras la Segunda Guerra Mundial, que preveía la convertibilidad del dólar en oro a un tipo fijo. Desde entonces, la deuda nacional de Estados Unidos se ha disparado, pasando de 232.000 millones de dólares en 1971 a 34 billones a principios de este año.

Los legisladores republicanos y la Casa Blanca acordaron el pasado mes de junio elevar temporalmente el techo de la deuda nacional, aplazando lo que de otro modo habría sido un cataclismo de impago. El acuerdo durará hasta 2025, cuando probablemente se renovará.

Bukele es más conocido por haber reducido la tasa de homicidios de El Salvador de 38 por 100.000 cuando fue elegido en 2019 a 2,4 a finales del año pasado. Logró esta hazaña declarando el estado de emergencia en 2022 y encarcelando a más de 75.000 presuntos pandilleros, una represión que fue duramente condenada por ONG liberales y organizaciones de derechos humanos.

"El pueblo de El Salvador ha despertado, y ustedes también pueden hacerlo", dijo a la multitud en la CPAC. Señalando el aumento de la delincuencia y el consumo de drogas en las calles de las ciudades estadounidenses, pidió a los conservadores que "luchen porque al final merecerá la pena. Recuperaréis vuestro país".

Foto superior: Nayib Bukele habla durante la Conferencia de Acción Política Conservadora en Oxon Hill, Maryland, 22 de febrero de 2024 © AP / Jose Luis Magana

原文：
24 Feb. 2024, 20:34
HomeWorld News
The West could collapse – Latin American leader

The US dollar is backed by nothing and its fall will drag down the rest of the world, El Salvador’s Nayib Bukele has declared

The US economy is based on the “farce” of printing unlimited amounts of money, and Western civilization will collapse when that bubble “inevitably bursts,” Salvadoran President Nayib Bukele warned American conservatives on Thursday.

Fresh from winning a second term in office with 84% of the vote, Bukele arrived at the Conservative Political Action Conference (CPAC) in Maryland to a hero’s welcome. Hailed by American right-wingers for his adoption of Bitcoin as legal tender and his iron-fisted crackdown on gang crime, Bukele closed his speech with a call for massive structural changes to the US economy.

Conservatives, he said, “always tell me that the problem is high taxes, but they are wrong.”

“The real problem is that you pay high taxes only to uphold the illusion that you are funding the government, which you are not,” he claimed, before describing how the government is financed by Treasury bonds, which are purchased by the Federal Reserve with printed money backed by the bonds themselves.

“The government is funded by money printing, paper backed by paper. A bubble that will inevitably burst,” he said, adding that “the situation is even worse than it seems, because if most Americans and the rest of the world were to become aware of this farce, confidence in your currency would be lost. The dollar will fall, and Western civilization with it.”

“If the next president of the US does not make the necessary policies and structural changes, sooner or later that bubble will burst,” he concluded. “It will take a total re-engineering of the government from top to bottom.”

Gold backing of the dollar was removed in 1971 when President Richard Nixon reneged on the Bretton Woods system set up after World War II that provided for convertibility of the dollar into gold at a fixed rate. The US’ national debt has since exploded, soaring from $232 billion in 1971 to $34 trillion at the beginning of this year.

Republican lawmakers and the White House agreed last June to temporarily lift the nation’s debt ceiling, postponing what would otherwise have been a cataclysmic default. The agreement will last until 2025 when it will likely be renewed.

Bukele is best known for reducing El Salvador’s homicide rate from 38 per 100,000 when he was elected in 2019 to 2.4 at the end of last year. He achieved this feat by declaring a state of emergency in 2022 and jailing more than 75,000 suspected gang members, a crackdown that was harshly condemned by liberal NGOs and human rights organizations.

“The people of El Salvador have woken up, and so can you,” he told the crowd at CPAC. Pointing to rising crime and drug use on the streets of American cities, he called on conservatives to “put up a fight because in the end it will be worth it. You will have your country back.”

Photo top: Nayib Bukele speaks during the Conservative Political Action Conference in Oxon Hill, Maryland, February 22, 2024 ©  AP / Jose Luis Magana