ケルソン州のカホフカ水力発電所崩壊の余波による死者数は35人に - 当局

ケルソン州のカホフカ水力発電所崩壊の余波による死者数は35人に - 当局

土曜日、死者数は29人だった

ゲニチェスク、6月18日 /TASS/. カホフカ水力発電所（HPP）の崩壊によって引き起こされたケルソン州の洪水による死者数は35人に上ったと、同州政府のアンドレイ・アレクセーエフンコ代表が日曜日に述べた。

"遺憾ながら、死者数は35人に上った "と、彼は自身のテレグラム・チャンネルに書き込んだ。

土曜日には、死者数は29人だった

市長によると、洪水で被害を受けた人々は経済的支援を受けているという。

6月6日朝、ウクライナ軍がカホフカHPPにミサイル攻撃を行い、HPPのダムのゲート水門弁が破壊され、制御不能な放水が引き起こされました。ノバヤ・カホフカの水位は12mまで上昇し、現在は水が収まっている。洪水区域には35のコミュニティがある。水力発電所の破壊により、ドニエプル川沿いの農地が流されるなど、深刻な環境破壊が起きています。さらに、北クリミア運河の水位が低くなり、浅くなる危険性もある。

カホフカ水力発電所崩壊後、約2,400人に感染症予防接種を実施

獣医師と公共施設は、約1,000匹の死骸を回収・処分した

ゲニチェスク、6月18日 /TASS/. カホフカ水力発電所（HPP）の崩壊によって引き起こされた洪水の中、ケルソン地方では2,400人近くが感染症の予防接種を受けていると、同州政府のアンドレイ・アレクセイエンコ代表が日曜に述べた。

"医療従事者は専門的な休日に作業を続けました。すでに2,380人もの人々が予防接種を受けました"と彼は自身のテレグラムチャンネルに書きました。「獣医と公共施設は、約1,000匹の動物の死体を回収して処分した。発見された場所は消毒され、家畜と牛も感染症の発生を防ぐためにワクチンを接種しています。"

6月6日朝、ウクライナ軍がカホフカHPPにミサイル攻撃を行い、HPPのダムのゲート水門弁が破壊され、制御不能な放水が引き起こされました。ノバヤ・カホフカの水位は12mまで上昇し、現在は水が収まっている。洪水区域には35のコミュニティがある。水力発電所の破壊により、ドニエプル川沿いの農地が流されるなど、深刻な環境破壊が起きています。さらに、北クリミア運河の水位が下がり、浅くなる危険性もある。

ロシアのドミトリー・ペスコフ大統領報道官は、カホフカ・ダムへの攻撃はウクライナ軍による意図的な破壊行為であるとし、その結果についてキエフ政権が全責任を負うべきであると付け加えた。

原文：
Death toll from Kakhovka HPP collapse aftermath in Kherson Region up to 35 — authorities

On Saturday, the death toll was 29

GENICHESK, June 18 /TASS/. The death toll from the floods in the Kherson Region that were triggered by the collapse of the Kakhovka Hydropower Plant (HPP) has risen to 35, head of the region’s government, Andrey Alexeyevnko, said on Sunday.

"Regrettably, the death toll has risen to 35," he wrote on his Telegram channel.

On Saturday, the death toll was 29

According to the mayor, people affected by the floods are receiving financial assistance.

On the morning of June 6, the Ukrainian military launched a missile attack on the Kakhovka HPP, which resulted in the destruction of gate sluice valves at the HPP’s dam, triggering an uncontrolled discharge of water. Water levels in Novaya Kakhovka rose to 12 meters and now the water is subsiding. There are 35 communities in the flood zone. The destruction of the hydropower plant has caused serious environmental damage with farmlands along the Dnieper River being washed away. Additionally, there is a risk that the North Crimean Canal may run low and become too shallow.



Nearly 2,400 people vaccinated against infections after Kakhovka HPP collapse

Veterinary and utilities services have collected and disposed of about 1,000 dead animals
GENICHESK, June 18. /TASS/. Nearly 2,400 people have been vaccinated against infectious diseases in the Kherson Region amid the floods triggered by the collapse of the Kakhovka Hydropower Plant (HPP), head of the region’s government, Andrey Alexeyenko said on Sunday.

"Medics continued to work on their professional holiday - as many as 2,380 people have already been vaccinated," he wrote on his Telegram channel. "Veterinary and utilities services have collected and disposed of about 1,000 dead animals. Places where they were found are being disinfected and domestic animals and the cattle are also vaccinated to prevent infection outbreaks."

On the morning of June 6, the Ukrainian military launched a missile attack on the Kakhovka HPP, which resulted in the destruction of gate sluice valves at the HPP’s dam, triggering an uncontrolled discharge of water. Water levels in Novaya Kakhovka rose to 12 meters and now the water is subsiding. There are 35 communities in the flood zone. The destruction of the hydropower plant has caused serious environmental damage with farmlands along the Dnieper River being washed away. Additionally, there is a risk that the North Crimean Canal may run low and become too shallow.

Russian Presidential Spokesman Dmitry Peskov described the strike on the Kakhovka dam as an act of deliberate sabotage by Ukrainian forces, adding that the Kiev regime should bear full responsibility for its consequences.