怪しい中南米スペイン語講座　歌詞解読編　その２ “Ayer” Gloria Estefan

中南米ではキューバ出身のグロリア・エステファンは、女王様のように皆に崇め奉られるほどの人気があります。マイアミ・サウンド・マシーンの時からもスターでした。彼女は、３歳くらいの時、家族の亡命先の米国(マイアミ)に移住しましたが、キューバ人の誇りを持ってこのアルバム“mi tierra”（ミ ティエラ:私の故郷)というタイトルを付けたと思います。アルバムの3曲目、Ayer（アジェール: 昨日）を解読します。

Ayer encontré la flor que tú me diste
（アジェール エンコントレ ラ フロール ケ トゥ メ ディステ）
Imagen del amor que me ofreciste
（イマヘン デル アモール ケ メ オフレシステ）
Aún guarda fiel el aroma, aquel tierno clavel
（アウン グアルダ フィエル エル アロマ、アケル ティエルノ クラベル）
Ayer encontré la flor que tú me diste
（アジェール エンコントレ ラ フロール ケ トゥ メ ディステ）

動詞encontrar（エンコントラール: 見つける）の１人称単数過去形のencontré、見つけたものはla flor（ラ フロール: 花）、接続詞queで tú me diste(あなたが私にくれた）ことを説明してます。動詞dar（ダール:与える）の2人称単数過去形disteになります。imagen del amor que me ofreciste（私に捧げてくれた愛の心像）。ここでもamor（愛）を説明する接続詞queの後に動詞ofrecer（オフレセール:申し出る）の2人称単数過去形ofrecisteの前に代名詞目的与格me（メ: 私に)が置かれます。aún（アウン:まだ、いまだに）、動詞guardar（グアルダール: 保つ、保存する）の３人称単数現在形のguarda、形容詞fiel（確かな）el aroma（香り）、男性名詞への指示形容詞aquel（あの）、tierno（柔らかい）、clavel（カーネーション)と続きます。

Aún guardo aquella carta que me escribiste
（アウン グアルド アケジャ カルタ ケ メ エスクリビステ）
De un rojo pasional tenía una marca
（デ ウン ロッホ パシオナル テニア ウナ マルカ)
Tu firma junto al clavel me puso triste
（トゥ フィルマ フント アル クラベル メ プソ トゥリステ）
Aún guardo aquella carta que me escribiste
（アウン グアルド アケジャ カルタ ケ メ エスクリビステ）

Aún（まだ）、動詞guardarの１人称単数現在形guardo（持っている)、女性名詞への指示形容詞aquella（あの）、carta（手紙）、接続詞que に続きme escribiste（私に書いた）、動詞escribir（エスクリビール:手紙を書く）の２人称単数過去形escribiste。de un rojo pasional（情熱的な赤には）、動詞tener（テネール:持っている、ある）の3人称単数過去形tenía、una marca（１つのしるし)、tu firma junto al clavel（カーネーションの側のあなたの署名が）、me pusoは、動詞poner（ポネール:〜状態にする）の３人称単数過去形pusoで目的対格me（私を）、形容詞triste（悲しい）。そのしるしが私を悲しい気持ちにしたの意。

Regresa por favor pues la vida es muy corta
（レグレサ ポル ファヴォール プエス ラ ヴィダ エス ムイ コルタ）
Salgamos de la duda y del rencor
（サルガモス デ ラ ドゥーダ イ デル レンコール）
Muy bien dice el cantor, lo pasado no importa
（ムイ ビエン ディセ エル カントール、ロ パサード ノー インポルタ）
De todo, nuestro orgullo es lo peor
（デ トド、ヌエストロ オルグージョ エス ロ ぺオール）
Renovemos la pasión pues la vida es muy corta
（レノヴェモス ラ パシオン プエス ラ ヴィダ エス ムイ コルタ）
Llenemos de calor el corazón
（ジェネモス デ カロール エル コラソン）

動詞regresar（戻る、帰る）の命令形regresaに続きpor favor（お願い）と言い、接続詞pues(〜だから）で説明文が続きます。la vida（人生）、Be動詞に当たるser（セール:〜である）の３人称単数現在形es、muy corta（とても短い）の形容詞cortaは、人生が女性名詞であることに対応してます。「人生はとても短いから戻ってきて、お願い」になります。動詞salir de（〜から出る、出て行く）の接続法１人称複数現在salgamosは、呼び掛けの意味になります。何処から出て行くのかは、la duda y del rencor（疑いと恨み）と続きます。Muy bien dice（歌手は良いこと言う）、muy bienは良く使われるフレーズです。動詞decir（言う）の３人称単数現在形diceはel cantor（歌手又は詩人）を主語としてます。lo pasado no importa「過去のことは重要では無い」、loは代名詞(それ)でそれを修飾する形容詞pasado（過ぎ去った)、そして動詞importar（重要である）のlo pasadoを主語とした３人称単数現在形importaをnoで否定します。de todo（全く、全てに）、nuestro orgullo（私たちの自尊心)、es lo peor（さらに悪い、いっそう悪い）、動詞renovar（新しくする)の接続法１人称複数現在形renovemosは、相手への呼び掛け。何を新しくするかはla pasión（情熱）、puesで理由（人生は短い）と説明し、動詞llenar（〜で一杯にする、満たす）の接続法１人称複数現在形llenemosは、相手への呼び掛け、de calor（熱、温情）でel corazón（心）を一杯にしましょう。

Aroma de perdón añora nuestro ser
（アロマ デ ペルドン アニョラ ヌエストロ セール）
Perfume de ilusión de un nuevo amanecer
（ペルフーメ デ イルシオン デ ヌエヴォ アマネセール）
Frescor de primavera por toda eternidad
（フレスコール デ プリマヴェーラ ポル トダ エテルニダッ）
Aroma de perdón añora nuestro ser
（アロマ デ ペルドン アニョラ ヌエストロ セール）

Aroma de perdón（許しの香り）は、 nuestro ser（私たちの存在）を動詞añorar（懐かしむ）の３人称単数現在形añoraです。Perfume de ilusión（幻想の香水）、de un nuevo amanecer（新たな夜明けを迎える）。amanecerは、動詞でもあり原形のままだと名詞でもあります。形容詞nuevo（新しい）が付いているので名詞です。Frescor de primavera（春の涼しさ）、 por toda eternidad（未来永劫に渡って）のeternidad（永遠）は女性名詞なのでtoda（全て）になります。前置詞porは、英語にbyやwithに相当する広範囲に用いられる便利な単語です。

Regresa por favor pues la vida es muy corta
Salgamos de la duda y del…

全体を通して仲直りしましょ！と問いかけている歌になります。