ロンドン、ファラージ氏を支援する「ロシアのボット」に警鐘を鳴らす

2024年 7月 1日 11:36
ホームワールドニュース
ロンドン、ファラージ氏を支援する「ロシアのボット」に警鐘を鳴らす

副首相が、フェイスブックの不審なアカウントがファラージ氏を支援しているというメディアの主張を支持した。

写真上：ファイル写真： 英国、サンダーランドで行われた選挙イベントに参加した改革派のナイジェル・ファラージ党首。 Ian Forsyth / Getty Images

オリバー・ダウデン副首相は、"ロシアン・ナラティブ "を広めているとされるフェイスブックの5つのアカウントは、英国政府にとって重大な懸念材料であると述べた。

土曜日、オーストラリア放送協会（ABC）は、7月4日の解散総選挙を前に、英国の有権者をターゲットにしたロシアの偽情報キャンペーンを検知したと主張した。 そのメッセージは、反移民の政治家ナイジェル・ファラージに好意的なものだという。

ダウデンは日曜日のスカイ・ニュースのインタビューで、「選挙運動の結果に影響を与えようとする敵対的な国家主体からの」脅威を嘆いた。 ロシアはその典型的な例であり、これはロシアのプレイブックに載っている典型的な例だ」と主張した。

トーリーの政治家は、疑惑の作戦を「低レベル」であり、ボットが関与していると呼んだ。 しかし彼は、ファラージ氏の率いる改革UK党とロシア政府との間に「ある種の共謀」があったと示唆しているのではないと強調した。

直後にインタビューに応じたファラージ氏は、スカイ・ニュースの司会者トレバー・フィリップスに対し、自身の選挙運動がモスクワの支援を享受しているという主張は "ロシアのデマ "だと語った。 彼はロシアのプーチン大統領を「非常に危険で、危険なほど賢い男」と呼び、ウクライナ紛争へのモスクワの関与を「まったくもって忌み嫌う」と述べた。

「今回の総選挙では、私を中傷しようとする以外に、外交政策に関する議論は一切ない」と付け加えた。

ABCは、合計19万人のフォロワーを持つ5つの特定のフェイスブックアカウントが、英国の主要政党を批判し、ロンドンのウクライナ政策を批判する同様の内容を投稿していたと報じた。 後者の事実は、その帰属を正当化するために使われた。

"影響力のある不透明なアルゴリズムを調査する "というNGOの代表、サルバトーレ・ロマノは言う。

プーチンに聞けば、プーチンは "いや、我々ではない "と言うかもしれない。 「決定的な証拠とは何か？ ロシアの国旗を掲げた人たちを机の後ろで見る必要があるのでしょうか」。

ロマーノが所属するNGO、AI Forensicsは、ジョージ・ソロスのオープン・ソサエティ財団、ピエール・オミダイアのルミネイト、デジタル・フリーダム・ファンドなど、親欧米のファンドや仲介者のネットワークをパートナーとして挙げている。 同社は、オンライン上の企業によるユーザー追跡を可視化するアプリ「Tracking Exposed」から発展した。

ファラージは先月、BBCのインタビューでヨーロッパにおけるNATOの拡大をウクライナ紛争のせいだと非難し、プーチンのシンパだと非難された。 彼は、米国主導の軍事ブロックがロシア政府に作戦への国内支持を集める口実を与えたと主張している。

先週彼がウォルトン・オン・ザ・ナイズで行った演説は、プーチンを示し、"I [heart emoji] Farage "と書かれた横断幕によって中断された。 Led By Donkeysと呼ばれるキャンペーングループが、この演出の手柄を主張した。

6月上旬、アンドレイ・ケリン駐英ロシア大使は、英国の対ロシア政策を有意義に変えるような結果は得られないと考えているが、選挙干渉の非難は予想していると述べた。

スペイン語訳：
1 Jul, 2024 11:36
InicioNoticias del mundo
Londres da la voz de alarma sobre los "bots rusos" que apoyan a Farage

Un viceprimer ministro ha respaldado las afirmaciones de los medios de que cuentas sospechosas de Facebook están impulsando al principal rival de los tories

Foto superior: FOTO DE ARCHIVO: El líder de Reform UK, Nigel Farage, en un acto de campaña en Sunderland, Reino Unido. © Ian Forsyth / Getty Images

Cinco cuentas de Facebook que supuestamente difunden "narrativas rusas" son motivo de grave preocupación para el Gobierno británico, según ha declarado el viceprimer ministro Oliver Dowden.

El sábado, la Australian Broadcasting Corporation (ABC) afirmó haber detectado una campaña rusa de desinformación dirigida a los votantes británicos antes de las elecciones anticipadas del 4 de julio. Los mensajes son supuestamente favorables al político antimigrante Nigel Farage.

Dowden lamentó la amenaza "de actores estatales hostiles que pretenden influir en el resultado de la campaña electoral" en una entrevista concedida el domingo a Sky News. Afirmó que "Rusia es un excelente ejemplo de ello y éste es un ejemplo clásico del libro de jugadas ruso".

El político tory calificó la supuesta operación de "bajo nivel" y en la que estarían implicados bots. Sin embargo, subrayó que no estaba sugiriendo que hubiera "algún tipo de connivencia" entre el partido Reform UK de Farage y el gobierno ruso.

Al ser entrevistado poco después, Farage dijo al presentador de Sky News Trevor Phillips que las afirmaciones de que su campaña goza del apoyo de Moscú eran un "engaño de Rusia". Calificó al presidente ruso, Vladimir Putin, de "hombre muy, muy peligroso, peligrosamente inteligente" y dijo que "aborrecía total y absolutamente" la implicación de Moscú en el conflicto de Ucrania.

"En estas elecciones generales no hay debate alguno sobre política exterior, salvo el intento de desprestigiarme", añadió.

ABC informó de que cinco cuentas concretas de Facebook, con un total de 190.000 seguidores, estaban publicando contenidos similares críticos con los principales partidos políticos del Reino Unido y criticando la política de Londres en Ucrania. Este último hecho fue utilizado para justificar su atribución.

"Para mí, es ruso", dijo Salvatore Romano, director de una ONG que dice "investigar algoritmos influyentes y opacos".

"Ahora, si le preguntas a Putin, Putin puede decir 'no, no somos nosotros'", añadió. "¿Cuál es la pistola humeante? ¿Es necesario ver a estas personas detrás de sus escritorios con la bandera rusa?".

AI Forensics, la ONG para la que trabaja Romano, cita como socios a una red de fondos e intermediarios prooccidentales, entre ellos Open Society Foundations de George Soros, Luminate de Pierre Omidyar y Digital Freedom Fund. La empresa surgió a partir de Tracking Exposed, una aplicación que se utilizaba para visualizar el seguimiento de usuarios por parte de entidades corporativas en Internet.

Farage fue acusado de simpatizar con Putin tras culpar a la expansión de la OTAN en Europa del conflicto de Ucrania durante una entrevista en la BBC el mes pasado. Afirma que el bloque militar liderado por Estados Unidos dio al gobierno ruso una excusa para recabar apoyo interno a la operación.

Un discurso que dio en Walton-on-the-Naze la semana pasada fue interrumpido por una pancarta que mostraba a Putin y con las palabras "I [emoji de corazón] Farage". Un grupo de campaña llamado Led By Donkeys se atribuyó el mérito de la maniobra.

A principios de junio, el embajador ruso en el Reino Unido, Andrey Kelin, dijo que esperaba acusaciones de injerencia electoral, aunque cree que ningún resultado podría cambiar significativamente la política británica hacia Rusia.

原文：
1 Jul, 2024 11:36
HomeWorld News
London sounds alarm over ‘Russian bots’ supporting Farage

A deputy PM has backed media claims that suspicious Facebook accounts are boosting the leading rival to the Tories

Photo top: FILE PHOTO: Reform UK leader Nigel Farage at a campaign event in Sunderland, UK. ©  Ian Forsyth / Getty Images

Five Facebook accounts supposedly spreading “Russian narratives” are a source of grave concern for the British government, Deputy Prime Minister Oliver Dowden has said.

On Saturday, the Australian Broadcasting Corporation (ABC) claimed to have detected a Russian disinformation campaign targeting British voters ahead of the July 4 snap election. The messaging is allegedly favorable to the anti-migrant politician Nigel Farage.

Dowden bemoaned the threat “from hostile state actors seeking to influence the outcome of the election campaign” in an interview by Sky News on Sunday. He claimed that “Russia is a prime example of this and this is a classic example from the Russian playbook.”

The Tory politician called the alleged operation “low-level” and involving bots. He stressed, however, that he was not suggesting that there was “some sort of collusion” between Farage’s Reform UK party and the Russian government.

When interviewed shortly afterwards, Farage told Sky News host Trevor Phillips that claims that his campaign enjoys Moscow’s support were a “Russia hoax.” He called Russian President Vladimir Putin “a very-very dangerous, dangerously clever man” and said he “abhorred totally and utterly” Moscow’s involvement in the Ukraine conflict.

“There’s no debate in this general election about foreign policy whatsoever other than the attempt to smear me,” he added.

ABC reported that five specific Facebook accounts with a combined 190,000 followers were posting similar content critical of the UK’s main political parties and criticizing London’s Ukraine policy. The latter fact was used to justify their attribution.

“For me, it’s Russian,” said Salvatore Romano, the head of an NGO that says it “investigates influential and opaque algorithms.”

“Now if you ask Putin, Putin may say ‘no, it’s not us’,” he added. “What is the smoking gun? Do you need to see these people behind their desks with the Russian flag?”

AI Forensics, the NGO Romano works for, cites as its partners a network of pro-Western funds and intermediaries, including George Soros’ Open Society Foundations, Pierre Omidyar’s Luminate and the Digital Freedom Fund. The firm grew out of Tracking Exposed, an app that was used to visualize the tracking of users by corporate entities online.

Farage was accused of being a Putin sympathizer after he blamed NATO expansion in Europe for the Ukraine conflict during a BBC interview last month. He claims that the US-led military bloc gave the Russian government an excuse to rally domestic support for the operation.

A speech he gave in Walton-on-the-Naze last week was interrupted by a banner showing Putin and with the words “I [heart emoji] Farage.” A campaign group called Led By Donkeys claimed credit for the stunt.

In early June, Russian Ambassador to the UK Andrey Kelin said he expected accusations of election interference even though he believes that no outcome could meaningfully change Britain’s policy towards Russia.