怪しい中南米スペイン語講座　歌詞解読編　その３"Deja vu" Prince Royce y Shakira

コロンビアの歌姫シャキーラとニューヨークのバチャータ歌手プリンス・ロイスのデュエット曲。なぜ彼らがコラボレーションしようと思ったかは分かりませんが、ラテン系の人は気が合う人は直ぐにピンとくるのだと思います。タイトルの”déjà-vu”（デジャヴ）は、フランス語由来の英語で「実際は一度も体験したことがないのに、既にどこからで体験したことのように感じる現象」と定義されているようです。

Ay ay ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay ay ay

Tú me abriste las heridas que ya daba por curadas
（トゥ メ アブリステ ラス エリーダス ケ ヤ ダーバ ポル クラーダス）
Con limón, tequila y sal
（コン リモン、テキーラ イ サル）
Una historia repetida
（ウナ イストリア レぺティーダ）
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
（ソラメンテ ウン デジャブ ケ ヌンカ ジェガ ア ス フィナル）

Tú me abriste las heridas（あなたは私の傷を広げた）動詞abrir（アブリール：開く、開ける、広げる）の２人称単数過去形abristeの目的格 me ですが、傷を広げたことを私に対して行ったことになります。そして接続詞que以下で傷を広げた説明が続きます。que ya daba por curadas（もう既に治った）の形容詞curadas（治った）は、las heridas（傷）にかかっています。広げたやり方は、Con limón, tequila y sal（ライム、テキーラと塩）を動詞dar（ダール：与える）の線過去形dabaで、テキーラを飲んで昔の心の傷が蘇ったとの意味になります。注：テキーラにはライムと塩は必須です。 Una historia repetida（繰り返されるひとつの物語）、Solamente un déjà vu que nunca llega a su final（決して結末を迎えないただのデジャヴ）副詞solamente（単に、～だけ）、nunca（決して～ない）は良く使われる単語です。

Mejor me quedo solo
（メホール メ ケド ソロ）
Y me olvido de tus cosas, de tus ojos
（イ メ オルヴィド デ トゥス コサス、デ トゥス オホス）
Mejor esquivo el polvo
（メホール エスキヴォ エル ポルヴォ）
No quiero caer de nuevo en esa foto
（ノー キエロ カエール デ ヌエヴォ エン エッサ フォト）
De locura, hipocresía total
（デ ロクーラ、イポクレシア トタル）

形容詞 mejor（より良い、より好ましい）に続き、再帰動詞 quedarse（ケダールセ：留まる、居残る）の１人称単数現在形 me quedo（メ ケド）、形容詞 soloを副詞的（ひとりで）に使っています。で（一人でいた方がよい）の意味。Y（そして）に続けて再帰動詞 olvidarse（オルヴィダールセ：忘れる）、～についての意味 de の後に tus cosas（あなたのこと）, de tus ojos（あなたの瞳）を忘れるとの意。更にMejorの後、動詞esquivar（エスキヴァール：避ける、かわす）の１人称単数現在形 esquivoで el polvo（埃、塵）、No quiero caer de nuevo（また転びたくない）、en esa foto（その写真の時のように）。De locura, hipocresía total（まったく錯乱と偽善のよう）と続けます。

¿Quién puede hablar del amor y defenderlo?
（キエン プエデ アブラール デル アモール イ デフェンデールロ）
Que levante la mano por favor
（ケ レバンテ ラ マノ ポル ファヴォール）
¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza?
（キエン プエデ アブラール デル ドロール イ パガール ラ フィアンサ）
Pa' que salga de mi corazón
（パ ケ サルガ デ ミ コラソン）
Si alguien va a hablar del amor
（シ アルギエン ヴァ ア アブラール デル アモール）
Te lo aseguro, esa no voy a ser yo
（テ ロ アセグロ、セア ノー ヴォイ ア セール ヨ）
No, esa no voy a ser yo
（ノー、エッサ ノー ヴォイ ア セール ヨ）

疑問詞 quién（誰） の文¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? （誰が愛とその擁護について話すことができますか？）動詞 poder（ポデール：することができる）は、この場合不定詞 hablar（話す）を伴って助動詞的に機能します。仮定的に接続詞 que を使ってQue levante la mano por favor（もしいるなら手を挙げてください）。動詞 levantar（レヴァンタール：上げる、持ち上げる）の接続法の３人称単数の動詞変化 levanteとなっています。そして同様に¿Quién puede hablar del dolor y pagar la fianza? （誰が苦痛を話し、担保を払うことができるできますか？）Pa' queは、para queを短縮した表現でque以下は接続法で（～するために）のような文章になります。動詞 salir（サリール：出る、出ていく）接続法３人称単数変化形 salgaに続き de mi corazón（私の心から）となります。接続詞 Si（もし～ならば）と代名詞 alguien（アルギエン：誰か）、未来形[ ir a 不定詞]の形で va a hablar del amor（もし誰かが愛について語るならば）、Te lo aseguro（あなたにそれを保証する）、 esa no voy a ser yo（それは私ではないでしょう）、No, esa no voy a ser yo（いいえ、それは私ではないでしょう）。

Esta idea recurrente
（エスタ イデア レクレンタ）
Quiere jugar con mi mente pa' volverme a engatusar
（キエレ フガール コン ミ メンテ パ ヴォルヴェールメ ア エンガトゥサール）
Una historia repetida
（ウナ イストリア レぺティーダ）
Solamente un déjà vu que nunca llega a su final
（ソラメンテ ウン デジャヴ ケ ヌンカ ジェガ ア ス フィナル）

Esta idea recurrente（循環するこの考えは）、Quiere jugar con mi mente（私の知性をもてあそぶ）、pa' はpara の省略、動詞 volver（ヴォルヴェール：変える）pa' volverme a engatusar（口車に乗るように私を変えるため）。

Mejor me quedo sola
Y me olvido de tus cosas, de…

この歌は意味が分かりにくいですが、多分傷付いた過去が無いにも拘らず、思い出して一人が良いと決め込んで、誰が愛を保証してくれると問いかけているような歌だと思います。しかし、シャキーラの歌の上手さが際立ちます。