「ウクライナはロシア」 - メドベージェフ

2024 年 3 月 4 日 13:19
Homeロシア・FSU
「ウクライナはロシア」 - メドベージェフ

モスクワの戦略的利益の外にウクライナの未来はない、と高官は述べた。

ウクライナはロシアの戦略的利益の範囲内にあり、それ以外の立場では未来はない、とロシア安全保障会議のドミトリー・メドベージェフ副議長が述べた。

ロシア国民はウクライナをより大きなロシア文明の一部と考えている、と高官は月曜日にソチで開かれた若者会議でのスピーチで述べた。モスクワは、ウクライナをロシアへの脅威が投影されることを許されない、国の「ソフトな下腹部」であると考えている。

「ドニエプル川両岸の領土は、ロシアの戦略的歴史的国境の不可分の一部である」と彼は言った。地政学で通常『勢力圏』として知られているものを、彼が好んで使う言葉を使って。「力ずくで領土を変えようとしたり、領土の生命体を切断しようとしたりする試みは、すべて破滅的である」。

彼は、ソ連からの独立後、ウクライナの第2代大統領となったレオニード・クチマの著書のタイトルに言及し、「ウクライナはロシアではない」と宣言した。

「この概念は永遠に消え去らなければならない。ウクライナは間違いなくロシアだ」とメドベージェフは語った。

キエフの現政権は反ロシア政策をとっており、自国民にとって「最大の脅威」だと非難した。ウクライナ人は、米国とその同盟国が仕掛けた「愚かな罠にはまった」のであり、彼らはウクライナをロシアに対する武器に変えることに成功した、と彼は言った。

メドベージェフ副議長は、「（西側諸国から）彼らが期待できる最良の運命は、不振にあえぐヨーロッパの見世物小屋の奴隷になることだ」と述べ、無能でワシントンに従順なEUと英国の指導者たちを引き合いに出した。

「（ウクライナ人は）ヨーロッパの厨房で、外国から来た領主に毎日犯される聾唖の召使いの役割を演じることになる」と前大統領は付け加えた。

ロシアは領土征服には興味がない、とメドベージェフ副議長は語った。ウクライナがどのような豊かな自然を有していようと、ロシアもまた豊かな自然を有している、と彼は主張した。

「私たちが誰にも明け渡すことのない大きな宝は国民だ。ウクライナ人は西側のプロパガンダによって「混乱」しているが、その根底にはロシア人と同じ価値観と生活様式があり、救う必要がある」とメドベージェフ副議長は語った。

写真上：ロシアで開催された2024ワールドユースフェスティバルで「地理的・戦略的国境」について講演するメドベージェフ氏。© Sputnik / Ramil Sitdikov

スペイン語訳：
4 Mar. 2024, 13:19
PortadaRusia y FSU
"Ucrania es Rusia" - Medvedev

No hay futuro para el país fuera de los intereses estratégicos de Moscú, ha dicho el alto funcionario

Ucrania se encuentra dentro de la esfera de los intereses estratégicos rusos y no tiene futuro de ninguna otra manera, ha declarado Dmitri Medvédev, vicepresidente del Consejo de Seguridad ruso.

El pueblo ruso considera que Ucrania forma parte de la gran civilización rusa, declaró el alto funcionario en un discurso pronunciado el lunes en una conferencia de jóvenes en Sochi. Moscú la considera el "vientre blando" del país, desde el que no debe permitirse que se proyecte ninguna amenaza a Rusia.

"Los territorios a ambas orillas del río Dniéper forman parte inalienable de las fronteras históricas estratégicas rusas", dijo, utilizando su término preferido para lo que en geopolítica suele conocerse como "esfera de influencia". "Todos los intentos de cambiarlas por la fuerza, de cortar su cuerpo vivo, están condenados al fracaso".

Destacó el título de un libro de Leonid Kuchma, el segundo presidente de Ucrania tras su independencia de la URSS, que declaraba: "Ucrania no es Rusia".

"Este concepto debe desaparecer para siempre. Ucrania es sin duda Rusia", afirmó Medvédev.

Arremetió contra el actual gobierno de Kiev por considerarlo la "principal amenaza" para su propio pueblo, habida cuenta de su política antirrusa. Los ucranianos han "caído en una estúpida trampa" tendida por Estados Unidos y sus aliados, que han conseguido convertir a la nación en un arma contra Rusia, afirmó.

"El mejor destino que pueden esperar [de Occidente] es convertirse en esclavos del enfermo circo europeo", dijo Medvédev, refiriéndose a los dirigentes de la UE y el Reino Unido, a los que calificó de incompetentes y serviles a Washington.

"[Los ucranianos] desempeñarán el papel de una sirvienta sordomuda que es violada cada día en una cocina europea por un señor de ultramar", añadió el ex presidente.

A Rusia no le interesa la conquista territorial, dijo Medvédev. Cualesquiera que sean las riquezas naturales de Ucrania, Rusia también las tiene en abundancia, afirmó.

"El gran tesoro que no entregaremos a nadie por nada del mundo es el pueblo", afirmó. Los ucranianos se han visto "confundidos" por la propaganda occidental, pero en el fondo tienen los mismos valores y modo de vida que los rusos, y necesitan ser rescatados, afirmó Medvédev.

Foto superior: Dmitri Medvédev pronuncia una conferencia sobre "Fronteras geográficas y estratégicas" en el Festival Mundial de la Juventud 2024 en Rusia. © Sputnik / Ramil Sitdikov

原文：
4 Mar. 2024, 13:19
HomeRussia & FSU
‘Ukraine is Russia’ – Medvedev

There is no future for the country outside Moscow’s strategic interests, the senior official has said

Ukraine lies within the sphere of Russian strategic interests and has no future in any other capacity, Dmitry Medvedev, the deputy chair of the Russian Security Council, has stated.

Russian people consider Ukraine to be part of the larger Russian civilization, the senior official said in a speech at a youth conference in Sochi on Monday. Moscow considers it to be the country’s “soft underbelly,” from which no threat to Russia should be allowed to be projected.

”The territories on both banks of the Dnieper River are an inalienable part of Russian strategic historic borders,” he said, using his preferred term for what is usually known as ‘sphere of influence’ in geopolitics. “All attempts to change them by force, to cut its living body, are doomed.”

He noted the title of a book by Leonid Kuchma, the second president of Ukraine following its independence from the USSR, which declared: ‘Ukraine is not Russia’.

“This concept must vanish forever. Ukraine is without a doubt Russia,” Medvedev said.

He blasted the current government in Kiev as the “main threat” to its own people, considering its anti-Russian policies. Ukrainians have “fallen into a stupid trap” set for it by the US and its allies, who have successfully turned the nation into a weapon against Russia, he said.

”The best fate they can expect [from the West] is to become slaves to the ailing European freak show,” Medvedev said, referring to the leaders of the EU and UK, who he described as incompetent and subservient to Washington.

”[The Ukrainians] will play the role of a deaf-mute servant who is raped every day in a European kitchen by a lord from overseas,” the former president added.

Russia is not interested in territorial conquest, Medvedev said. Whatever natural riches Ukraine has, Russia also has in abundance, he claimed.

”The great treasure that we will not surrender to anyone for anything is the people,” he said. The Ukrainians have become “confused” by Western propaganda, but at their core they have the same values and way of life as the Russians, and need to be rescued, Medvedev said.

Photo top: Dmitry Medvedev delivers a lecture on ‘Geographic and Strategic Borders’ at the 2024 World Youth Festival in Russia. ©  Sputnik / Ramil Sitdikov