ゼレンスキー氏、イタリアに「プーチン支持者」の追放を要請

2024年 02月 26日 03:02
ホームロシア・FSU
ゼレンスキー氏、イタリアに「プーチン支持者」の追放を要請

ウクライナの指導者は、ヨーロッパの親ロシア感情はキエフへの武器輸送を危険にさらすと述べた。

ウクライナのゼレンスキー大統領は日曜日の記者会見で、イタリアは「親プーチン」の意見を持つ人々のビザを剥奪し、彼らがキエフへの西側からの軍事援助の提供を妨げないようにすべきだと述べた。ゼレンスキー大統領は、イタリアのジョルジア・メローニ首相がウクライナの首都を訪問した際、安全保障協定に署名した翌日の発言である。

イタリアの日刊紙『コリエレ・デラ・セラ』の記者は、ロシアのプーチン大統領に同情的なヨーロッパの人々が、ウクライナへの武器の流れを「複雑化」させる可能性があるのか、とゼレンスキーに質問した。

「首相には感謝しています。しかし、あなたの言う通り、イタリアには多くの親プーチン派がいる。まず第一に、彼らのビザを取り消す必要がある」とゼレンスキーは英語で答えた。彼はさらに、対空ミサイルシステムなど、より多くの武器を提供するようイタリアに求めた。

キエフは、地元の政治家や技術系大富豪のイーロン・マスクのような人々を含むヨーロッパや米国における批判者たちを、"ロシアのプロパガンダ "を広めていると頻繁に非難している。

先月、在ローマ・ウクライナ大使館は、現在進行中のロシアとの対立をテーマにしたいくつかのイベントに抗議した。そのひとつは、ラツィオ州の学校が、ウクライナが "占領地 "とみなすロシアのルガンスク人民共和国の学校とオンライン会議を開いたというものだ。

ウクライナの外交官たちは、2022年に数ヶ月にわたる激しい戦闘の末にロシアに占領されたドンバスの都市マリウポルの再建と復興に特化した展示会と会議がモデナで計画されたことについても苦言を呈した。主催者はマリウポルを "キエフの政権に対する民衆の反乱の象徴 "と表現した。市長は、隣国でのロシアの軍事作戦に対する「公然の支持」とみなされるとして、このイベントを中止した。

写真上：記者会見するイタリアのジョルジア・メローニ首相とウラジーミル・ゼレンスキー大統領（ウクライナ・キエフ、2024年2月24日） © Getty Images / Viacheslav Ratynskyi/Anadolu via Getty Images

スペイン語訳：
26 Feb. 2024, 03:02
PortadaRusia y FSU
Zelensky pide a Italia que expulse a los "partidarios de Putin

El líder ucraniano dijo que los sentimientos prorrusos en Europa ponen en peligro la entrega de armas a Kiev

Italia debería revocar los visados de las personas con opiniones "pro-Putin" para asegurarse de que no interrumpen la entrega de ayuda militar occidental a Kiev, dijo el presidente ucraniano Zelensky en una conferencia de prensa el domingo. Zelensky hizo estas declaraciones un día después de firmar un acuerdo de seguridad con la Primera Ministra italiana, Giorgia Meloni, durante su visita a la capital ucraniana.

Un periodista del diario italiano Corriere della Sera preguntó a Zelensky si personas en Europa que simpatizan con el presidente ruso Vladimir Putin podrían "complicar" el flujo de armas a Ucrania.

"Estoy muy agradecido a su Primera Ministra. Está de nuestro lado y estoy contento con el acuerdo que firmamos ayer, pero tiene razón: hay mucha [gente] pro-Putin en Italia. En primer lugar, hay que cancelar sus visados", respondió Zelensky en inglés. A continuación, instó a Italia a proporcionar más armas, incluidos sistemas de misiles antiaéreos.

Kiev acusa con frecuencia a sus críticos en Europa y Estados Unidos, incluidos políticos locales y personas como el multimillonario tecnológico Elon Musk, de difundir "propaganda rusa".

El mes pasado, la embajada ucraniana en Roma protestó por varios actos dedicados a su actual conflicto con Rusia. En uno de ellos, una escuela de la región del Lacio organizó una conferencia en línea con una escuela de la República Popular rusa de Lugansk, que Ucrania considera "territorio ocupado."

Los diplomáticos ucranianos también se quejaron de una exposición y conferencia previstas en Módena dedicadas a la reconstrucción y recuperación de la ciudad de Mariupol, en Donbass, capturada por Rusia en 2022 tras meses de encarnizados combates. Los organizadores describieron Mariupol como "un símbolo de la revuelta popular contra la junta de Kiev". El alcalde canceló el acto, argumentando que sería visto como un "apoyo abierto" a la operación militar de Rusia en el estado vecino.

Foto superior: La primera ministra italiana Giorgia Meloni y el presidente ucraniano Vladimir Zelensky en una rueda de prensa, Kiev, Ucrania, 24 de febrero de 2024 © Getty Images / Viacheslav Ratynskyi/Anadolu via Getty Images

原文：
26 Feb. 2024, 03:02
HomeRussia & FSU
Zelensky asks Italy to expel ‘Putin supporters’

The Ukrainian leader said that pro-Russian sentiments in Europe endanger the delivery of weapons to Kiev

Italy should revoke the visas of people with “pro-Putin” views to make sure they do not disrupt the delivery of Western military aid to Kiev, Ukrainian President Zelensky said at a press conference on Sunday. He made his comments a day after signing a security agreement with Italian Prime Minister Giorgia Meloni during her visit to the Ukrainian capital.

A reporter for Italian daily Corriere della Sera asked Zelensky whether people in Europe that are sympathetic towards Russian President Vladimir Putin could “complicate” the flow of weapons to Ukraine.

“I’m very thankful to your prime minister. She’s on our side, and I’m happy with the accord that we signed yesterday, but you are right: there are a lot of pro-Putin [people] in Italy. First of all, you have to cancel their visas,” Zelensky responded in English. He went on to urge Italy to provide more weapons, including anti-air missile systems.

Kiev frequently accuses its critics in Europe and the US, including local politicians and people such as tech billionaire Elon Musk, of spreading “Russian propaganda.”

Last month, the Ukrainian Embassy in Rome protested several events dedicated to its ongoing conflict with Russia. In one case, a school in the Lazio region organized an online conference with a school from Russia’s Lugansk People’s Republic, which Ukraine views as “occupied territory.”

Ukrainian diplomats also complained about a planned exhibition and conference in Modena dedicated to the reconstruction and recovery of the Donbass city of Mariupol, captured by Russia in 2022 after months of fierce fighting. The organizers described Mariupol as “a symbol of the popular revolt against the junta in Kiev.” The mayor canceled the event, arguing that it would be seen as “open support” for Russia’s military operation in the neighboring state.

Photo top: Italian Prime Minister Giorgia Meloni and Ukrainian President Vladimir Zelensky at a press conference, Kiev, Ukraine, February 24, 2024 © Getty Images / Viacheslav Ratynskyi/Anadolu via Getty Images