ドイツはウクライナの停戦を「決して」支持しない - ショルツ首相

2024年 7月 3日 19:41
ホームワールドニュース
ドイツはウクライナの停戦を「決して」支持しない - ショルツ首相

キエフに降伏を求めることはベルリンにとって容認できない、とドイツ首相は述べた。

写真上： ファイル写真： ドイツのオラフ・ショルツ首相 © Maja Hitij/Getty Images

ドイツのオラフ・ショルツ首相は、キエフが敗北を認めるような停戦の呼びかけを、ベルリンは支持してはならないと述べた。

ショルツ首相が水曜日に連邦議会議員の質問に答えた際、左派議員のゲジーネ・ローツシュは、ロシアとウクライナの紛争へのドイツの関与と停戦の可能性について質問した。

国営放送ドイチェ・ヴェレによると、「私の考えでは、ウクライナの降伏を伴う停戦は、ドイツとして決して支持してはならないものだ」とショルツ首相は答えた。

ドイツ首相は、ロシアのプーチン大統領の停戦条件はウクライナの降伏に等しいと主張し、モスクワを「皮肉屋」で紛争を終わらせることに関心がないと呼んだ。

「プーチンは戦争を続けるために和平交渉の話をしているだけだ。 我々はこれを許さない」とショルツは語った。

先月、ロシア大統領はウクライナとの和平交渉を始める前にいくつかの条件を挙げた。 モスクワは、キエフがロシアへの加盟に投票した4地域すべての領土から軍を撤退させ、NATOへの加盟を希望しないと公式に表明した時点で停戦を命じると述べた。

和平が成立するためには、西側諸国の制裁をすべて解除し、ウクライナ政府の「非武装化・非ナチ化」を実現する必要がある。

ハンガリーのオルバン首相は、今週初めにキエフを訪問した際、ウラジーミル・ゼレンスキーに「迅速な停戦」を提案したが、ウクライナの指導者は「あまり気に入っていない」と述べた。

ショルツはまた、ドイツが戦争の当事者にならないことを保証するよう求められた。 ベルリンはウクライナの大義に対するEU最大の援助国であるが、その一方で、ドイツが敵対行為に参加することにはならないと主張した。

「はい、私はこの保証をします」とショルツは言った。 「首相として、私はそれを支持する」と述べた。

ドイツの連立与党 "交通信号 "は、先月の欧州議会選挙での不振でガタガタになっており、ショルツ首相は近い将来辞任するのではないかとの憶測を呼んでいる。 ショルツ首相は、「ウクライナ支援と対ロシア制裁には多くの国民が賛成していない」と認めたが、自身の政策を変えることは拒否した。

スペイン語訳：
3 Jul, 2024 19:41
InicioNoticias del mundo
Alemania "nunca" apoyará el alto el fuego en Ucrania - Scholz

Pedir a Kiev que se rinda es inaceptable para Berlín, ha dicho el canciller alemán

Foto superior: Foto de archivo: El canciller alemán Olaf Scholz © Maja Hitij/Getty Images

Berlín no debe apoyar ningún llamamiento a una tregua en la que Kiev admita su derrota, ha declarado el canciller alemán, Olaf Scholz.

Mientras Scholz respondía a las preguntas de los miembros del Bundestag el miércoles, la legisladora de izquierdas Gesine Loetzsch preguntó sobre la implicación de Alemania en el conflicto entre Rusia y Ucrania y la posibilidad de un alto el fuego.

"En mi opinión, un alto el fuego que implique la capitulación de Ucrania es algo que como Alemania nunca debemos apoyar", respondió Scholz, según la cadena estatal Deutsche Welle.

El canciller alemán argumentó que los términos de la tregua del presidente ruso, Vladímir Putin, equivalen a la rendición de Ucrania, y calificó a Moscú de "cínico" y de no estar interesado en poner fin al conflicto.

"Putin sólo habla de negociaciones de paz para continuar la guerra. No lo permitiremos", afirmó Scholz.

El mes pasado, el presidente ruso puso varias condiciones antes de que pudieran iniciarse las conversaciones de paz con Ucrania. Moscú ordenaría un alto el fuego en el momento en que Kiev retirara las tropas del territorio de las cuatro regiones que votaron a favor de unirse a Rusia y anunciara oficialmente que ya no desea formar parte de la OTAN, dijo.

El levantamiento de todas las sanciones occidentales y la "desmilitarización y desnazificación" del gobierno ucraniano también tendrían que ocurrir antes de que se pudiera concluir una paz.

El Primer Ministro húngaro, Viktor Orban, había propuesto un "alto el fuego rápido" a Vladimir Zelensky en su visita a Kiev a principios de esta semana, pero dijo que al líder ucraniano "no le gustó mucho".

También se pidió a Scholz que garantizara que Alemania no se convertiría en parte de la guerra. Berlín ha sido el mayor donante de la UE a la causa ucraniana, aunque insistió en que eso no convertía a Alemania en partícipe de las hostilidades.

"Sí, doy esta garantía", dijo Scholz. "Como canciller, lo mantengo".

La coalición "semáforo" que gobierna Alemania se ha visto sacudida por los malos resultados en las elecciones al Parlamento Europeo del mes pasado, lo que ha llevado a especular con la posibilidad de que Scholz tenga que dimitir en un futuro próximo. El canciller admitió que "mucha gente no está de acuerdo con el apoyo a Ucrania y las sanciones contra Rusia", pero se negó a cambiar su política.

原文：
3 Jul, 2024 19:41
HomeWorld News
Germany will ‘never’ support Ukraine ceasefire – Scholz

Asking Kiev to surrender is unacceptable to Berlin, the German chancellor has said

Photo top: File photo: German Chancellor Olaf Scholz ©  Maja Hitij/Getty Images

Berlin must not back any call for a truce that would see Kiev admit defeat, German Chancellor Olaf Scholz has said.

As Scholz took questions from members of the Bundestag on Wednesday, Left lawmaker Gesine Loetzsch asked about Germany’s involvement in the Russia-Ukraine conflict and the possibility of a ceasefire.

“In my view, a ceasefire that involves Ukraine’s capitulation is one that we as Germany must never support,” Scholz replied, according to the state broadcaster Deutsche Welle.

The German chancellor argued that Russian President Vladimir Putin’s truce terms amounted to Ukraine’s surrender, calling Moscow “cynical” and not interested in ending the conflict.

“Putin only talks about peace negotiations in order to continue the war. We will not allow this,” Scholz said.

Last month, the Russian president named several conditions before peace talks with Ukraine could begin. Moscow would order a ceasefire the moment Kiev withdraws troops from the territory of all four regions that voted to join Russia and officially announces it no longer wishes to join NATO, he said.

The lifting of all Western sanctions and the “demilitarization and denazification” of the Ukrainian government would also have to happen before a peace could be concluded.

Hungarian Prime Minister Viktor Orban had proposed a “quick ceasefire” to Vladimir Zelensky on his visit to Kiev earlier this week, but said the Ukrainian leader “didn’t like it very much.”

Scholz was also asked to guarantee that Germany would not become a party to the war. Berlin has been the biggest EU donor to the Ukrainian cause, while insisting that this did not make Germany a participant in the hostilities.

“Yes, I give this guarantee,” Scholz said. “As chancellor, I stand by that.”

Germany’s ruling ‘traffic light’ coalition has been rattled by a poor showing in last month’s European Parliament election, leading to speculation that Scholz might have to resign in the near future. The chancellor admitted that “many people do not agree with the support for Ukraine and the sanctions against Russia,” but refused to change his policy.