英国はパンデミック条約に署名しない

英国はパンデミック条約に署名しない
ローダ・ウィルソン
2024年5月10日

英国は世界保健機関（WHO）のパンデミック協定（パンデミック条約）への署名を拒否している。テレグラフ紙が水曜日に報じたところによると、同国は自国のワクチンの5分の1を手放さなければならなくなるからだという。

パンデミック協定の草案によると、英国を含む豊かな国々は、緊急時にWHOが貧しい国々に配布する検査、治療、ワクチンの20％を確保するよう求められる。

WHO協定では、国連が運営する機関は、これらの製品の10％を無料で、10％を "手頃な価格で "リアルタイムで入手できるとしている。

協定交渉に詳しい無名の情報筋によれば、英国はこれらの提案を現状のまま受け入れることはできず、英国製ワクチンを英国が自国の国益と考えることに使用するという確約が得られた場合にのみ、この条約に同意するとのことである。

英国の保健社会ケア省のスポークスマンは、ロイター通信に寄せた声明の中で、「英国の国益にしっかりと合致し、国家主権が尊重される場合にのみ、英国を代表して合意の採択を支持し、受け入れる」と述べた。

金曜日、WHOの代表は、協議が2週目に入った時点で、ワクチンの行き詰まりが解決することを望むと述べた。今月末のWHO年次総会での採択を目指し、各国は5月10日に合意交渉の最終決定を行う予定である。

ロイター通信によれば、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイェス事務局長は先週、将来のパンデミックと闘うためには、各国が期限内に合意する必要があると述べ、WHOの194の加盟国の合意を阻害するようなことは少なくとも避けるべきだと付け加えた。

テドロス・ザ・テロリストが "コンセンサスの阻止を控える "と言った意味は不明であるが、おそらくは、第77回世界保健総会でのパンデミック条約の採択を可能にするINB9投票メンバー間のコンセンサスのことを指しているのであろう。

注：WHOは、パンデミック計画を実施するために、今月末に開催される次回の世界保健総会で2つの文書を採択しようとしている： 国際保健規則（IHR）の改正と、パンデミック協定、パンデミック条約、パンデミック協定、WHO条約+（WHO CA+）とも呼ばれている）である。

2021年12月、WHOはパンデミック協定の草案作成と交渉のため、政府間交渉機関（「INB」）を設立した。 3月18日から3月28日まで、INBの第9回会合（「INB9」）が開催され、現在パンデミック協定と呼ばれている文書の交渉が行われた。パンデミック協定の文書案をめぐる交渉がうまくいかなかったため、INB9は4月29日から10日間の日程で再開された。 WHOの194加盟国の代表が出席する予定であった。 会期最終日は本日2024年5月10日である。

新パンデミック条約は3分の2以上の賛成で承認され、採択された場合は40の批准を経て発効する。IHR改正案は、単純多数決で採択することができ、採択後10ヶ月以内に、各国がこの改正案に拘束されないことを選択した場合、「オプトアウト」することが義務付けられている。

さらなる資料：

⚫︎ WHOのパンデミック条約交渉は困難を極めている
⚫︎ 最新のパンデミック条約草案には穴がある。
⚫︎ WHOはパンデミック計画を撤回しない；"自由のための大勝利 "はない

スペイン語訳：
El Reino Unido no firmará el Tratado de Pandemia en su forma actual
POR RHODA WILSON
EL 10 DE MAYO DE 2024

El Reino Unido se niega a firmar el Acuerdo sobre Pandemias o Tratado sobre Pandemias de la Organización Mundial de la Salud ("OMS") porque, según el país, tendría que ceder una quinta parte de sus vacunas, informó el miércoles The Telegraph.

Según un borrador del Acuerdo sobre Pandemias, se pediría a los países más ricos, incluido el Reino Unido, que reservaran el 20% de las pruebas, tratamientos y vacunas para que la OMS los distribuyera en los países más pobres durante las emergencias.

El Acuerdo de la OMS establece que la agencia dirigida por la ONU obtendría "acceso en tiempo real" al 10% de estos productos de forma gratuita, y al 10% "a precios asequibles".

Una fuente anónima familiarizada con las negociaciones del Acuerdo dijo que el Reino Unido no puede aceptar estas propuestas en su forma actual y sólo estará de acuerdo con el tratado si se le da el compromiso de que las vacunas de fabricación británica se utilicen para lo que el Reino Unido considera que son sus propios intereses nacionales.

"Sólo apoyaremos la adopción del Acuerdo y lo aceptaremos en nombre del Reino Unido, si está firmemente en el interés nacional del Reino Unido y respeta la soberanía nacional", dijo un portavoz del Departamento de Salud y Asistencia Social británico en una declaración a Reuters.

El director de la OMS reafirmó el viernes su esperanza de que el punto muerto en el que se encuentran las vacunas pueda resolverse, al entrar las conversaciones en su segunda semana. Está previsto que los países finalicen las negociaciones sobre el Acuerdo el 10 de mayo, con vistas a su adopción en la reunión anual de la OMS a finales de este mes.

El Director General de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, declaró la semana pasada que los países deben aprobar el Acuerdo en el plazo previsto para ayudar a combatir futuras pandemias, y añadió que los países que no estuvieran totalmente de acuerdo con el texto debían al menos abstenerse de bloquear el consenso entre los 194 Estados miembros de la OMS, informó Reuters.

No está claro qué quiso decir Tedros el Terrorista con "abstenerse de bloquear el consenso", pero quizá se refiera a un consenso entre los miembros votantes del INB9 que permita presentar el Tratado sobre Pandemias para su adopción en la 77ª Asamblea Mundial de la Salud.

Nota: La OMS está intentando que se adopten dos instrumentos en la próxima reunión de la Asamblea Mundial de la Salud, a finales de este mes, para poner en marcha sus planes pandémicos: Enmiendas al Reglamento Sanitario Internacional ("RSI"); y, el Acuerdo sobre Pandemias, al que también se ha hecho referencia como Tratado sobre Pandemias, Acuerdo sobre Pandemias y Acuerdo del Convenio de la OMS + ("CA+ de la OMS").

En diciembre de 2021, la OMS creó el Órgano Intergubernamental de Negociación ("INB") para redactar y negociar un acuerdo sobre pandemias.  Del 18 de marzo al 28 de marzo se celebró la novena reunión del INB ("INB9") para negociar el texto de lo que actualmente se denomina Acuerdo sobre Pandemias. Como las negociaciones sobre el texto propuesto para el Acuerdo sobre Pandemias no iban bien, el INB9 se reanudó el 29 de abril durante 10 días.  Se esperaba la asistencia de representantes de los 194 Estados Miembros de la OMS.  El último día de la sesión es hoy, 10 de mayo de 2024.

El nuevo Tratado sobre Pandemias necesita una mayoría de dos tercios para su aprobación y, si se adopta y una vez adoptado, entrará en vigor tras 40 ratificaciones. Las enmiendas al RSI pueden aprobarse por mayoría simple y exigen que los países "opten por la exclusión" en un plazo de 10 meses desde su adopción si deciden no quedar vinculados por ellas.

Más información:

Las negociaciones de la OMS sobre el Tratado de Pandemia van muy mal
El último borrador del Tratado Pandémico tiene lagunas porque no se atreven a revelar lo que planean hacer
La OMS NO se echa atrás en sus planes pandémicos; no hay "gran victoria para la libertad"

原文：
The UK will not sign the Pandemic Treaty in its current form
BY RHODA WILSON
ON MAY 10, 2024

Britain is refusing to sign the World Health Organisation’s (“WHO”) Pandemic Accord or Pandemic Treaty because the country says it would have to give away a fifth of its vaccines, The Telegraph reported on Wednesday.

According to a draft of the Pandemic Accord, richer countries, including the UK, would be asked to reserve 20% of tests, treatments and vaccines for WHO to distribute in poorer countries during emergencies.

The WHO Accord states the UN-run agency would get “real-time access” to 10 per cent of these products for free, and 10 per cent “at affordable prices.”

An unnamed source familiar with the Accord negotiations said the UK cannot accept these proposals in their current form and will only agree to the treaty if it is given a commitment that British-made vaccines are used for what the UK deems to be its own national interests.

“We will only support the adoption of the Accord and accept it on behalf of the UK, if it is firmly in the UK national interest and respects national sovereignty,” a spokesperson for Britain’s Department of Health and Social Care said in a statement to Reuters.

The head of WHO on Friday restated his hope that the vaccine impasse can be resolved as the talks entered their second week. Countries are due to finalise negotiations on the Accord on 10 May, with a view to adopting it at the WHO’s annual meeting later this month.

WHO Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said last week that countries need to agree to the Accord within the deadline to help fight future pandemics, adding that countries who did not fully agree with the text to at least refrain from blocking consensus among WHO’s 194 member states, Reuters reported.

What Tedros the Terrorist meant by “refrain from blocking consensus” is not clear but perhaps he is referring to a consensus among INB9 voting members that would enable the Pandemic Treaty to be put forward for adoption at the 77th World Health Assembly.

Please note: WHO is attempting to have two instruments adopted at the next World Health Assembly meeting at the end of this month to implement its pandemic plans: Amendments to the International Health Regulations (“IHR”); and, the Pandemic Accord, which has also been referred to as to as the Pandemic Treaty, Pandemic Agreement and WHO Convention Agreement + (“WHO CA+”).

In December 2021, WHO established the Intergovernmental Negotiating Body (“INB”) to draft and negotiate a pandemic agreement.  From 18 March to 28 March, the ninth meeting of the INB (“INB9”) took place to negotiate the text of what is currently being called the Pandemic Accord. Because the negotiations over the proposed text of the Pandemic Accord were not going well, INB9 resumed on 29 April for 10 days.  Representatives of WHO’s 194 Member States were expected to attend.  The last day of the session is today, 10 May 2024.

The new Pandemic Treaty needs a two-thirds majority for approval and, if and once adopted, will come into effect after 40 ratifications. The IHR amendments can be adopted by a simple majority and require countries to “opt out” within 10 months of their adoption if nations choose not to be bound by them.

Further resources:

WHO’s Pandemic Treaty negotiations are going very badly
Latest Pandemic Treaty draft has gaping holes because they daren’t reveal what they plan to do
WHO is NOT backing down on its pandemic plans; there is no “major victory for freedom”