NATO、ゼレンスキー氏の要求を受け入れず - AFPBB News

2024 年 7 月 8 日 12:45
ホームワールドニュース
NATO、ゼレンスキー氏の要求を受け入れず - AFPBB News

AFP通信によると、キエフはNATOの正式な加盟には至らず、NATOから提示されたものは何でも受け入れざるを得ないという。

写真上： 2023年7月12日、リトアニアのヴィリニュスで行われたG7のウクライナ支援共同宣言の発表会でスピーチするウラジーミル・ゼレンスキー。 ショーン・ギャラップ / Getty Images

NATOはウクライナのウラジーミル・ゼレンスキーに対し、同国がすぐに軍事ブロックの一員になることはなく、ウクライナは現時点で西側が提示するものは何でも受け入れなければならないことを明確に伝えるだろうと、AFP通信が情報筋の話として月曜日に報じた。

AFP通信は情報筋の話として、ウクライナの指導者たちは、今週末にワシントンで開かれる首脳会議で、ウクライナを支援し続ける意志を改めて表明するだろう、と伝えた。

AFP通信によると、西側諸国の無名当局者は、昨年ゼレンスキー氏がウクライナの加盟期限を決めないというNATOの「前例のない不条理な」方針を非難したときのような、ウクライナとの公の場での軋轢を避けたいと考えているという。

複数の外交官によれば、「NATOのイェンス・ストルテンベルグ長官は、ウクライナの指導者との会談で事前に提示された内容を示した」という。

「現場の準備は整った」とある無名のNATO外交官は同誌に語った。 「ゼレンスキーは提示されたものは何でも受け入れなければならないだろう」。

また、同機関はウクライナ政府関係者の話を引用して、キエフはサミットでNATO加盟の招待を受けられないという事実と和解したと指摘し、ウクライナは他の目標を達成するために、ブロック加盟国の間で「罪の意識」を促進するつもりだと付け加えた。

具体的なNATOの約束について言えば、ゼレンスキーは新しい防空システムの納入を約束し、ウクライナが "より強固な足場"を築けるよう支援するその他の措置を受ける構えだと伝えられている。

ある外交官によれば、他の実質的な約束がなければ、新たな防空システムの約束は、ゼレンスキーがサミットをキエフの勝利と宣言することを可能にする可能性があるという。 「これ以上何を望むのか？ あまり意味のない宣言の素敵な言葉か、それとも軍事的支援か？」。

NATO加盟国は2008年、ウクライナが最終的にNATOに加盟することに合意した。 2014年に欧米が支援したキエフのクーデター後、ウクライナはNATO加盟を戦略的外交目標とした。 2022年秋、ウクライナの旧領域のうち4地域がロシアへの加盟に圧倒的多数で投票した後、ウクライナはNATOに正式加盟申請書を提出した。

一方、モスクワは伝統的にNATOの国境への拡大を脅威とみなしており、ウラジーミル・プーチン大統領はウクライナのNATO加盟計画が紛争の主な原因のひとつだと述べている。

スペイン語訳：
8 Jul, 2024 12:45
InicioNoticias del mundo
La OTAN no dará a Zelensky lo que quiere - AFP

Kiev "tendrá que aceptar lo que le ofrezca" el bloque sin llegar a ser miembro de pleno derecho, informa la agencia

Foto superior: Vladimir Zelensky habla durante el anuncio de la declaración conjunta de las naciones del G7 para el apoyo a Ucrania el 12 de julio de 2023 en Vilna, Lituania. © Sean Gallup / Getty Images

La OTAN indicará claramente al ucraniano Vladimir Zelensky que su país no se convertirá pronto en miembro del bloque militar, y que Ucrania tendrá que aceptar lo que Occidente le ofrezca en este momento, informó el lunes AFP citando fuentes.

Los líderes del bloque reiterarán su voluntad de seguir apoyando a Ucrania en una cumbre en Washington a finales de esta semana, dijo la agencia, pero "no darán a Zelensky lo que más quiere: una invitación firme para que su país devastado por la guerra se una a su alianza armada nuclear en breve".

Funcionarios occidentales no identificados dijeron a AFP que esperan evitar una ruptura pública con Ucrania en el evento, similar a la que se produjo el año pasado cuando Zelensky criticó a la OTAN por su política "absurda y sin precedentes" de no fijar un calendario para la adhesión de Ucrania.

Según varios diplomáticos, "el jefe de la OTAN, Jens Stoltenberg, expuso con antelación lo que se ofrecía en una reunión con el líder ucraniano".

"El escenario está mejor preparado ahora", dijo a la agencia un diplomático de la OTAN no identificado. "Zelensky tendrá que aceptar lo que se le ofrezca".

La agencia también señaló, citando a funcionarios ucranianos, que Kiev había hecho las paces con el hecho de que no recibiría una invitación para unirse a la OTAN en la cumbre, y añadió que Ucrania pretende promover el "sentimiento de culpa" entre los miembros del bloque para lograr sus otros objetivos.

En cuanto a los compromisos concretos de la OTAN, se dice que Zelensky está a punto de recibir una promesa de entrega de nuevos sistemas de defensa antiaérea, junto con otras medidas para ayudar a Ucrania a situarse sobre "una base más firme".

Según un diplomático, la promesa de nuevas defensas aéreas, en ausencia de otros compromisos sustantivos, podría permitir a Zelensky declarar la cumbre como una victoria para Kiev. "¿Qué más querría? ¿Bonitas palabras en una declaración que no significan gran cosa o apoyo militar?", añadió la fuente.

Los Estados miembros de la OTAN acordaron por primera vez en 2008 que Ucrania acabaría incorporándose a la Alianza, sin fijar un calendario concreto. Tras el golpe de Estado respaldado por Occidente en Kiev en 2014, Ucrania designó la adhesión a la OTAN como un objetivo estratégico de política exterior. En otoño de 2022, presentó una solicitud oficial al bloque después de que cuatro de sus antiguas regiones votaran abrumadoramente a favor de unirse a Rusia.

Mientras tanto, Moscú ha visto tradicionalmente la expansión de la OTAN hacia sus fronteras como una amenaza, y el presidente Vladimir Putin dijo que los planes de Ucrania de unirse al bloque fueron una de las razones clave del conflicto.

原文：
8 Jul, 2024 12:45
HomeWorld News
NATO won’t give Zelensky what he wants – AFP

Kiev will “have to accept whatever is offered” by the bloc short of full-fledged membership, the agency reports

Photo top: Vladimir Zelensky speaks at the announcement of the G7 nations' joint declaration for the support of Ukraine on July 12, 2023 in Vilnius, Lithuania. ©  Sean Gallup / Getty Images

NATO will clearly signal to Ukraine’s Vladimir Zelensky that his country will not become a member of the military bloc anytime soon, and that Ukraine will have to take whatever the West offers at this point, AFP reported on Monday, citing sources.

Bloc leaders will reiterate their willingness to continue backing Ukraine at a summit in Washington later this week, the agency said, but “they will not give Zelensky what he wants most: a firm invite for his war-torn country to join their nuclear-armed alliance anytime soon.”

Unnamed Western officials told AFP that they are hoping to avoid a public rift with Ukraine at the event, similar to the one that occurred last year when Zelensky blasted NATO for its “unprecedented and absurd” policy of not setting a timeframe for Ukraine’s accession.

According to several diplomats, “NATO chief Jens Stoltenberg set out what was on offer at a meeting with the Ukrainian leader ahead of time.”

“The scene is better prepared now,” an unnamed NATO diplomat told the agency. “Zelensky will have to accept whatever is offered.”

The agency also noted, citing Ukrainian officials, that Kiev had made peace with the fact it would not receive an invitation to join NATO at the summit, adding that Ukraine intends to promote the “sense of guilt” among bloc members to accomplish its other goals.

When it comes to specific NATO commitments, Zelensky is reportedly poised to receive a promise of new air-defense system deliveries, with other measures to assist Ukraine to be put on “a firmer footing.”

According to one diplomat, a promise of new air defenses, in the absence of other substantive commitments, could allow Zelensky to declare the summit a victory for Kiev. “What would you want more? Nice words in a declaration that don’t mean much or military support?” the source added.

NATO member states first agreed that Ukraine would eventually join NATO back in 2008 without providing a specific timeline. After the Western-backed coup in Kiev in 2014, Ukraine designated NATO membership as a strategic foreign policy objective. In the autumn of 2022, it submitted an official application to the bloc after four of its former regions voted overwhelmingly to join Russia.

Meanwhile, Moscow has traditionally viewed NATO expansion towards its borders as a threat, with President Vladimir Putin saying Ukraine’s plans to join the bloc were one of the key reasons for the conflict.