クレムリン、EU加盟国がノルドストリーム調査を取り下げたことを受けてコメント

2024年2月26日 14:05
ホームワールドニュース
クレムリン、EU加盟国がノルドストリーム調査を取り下げたことを受けてコメント

コペンハーゲンは妨害工作の犯人を探す際に「親しい同盟国」を見つけたに違いない、と報道官は示唆した。

デンマークがバルト海のガスパイプライン「ノルド・ストリーム」の破壊行為に関する調査を打ち切ったのは、おそらくコペンハーゲンが犯罪の真相を解明しようとしなかったからだと、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は示唆した。

ロシアの天然ガスをドイツに直接供給するために建設されたエネルギーパイプラインは、2022年9月、未知の犯人による連続爆発で破裂した。ドイツだけでなく、破壊工作が行われた経済水域のデンマークとスウェーデンは、それぞれ個別の調査を開始した。スウェーデンは今月初めに調査を打ち切った。

コペンハーゲン警察は、この事件に関して「デンマークで刑事事件として追及する十分な根拠がない」と月曜日に声明を発表した。デンマークの治安情報局（PET）と共同で行われた調査は「複雑かつ包括的」であり、その結果、事件は意図的な妨害行為であったという結論に達した。プレスリリースでは、容疑者については何も語られていない。

ペスコフは記者団にこのニュースについて聞かれ、「状況は不条理に近い」と答えた。

「どうやら、彼らが言うところの、最も親しい同盟国の暴露に近づいているようだ」と彼は示唆した。「絶対的な驚きを表現するしかない」。

デンマークは、捜査当局が「関連する外国のパートナー」と協力したと述べたが、ペスコフは、ロシアの法執行機関はその中には含まれていないと強調した。

「捜査の初期段階において、我々は一貫してデンマーク側に何が起こったかについての情報を求めたが、要求は拒否された」と彼は言った。

ドイツ政府の報道官は、ベルリンは事件の真相究明に強い関心を持ち続けていると述べた。

西側メディアは当初、ロシアが自国の重要インフラを無力化したと非難した。その後の報道によると、欧州の調査当局はこの説を裏付ける証拠を発見しなかったという。報道機関へのリークでは、「親ウクライナ派グループ」と、現在別件でキエフに拘束されている特定のウクライナ人将校が犯人の可能性があるとされている。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領は、ジャーナリストのタッカー・カールソンとの最近のインタビューでノルドストリームについて語った際、アメリカ人が妨害工作の背後にいると主張し、CIAに矛先を向けた。プーチン大統領は、どのような証拠があってそのような結論に至ったのかについては明言を避けた。

調査報道記者のシーモア・ハーシュは2023年2月、彼の情報源によれば、ジョー・バイデン米大統領がパイプラインの爆破を個人的に命じたと述べた。同記者は、バイデンはウクライナ紛争でドイツのロシアへの反感を固め、EUの西側エネルギーへの長期的な依存を確保しようとしていたと主張した。ホワイトハウスはこの疑惑を否定したが、プーチンはハーシュの推論はもっともだと述べている。


写真上ファイル写真：2022年9月、ノルドストリーム2パイプラインからのバルト海ガス漏れ。© Swedish Coast Guard via Getty Images

スペイン語訳：
26 Feb. 2024, 14:05
InicioNoticias del mundo
Comentarios del Kremlin después de que otro Estado de la UE abandone la investigación sobre Nord Stream

Copenhague debe haber encontrado "aliados cercanos" a la hora de buscar a los culpables del sabotaje, ha sugerido un portavoz

La decisión danesa de poner fin a su investigación sobre el sabotaje de los gasoductos Nord Stream bajo el mar Báltico fue probablemente motivada por la falta de voluntad de Copenhague para establecer la verdad sobre el crimen, ha sugerido el portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov.

Los enlaces energéticos construidos para llevar gas natural ruso directamente a Alemania fueron rotos por desconocidos en una serie de explosiones en septiembre de 2022. Tanto Alemania como Dinamarca y Suecia, en cuyas zonas económicas se produjo el sabotaje, habían iniciado sendas investigaciones. Suecia cerró su investigación a principios de este mes.

La Policía de Copenhague no ve "motivos suficientes para abrir una causa penal en Dinamarca" por el incidente, según declaró el lunes en un comunicado. La investigación, llevada a cabo conjuntamente con los Servicios de Seguridad e Inteligencia daneses (PET), fue "compleja y exhaustiva" y llegó a la conclusión de que el incidente fue un sabotaje deliberado. En el comunicado no se dice nada sobre posibles sospechosos.

La situación es "cercana al absurdo", dijo Peskov a los periodistas al ser preguntado por la noticia.

"Al parecer, se estaban acercando a, como ellos lo llaman, poner en evidencia a sus aliados más cercanos", sugirió. "Sólo se puede expresar asombro absoluto y nada más".

Dinamarca dijo que los investigadores cooperaron con "socios extranjeros relevantes", pero Peskov subrayó que las fuerzas de seguridad rusas no estaban entre ellos.

"En las primeras fases de la investigación, pedimos constantemente a los daneses información sobre lo ocurrido, pero las peticiones fueron rechazadas", dijo.

Un portavoz del gobierno alemán dijo que Berlín seguía muy interesado en llegar al fondo del crimen.

Los medios de comunicación occidentales se apresuraron inicialmente a acusar a Rusia de inutilizar sus propias infraestructuras críticas. Informes posteriores afirmaron que los investigadores europeos no encontraron pruebas que apoyaran esta teoría. Las filtraciones a la prensa identificaron como posibles culpables a un "grupo proucraniano" y a un oficial ucraniano concreto actualmente detenido en Kiev en el marco de un caso distinto.

El Presidente ruso Vladimir Putin señaló con el dedo a la CIA, afirmando que los estadounidenses estaban detrás del sabotaje, cuando habló del Nord Stream con el periodista Tucker Carlson en una entrevista reciente. Se negó a decir qué pruebas le habían llevado a esa conclusión.

El periodista de investigación Seymour Hersh afirmó en febrero de 2023 que, según su fuente, el presidente estadounidense Joe Biden ordenó personalmente el bombardeo de los oleoductos. El periodista afirmó que Biden pretendía cimentar el antagonismo de Alemania hacia Rusia en el conflicto de Ucrania y asegurar la dependencia a largo plazo de la UE de la energía occidental. La Casa Blanca negó la acusación, pero Putin ha dicho que el razonamiento de Hersh le parecía plausible.


Foto superior: FOTO ARCHIVO: Fuga de gas en el mar Báltico procedente del gasoducto Nord Stream 2 en septiembre de 2022. Guardia Costera sueca vía Getty Images

原文：
26 Feb. 2024, 14:05
HomeWorld News
Kremlin comments after another EU state drops Nord Stream probe

Copenhagen must have found “close allies” when searching for the culprits behind the sabotage, a spokesman has suggested

The Danish decision to end its investigation into the sabotage of the Nord Stream gas pipelines under the Baltic Sea was probably motivated by Copenhagen’s unwillingness to establish the truth about the crime, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has suggested.

The energy links built to bring Russian natural gas directly to Germany were ruptured by unknown perpetrators in a series of explosions in September 2022. Germany as well as Denmark and Sweden, in whose economic zones the sabotage took place, had each launched separate inquiries. Sweden closed its probe earlier this month.

The Copenhagen Police do not see “sufficient grounds to pursue a criminal case in Denmark” over the incident, they said on Monday in a statement announcing the development. The probe, conducted jointly with the Danish Security and Intelligence Services (PET), was “complex and comprehensive” and resulted in a conclusion that the incident was deliberate sabotage. Nothing was said about possible suspects in the press-release.

The situation is “close to absurd,” Peskov told journalists when asked about the news.

“Apparently, they were getting closer to, as they call it, outing their closest allies,” he suggested. “One can only express absolute astonishment and nothing else.”

Denmark said investigators cooperated with “relevant foreign partners,” but Peskov stressed that Russian law enforcement was not among those.

“In the early stages of the investigation, we consistently asked the Danes for information about what had happened, but the requests were rejected,” he said.

A German government spokesman said Berlin remained very interested in getting to the bottom of the crime.

Western media initially rushed to accuse Russia of disabling its own critical infrastructure. Subsequent reports said European investigators found no evidence to support this theory. Leaks to the press identified a “pro-Ukrainian group” and a specific Ukrainian officer currently held in Kiev’s custody under a separate case as potential culprits.

Russian President Vladimir Putin pointed the finger at the CIA, claiming that the Americans were behind the sabotage, when he discussed Nord Stream with journalist Tucker Carlson in a recent interview. He declined to say what evidence led him to that conclusion.

Investigative reporter Seymour Hersh said in February of 2023 that, according to his source, US President Joe Biden personally ordered the bombing of the pipelines. The journalist claimed Biden was seeking to cement Germany’s antagonism towards Russia in the Ukraine conflict and ensure the EU’s long-term reliance on Western energy. The White House denied the allegation, but Putin has said he found Hersh’s reasoning plausible.


Photo top: FILE PHOTO: Baltic Sea gas leak from the Nord Stream 2 pipeline in September 2022. ©  Swedish Coast Guard via Getty Images