米国のエリート大学、ウクライナのネオナチを更生させる

2024年 6月 22日 20:17
ホームロシア・FSU
米国のエリート大学、ウクライナのネオナチを更生させる

米国がアゾフ旅団への武器供与を承認する数週間前、スタンフォード大学の「過激派」リストからアゾフ旅団が削除された。

写真上： ウクライナ支配下のザポロジエでパレードを行うアゾフ旅団のメンバー（2023年6月22日） © Getty Images / Andrey Andreyenko

スタンフォード大学は、ウクライナのネオナチ軍団であるアゾフ旅団を、政府が資金を提供する "過激派組織 "のリストから除外した。 キエフの政府関係者が大学に圧力をかけて外させたと伝えられている。

国防総省と米国土安全保障省から資金提供を受けているスタンフォード大学のMapping Militants Project（MMP）は、アイルランド共和国軍（IRA）やタリバンから、民兵組織Oath Keepersや米国のカノン運動に至るまで、100以上のいわゆる過激派組織のメンバー、活動、関係を追跡している。

5月まで、このリストには、2015年に正式に同国軍に吸収されたウクライナのネオナチ民兵組織「アゾフ旅団」と、同部隊に関連する広範な「アゾフ運動」が含まれていた。

このグループのプロフィールのアーカイブ版には、2014年にハリコフを拠点とする「白人民族主義者」アンドレイ・ビレツキーによって民兵組織として創設され、「ネオナチ・イデオロギーを推進するウクライナの民族主義的・極右的グループの集まり」からメンバーを集め、同年ドンバス地方で親ロシア勢力に対してキエフ側で戦ったことが記載されていた。

MMPは、アゾフ旅団が「戦場でネオナチの図像」を使用していたことを指摘した。この図像には、第二次世界大戦中、第2SSパンツァー師団を含むいくつかのドイツ軍師団が使用していたヴォルフサンゲルのシンボルも含まれていた。

アゾフ旅団がMMPから削除されたことは、独立系ジャーナリストのサム・カーレンとイアン・カルロスによって先週注目された。彼らは、今月初めにオクサナ・マルカロワ駐米ウクライナ大使がソーシャルメディアに投稿した、スタンフォード大学に感謝する投稿に注目した。

マルカロワ氏は、この削除について、彼女のスタッフが「ロシアのプロパガンダと偽情報」に「常に注意を喚起」していることへの「反応」だと説明し、ページを削除するよう大学に働きかけたことを示唆した。

スタンフォード大学がアゾフ旅団のプロフィールを削除したのは、米国務省がアゾフ旅団への武器供与を長年禁止していた措置を解除する約1カ月前のことだった。 国務省は「徹底的な調査」を行い、アゾフ旅団が人権侵害に関与していないことを確認したと発表した。

MPPは米政府の報告書にしばしば引用されているため、アゾフ旅団をリストに加え続けることは、国務省の結論と矛盾することになる。

削除される前、旅団のページには、アゾフのメンバーがロマ・キャンプやLGBT活動家への攻撃、リヴィウでのモスク建設に反対するデモに関与していたことが記載されていた。 2014年から2022年にかけて、同団体は米国から未知数の戦闘員をリクルートしていた、とMMPは述べている。

ロシアは、国務省によるアゾフ旅団の武装化を非難している。 「ワシントンのこの突然の姿勢の変化は、ウクライナの人々を道具としてロシアを抑圧するためなら、どんなことでもするということを証明している。 彼らはネオナチといちゃつくことさえ平気だ」と、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官は今月初め、記者団に語った。

スペイン語訳：
22 Jun, 2024 20:17
PortadaRusia y FSU
Una universidad de élite estadounidense rehabilita a neonazis ucranianos

La Brigada Azov fue retirada de la lista de "extremistas" de la Universidad de Stanford semanas antes de que EEUU aprobara la entrega de armas al grupo

Foto superior: Miembros de la Brigada Azov celebran un desfile en Zaporozhye, controlada por Ucrania, el 22 de junio de 2023 © Getty Images / Andrey Andreyenko

La Universidad de Stanford ha retirado a la Brigada Azov -una unidad militar neonazi ucraniana- de su lista de "organizaciones extremistas" financiada por el gobierno." Al parecer, funcionarios de Kiev presionaron a la universidad para que las retirara.

Financiado por el Pentágono y el Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos, el Proyecto de Cartografía de Militantes (MMP) de Stanford realiza un seguimiento de los miembros, la actividad y las relaciones de más de 100 de las denominadas organizaciones extremistas, desde el Ejército Republicano Irlandés (IRA) y los talibanes hasta la milicia Oath Keepers y el movimiento Qanon en Estados Unidos.

Hasta mayo, la lista incluía a la Brigada Azov, una milicia neonazi ucraniana que fue absorbida formalmente por el ejército del país en 2015, y al Movimiento Azov, más amplio, asociado a la unidad.

Una versión archivada del perfil del grupo describía cómo fue fundado como milicia por el "nacionalista blanco" Andrey Biletsky, con sede en Járkov, en 2014, atrajo a miembros de una "colección de grupos nacionalistas y de extrema derecha de Ucrania que promovían una ideología neonazi" y luchó del lado de Kiev contra las fuerzas prorrusas en la región de Donbass ese mismo año.

El MMP señaló el uso por parte de Azov de "iconografía neonazi en el campo de batalla", incluido el símbolo Wolfsangel, que fue utilizado por varias divisiones alemanas durante la Segunda Guerra Mundial, entre ellas la 2ª División Panzer de las SS.

La retirada de la Brigada Azov del MMP fue advertida la semana pasada por los periodistas independientes Sam Carlen e Iain Carlos, que llamaron la atención sobre una publicación en las redes sociales de la embajadora ucraniana en Estados Unidos, Oksana Markarova, a principios de mes, en la que agradecía a Stanford la medida.

Markarova describió la retirada como una "respuesta" a que su personal "llamaba constantemente la atención" sobre "la propaganda y la desinformación rusas", sugiriendo que habían presionado a la universidad para que retirara la página.

La eliminación del perfil de la Brigada Azov por parte de Stanford se produjo aproximadamente un mes antes de que el Departamento de Estado de Estados Unidos levantara su prohibición de larga data sobre la entrega de armas a la unidad. La agencia declaró que había llevado a cabo una "revisión exhaustiva" y había descubierto que la Brigada Azov no estaba implicada en ninguna violación de los derechos humanos.

Dado que el MPP se cita a menudo en los informes del gobierno estadounidense, la inclusión continuada de la Brigada Azov en la lista habría contradicho la conclusión del Departamento de Estado.

Antes de su eliminación, la página de la brigada mencionaba que los miembros de Azov habían participado en ataques contra campamentos romaníes y activistas LGTB, y en manifestaciones contra la construcción de una mezquita en Lviv. Entre 2014 y 2022, el grupo reclutó a un número indeterminado de combatientes procedentes de Estados Unidos, declaró el MMP.

Rusia ha condenado la decisión del Departamento de Estado de armar a la Brigada Azov. "Este repentino cambio de postura de Washington demuestra que [los funcionarios estadounidenses] se rebajarían a cualquier cosa en sus intentos de reprimir a Rusia, utilizando al pueblo ucraniano como herramienta. Incluso les parece bien coquetear con los neonazis", declaró a la prensa a principios de mes el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov.

原文：
22 Jun, 2024 20:17
HomeRussia & FSU
Elite US university rehabilitates Ukrainian neo-Nazis

The Azov Brigade was removed from Stanford University’s “extremists” list weeks before the US approved arms deliveries to the group

Photo top: Members of the Azov Brigade hold a parade in Ukrainian-controlled Zaporozhye, June 22, 2023 ©  Getty Images / Andrey Andreyenko

Stanford University has removed the Azov Brigade – a Ukrainian neo-Nazi military unit – from its government-funded list of “extremist organizations.” Officials in Kiev reportedly pressured the university to take them off.

Funded by the Pentagon and the US Department of Homeland Security, Stanford’s Mapping Militants Project (MMP) tracks the membership, activity, and relationships of more than 100 so-called extremist organizations, from the Irish Republican Army (IRA) and the Taliban to the Oath Keepers militia and Qanon movement in the US.

Until May, the list included the Azov Brigade, a Ukrainian neo-Nazi militia that was formally absorbed into the country’s military in 2015, and the wider Azov Movement associated with the unit.

An archived version of the group’s profile described how it was founded as a militia by Kharkov-based “white nationalist” Andrey Biletsky in 2014, drew members from a “collection of nationalist and extreme-right groups in Ukraine which promoted a neo-Nazi ideology,” and fought on Kiev’s side against pro-Russian forces in the Donbass region that same year.

The MMP noted Azov’s use of “neo-Nazi iconography on the battlefield,” including the Wolfsangel symbol, which was used by several German divisions during World War II, including the 2nd SS Panzer Division.

The removal of the Azov Brigade from the MMP was noticed last week by independent journalists Sam Carlen and Iain Carlos, who drew attention to a social media post by Ukrainian ambassador to the US Oksana Markarova earlier this month in which she thanked Stanford for the move.

Markarova described the removal as a “response” to her staff “constantly drawing attention” to “Russian propaganda and disinformation,” suggesting that they lobbied the university to have the page taken down.

Stanford’s removal of the Azov Brigade’s profile came about a month before the US State Department lifted its long-standing ban on arms deliveries to the unit. The agency said that it had conducted a “thorough review” and found that the Azov Brigade was not implicated in any human rights violations.

As the MPP is often cited in reports by the US government, the continued inclusion of the Azov Brigade in the list would have contradicted the State Department’s conclusion.

Prior to its removal, the brigade’s page mentioned that Azov members had been involved in  attacks on Roma camps and LGBT activists, and demonstrations against the construction of a mosque in Lviv. Between 2014 and 2022, the group recruited an unknown number of fighters from the US, the MMP stated.

Russia has condemned the State Department’s decision to arm the Azov Brigade. “This sudden change of stance by Washington proves that [US officials] would stoop to anything in their attempts to suppress Russia, using the Ukrainian people as a tool. They are even fine with flirting with neo-Nazis,” Kremlin spokesman Dmitry Peskov told reporters earlier this month.