ロシア、ノルド・ストリーム攻撃で提訴の可能性

2023年11月22日 17:45
HomeRussia & FSU
ロシア、ノルド・ストリーム攻撃で提訴の可能性

モスクワは決断を下す前に事件の調査結果を待っている

ロシア外務省関係者がRIAに語ったところによると、ロシアはノルド・ストリーム・ガスパイプラインの爆発事故に関する調査が完了した時点で、賠償請求を行う可能性を否定していない。

同省のドミトリー・ビリチェフスキー経済協力局長は、パイプラインの破壊について提訴する予定があるかとの質問に対し、調査は「まだ終わっていない」と主張した。

「その後に分かるだろう」と彼は付け加えた。

ビリチェフスキーは以前にもこの問題を取り上げている。3月、彼はロシアが「ノルド・ストリーム・ガスパイプラインの爆発について、後に賠償問題を提起する可能性を排除していない」と述べた。

しかしこの外交官は、ロシアが誰に対してそのような支払いを要求する可能性があるのか、またどのような形や金額で支払うべきなのかについては明言していない。

ロシアの天然ガスをドイツに送るために建設されたノルド・ストリーム1と2のパイプラインは、2022年9月にデンマークのボーンホルム島沖で水中爆発によって破壊された。調査の結果、破壊工作の犯人を明確に特定することは今のところできていない。この攻撃はキエフが仕組んだと主張する者もいれば、米国に矛先を向ける者もいる。

今月初め、『ワシントン・ポスト』紙の報道は、パイプラインの破壊に重要な役割を果たしたとして、ロマン・チェルニフスキーという名のウクライナ軍将校を取り上げた。同紙は、彼がウクライナのコマンド部隊6人組をコーディネートし、ヨットを借りて攻撃を実行したと主張している。

しかし、チェルニフスキーはこの疑惑を否定し、彼が攻撃に関与したという憶測を "ロシアのプロパガンダ "として否定している。

米国の調査ジャーナリスト、シーモア・ハーシュもまた、"ヨット "の話は米国の諜報機関によって仕組まれた "真っ赤な嘘 "であり、パイプラインの破壊工作はCIAがジョー・バイデン米大統領の直接の命令によって行ったと繰り返し主張している。

ロシアのプーチン大統領は3月、ハーシュの結論に「完全に同意する」と述べ、アメリカはヨーロッパへのガス供給国として競合する立場にあるため、攻撃から最も利益を得たと主張した。

写真上：ガスパイプライン「ノルド・ストリーム2」のガス漏れから発生したガスの放出 © Getty Images / Swedish Coast Guard


スペイン語訳：
22 Nov, 2023, 17:45
PortadaRusia y FSU
Rusia podría demandar por el ataque al Nord Stream

Moscú espera los resultados de una investigación sobre el incidente antes de tomar una decisión

Rusia no descarta presentar una demanda de indemnización una vez concluya la investigación sobre las explosiones del gasoducto Nord Stream, según ha declarado a RIA un funcionario del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso.

Preguntado por si Moscú tiene previsto interponer una demanda por la destrucción de los gasoductos, Dmitry Birichevsky, director del departamento de cooperación económica del ministerio, insistió en que la investigación "aún no ha terminado", ya que todavía están "esperando sus resultados para presentarlos al Consejo de Seguridad [de Naciones Unidas]".

"Después de eso, ya veremos", añadió.

Birichevsky ya ha planteado esta cuestión en otras ocasiones. En marzo, mencionó que Rusia no descartaba "la posibilidad de plantear más adelante la cuestión de los daños compensatorios por la explosión de los gasoductos Nord Stream".

El diplomático, sin embargo, no ha especificado a quién podría Rusia exigir potencialmente ese pago, ni en qué forma o cuantía debería abonarse.

Los gasoductos Nord Stream 1 y 2, construidos para suministrar gas natural ruso a Alemania, fueron destruidos por explosiones submarinas frente a la isla danesa de Bornholm en septiembre de 2022. Hasta ahora, las investigaciones no han podido señalar definitivamente al culpable del sabotaje. Algunos han afirmado que el ataque fue orquestado por Kiev, mientras que otros han señalado con el dedo a Estados Unidos.

A principios de este mes, un informe del Washington Post señalaba a un militar ucraniano llamado Roman Chernivsky como responsable de la destrucción de los oleoductos. El periódico afirmaba que Chernivsky había coordinado un equipo de seis comandos ucranianos que supuestamente llevaron a cabo el ataque desde un yate alquilado.

Chernivsky, sin embargo, ha negado las аlegaciones, rechazando cualquier especulación de su implicación en el ataque como "propaganda rusa".

El periodista de investigación estadounidense Seymour Hersh también ha calificado en repetidas ocasiones la versión del "yate" de "pista falsa" colocada por los servicios de inteligencia de Estados Unidos, insistiendo en cambio en que el sabotaje de los oleoductos fue llevado a cabo por la CIA siguiendo órdenes directas del Presidente estadounidense Joe Biden.

El Presidente ruso Vladimir Putin declaró en marzo que estaba "totalmente de acuerdo" con las conclusiones de Hersh, argumentando que Estados Unidos fue el más beneficiado por el ataque debido a su posición como proveedor de gas competidor de Europa.

Foto superior: Escape de gas procedente de una fuga en el gasoducto Nord Stream 2 © Getty Images / Guardacostas suecos

原文：
22 Nov, 2023, 17:45
HomeRussia & FSU
Russia could sue over Nord Stream attack

Moscow is waiting for the results of an investigation into the incident before making a decision

Russia has not ruled out filing a claim for compensation once an investigation into the Nord Stream gas pipeline explosions is complete, a Russian Foreign Ministry official has told RIA.

Asked if Moscow plans to sue over the destruction of the pipelines, Dmitry Birichevsky, the director of the ministry’s economic cooperation department, insisted that the investigation was “not over yet” as they were “still waiting for its results to be submitted to the [United Nations] Security Council.”

“After that, we will see,” he added.

Birichevsky has raised this issue before. In March, he mentioned that Russia did not rule out “the possibility of later raising the issue of compensatory damages over the explosion of the Nord Stream gas pipelines.”

The diplomat, however, has not specified from whom Russia could potentially demand such payment, or in what form or amount it should be paid.

The Nord Stream 1 and 2 pipelines, which were built to deliver Russian natural gas to Germany, were destroyed by underwater explosions off the Danish island of Bornholm in September 2022. Investigations have so far been unable to definitively single out the culprit behind the sabotage. Some have claimed that the attack was orchestrated by Kiev, while others have pointed their finger at the US.

Earlier this month, a report by the Washington Post singled out a Ukrainian military officer by the name of Roman Chernivsky as having played a key role in the destruction of the pipelines. The outlet claimed that he had coordinated a six-person team of Ukrainian commandos who allegedly carried out the attack using a rented yacht.

Chernivsky, however, has denied the аllegations, dismissing any speculations of his involvement in the attack as “Russian propaganda.”

American investigative journalist Seymour Hersh has also repeatedly called the “yacht” narrative a “red herring” planted by the US intelligence services, insisting instead that the sabotage of the pipelines was carried out by the CIA on direct orders from US President Joe Biden.

Russian President Vladimir Putin stated back in March that he “fully agrees” with Hersh’s conclusions, arguing that the US benefited the most from the attack due to its position as a competing gas supplier to Europe.

Photo top: Release of gas emanating from a leak on the Nord Stream 2 gas pipeline © Getty Images / Swedish Coast Guard