CIAとMI6長官が「世界秩序」への脅威を警告

2024年 9月 8日 13:01
ホームワールドニュース
CIAとMI6長官が「世界秩序」への脅威を警告

米国と英国のスパイのボスは、現状への主な挑戦者として中国とロシアを挙げた。

世界秩序は多くの国家主体から脅かされている、と米英の対外情報機関CIAとMI6のトップが、土曜日のフィナンシャル・タイムズ紙に掲載された共同論説で主張した。

その中で、ビル・バーンズとリチャード・ムーアは、テクノロジーが地政学的な傾向をかなり加速させている世界において、現状を維持するためにワシントンとロンドンが足並みを揃えて働くことを誓った。

2022年2月にウクライナ紛争が勃発し、西側諸国との関係が急激に悪化した後、プーチン大統領を含むロシアの高官たちは、米国の覇権の終焉と多極化への世界的な移行を繰り返し宣言してきた。

この論説でバーンズとムーアは、「国際的な世界秩序、つまり、相対的な平和と安定をもたらし、生活水準と機会、そして繁栄の向上をもたらしてきた均衡のとれたシステムが、冷戦以来見られなかったような脅威にさらされていることに疑問の余地はない」と指摘した。

「今日、我々は、両国が前例のない脅威の数々に直面している、争いの絶えない国際システムの中で協力している」とトップのスパイたちは書いている。

CIAもMI6も、ウクライナ紛争を "予見していた"。 CIAとMI6は、ウクライナ紛争は "予見されていた "とし、敵対行為は現代戦争におけるテクノロジーの役割の増大、特に無人システムと衛星偵察の重要性を示していると指摘した。

さらに、バーンズとムーアは、モスクワが「ヨーロッパ全土で無謀な妨害作戦」を展開し、「我々の間にくさびを打ち込むための嘘と偽情報」を流していると非難した。

しかし、この論説によれば、CIAとMI6の目には、「21世紀の主要な諜報活動と地政学的課題」は「中国の台頭」だと映っている。 両機関はすでに、"その優先順位を反映する "ようにプロセスを再編成している。

6月初旬、サンクトペテルブルク国際経済フォーラム（SPIEF）で、ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は次のように述べた： 「私たちは、これまでの規範からの逸脱である多中心主義について話している。 彼らは規範を自分たちの支配、ひとつのルールに基づく世界秩序、つまり自分たちが以前と同じように支配しなければならず、誰もが支配的な大国が許すことだけをしなければならない、と違う見方をしているのです」。

外交官は、西側のシナリオは、しかし、多極化の概念を受け入れている世界の多数派には共有されていないと主張した。

「西側の集団が少数派であることを忘れてはならない」とザハロワはその時、強調した。

スペイン語訳：
8 Sep, 2024 13:01
PortadaNoticias del mundo
Los jefes de la CIA y el MI6 advierten de amenazas al "orden mundial

Los jefes del espionaje estadounidense y británico han señalado a China y Rusia como los principales desafíos al statu quo

El orden mundial está amenazado por varios actores estatales, según afirman los jefes de las agencias de inteligencia exterior estadounidense y británica -la CIA y el MI6- en un artículo de opinión conjunto publicado el sábado por el Financial Times.

En el artículo, Bill Burns y Richard Moore prometían que Washington y Londres trabajarían codo con codo para mantener el statu quo en un mundo en el que la tecnología ha acelerado considerablemente las tendencias geopolíticas.

Tras el estallido del conflicto de Ucrania en febrero de 2022 y el brusco deterioro de los lazos con Occidente, altos cargos rusos, incluido el Presidente Vladimir Putin, han proclamado en repetidas ocasiones el fin de la hegemonía estadounidense y un cambio global hacia la multipolaridad.

En el artículo de opinión, Burns y Moore observaron que "no hay duda de que el orden mundial internacional -el sistema equilibrado que ha conducido a una paz y estabilidad relativas y ha proporcionado niveles de vida, oportunidades y prosperidad crecientes- está amenazado de una forma que no habíamos visto desde la guerra fría".

"Hoy cooperamos en un sistema internacional en disputa en el que nuestros dos países se enfrentan a una serie de amenazas sin precedentes", escribieron los altos espías.

El artículo destaca a una "Rusia asertiva" en el contexto del conflicto de Ucrania, que tanto la CIA como el MI6 "veían... venir". Los jefes de las agencias de espionaje señalaron que las hostilidades han demostrado el creciente papel de la tecnología en la guerra moderna, en particular los sistemas no tripulados y el reconocimiento por satélite.

Además, Burns y Moore acusaron a Moscú de llevar a cabo una "temeraria campaña de sabotaje en toda Europa", así como de difundir "mentiras y desinformación destinadas a abrir brechas entre nosotros".

Sin embargo, según el artículo de opinión, a ojos de la CIA y el MI6 "el principal reto geopolítico y de inteligencia del siglo XXI" es el "ascenso de China". Ambas agencias ya han reorganizado sus procesos para "reflejar esa prioridad".

En su intervención en el Foro Económico Internacional de San Petersburgo (SPIEF) a principios de junio, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Maria Zakharova, declaró: "Estamos hablando de policentrismo, una desviación de las normas anteriores, y vemos la resistencia desesperada del Occidente colectivo... Ellos ven la norma de otra manera, como su propio dominio, como un orden mundial basado en una regla, que ellos deben dominar como antes, y todo el mundo debe hacer sólo lo que la potencia dominante les permite".

El diplomático insistió en que las narrativas occidentales no son, sin embargo, compartidas por la mayoría global, que ha abrazado el concepto de multipolaridad.

"No debemos olvidar que el Occidente colectivo es una minoría", subrayó entonces Zakharova.

原文：
8 Sep, 2024 13:01
HomeWorld News
CIA, MI6 chiefs warn of threats to ‘world order’

The US and UK spy bosses have named China and Russia as the main challengers to the status quo

The global order is under threat from a number of state actors, the heads of the American and British foreign intelligence agencies – the CIA and MI6 – claimed in a joint op-ed published by the Financial Times on Saturday.

In the piece, Bill Burns and Richard Moore pledged that Washington and London would work in lockstep to retain the status quo in a world where technology has considerably accelerated geo-political trends.

Following the outbreak of the Ukraine conflict in February 2022, and the sharp downturn in ties with the West, senior Russian officials, including President Vladimir Putin, have repeatedly proclaimed the end of US hegemony and a global shift to multipolarity.

In the op-ed, Burns and Moore observed that “there is no question that the international world order – the balanced system that has led to relative peace and stability and delivered rising living standards, opportunities and prosperity – is under threat in a way we haven’t seen since the cold war.”

“Today, we co-operate in a contested international system where our two countries face an unprecedented array of threats,” the top spies wrote.

The piece singles out an “assertive Russia” in the context of the Ukraine conflict, which both the CIA and MI6 “saw… coming.” The spy agencies’ chiefs noted that the hostilities have demonstrated the increased role of technology in modern warfare, in particular unmanned systems and satellite reconnaissance.

In addition, Burns and Moore accused Moscow of waging a “reckless campaign of sabotage across Europe” as well as spreading “lies and disinformation designed to drive wedges between us.”

However, according to the op-ed, in the eyes of the CIA and MI6 “the principal intelligence and geopolitical challenge of the 21st century” is the “rise of China.” Both agencies have already reorganized their processes to “reflect that priority.”

Speaking at the St Petersburg International Economic Forum (SPIEF) in early June, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova stated: “We are talking about polycentrism, a departure from previous norms, and we see the desperate resistance of the collective West... They see the norm differently, as their own dominance, as a world order based on one rule, that they must dominate as before, and everyone must do only what the dominant power allows them to do.”

The diplomat insisted that Western narratives are, however, not shared by the global majority, which has embraced the concept of multipolarity.

“We should not forget that the collective West are a minority,” Zakharova stressed at the time.