EU諸国、ナチスに対する第2次世界大戦の勝利を祝った人々を逮捕

2024年 5月 10日 10:47
ホームワールドニュース
EU諸国、ナチスに対する第2次世界大戦の勝利を祝った人々を逮捕

ラトビアとドイツの当局は、5月9日にソ連とロシアのシンボルを掲げた個人を問題にした。

ラトビアの警察は、5月9日の戦勝記念日に禁止されているソ連とロシアのシンボルを掲げたとして、全国で19人を逮捕した。同様の光景はベルリンでも繰り広げられた。

『Jauns』メディアはラトビア警察を引用し、当局が "大量虐殺、平和に対する罪、戦争犯罪の正当化 "について2件の犯罪捜査を開始したと報じた。

リガ近郊のナチス強制収容所跡地であるサラスピルス記念館で「大音量で音楽を聴いていた」として、1人の男性が拘束されたと報じられている。『RT Russian』は目撃者の話を引用し、その男が聴いていたのは、1960年代後半に作られ、第二次世界大戦の戦没兵士に捧げられたソ連の人気曲『Zhuravli（鶴）』だったと伝えた。

ラトビアの警官が国中で発見したその他の違反行為の中には、解体された戦没者慰霊碑の跡地に花を供えようとしたものや、ソ連のシンボルが描かれた車があった。

ヨーロッパの別の場所では、木曜日に「ナイト・ウルフ」というバイカー・クラブの記章が入ったTシャツとベストを着たバイカーの一団が、主要なソ連戦没者慰霊碑があるベルリンのトレプタワー公園に到着した。『ビルト』紙によると、現場には警察が大挙して押し寄せ、警官たちは、歴史的な軍服や聖ゲオルギウスのリボンなど、禁止されているシンボルや服装をしていないかチェックしたという。同メディアは、さまざまな違反で合計10人が拘留されたと報じている。同記事によれば、禁止されている物品を警察の封鎖をかいくぐって密輸した者もおり、警官を侮辱した者もいたという。

ロシア外務省のマリア・ザハロワ報道官は、水曜日にモスクワで行われた記者会見で、ベルリン当局の禁止令について、欧米の "キャンセル文化"のもうひとつの現れだと述べた。

「ベルリンを解放した赤軍兵士たちが歌っていた歌も禁止している。それが普通なのでしょうか？」ザハロワは、このような禁止は "自由民主主義 "の真の姿だと付け加えた。

外務省スポークスウーマンは、ベルリン当局に対し、制限を取り消し、"歴史を書き換えるのをやめる "よう求めた。

ラトビア、リトアニア、エストニアはかつてソビエト社会主義共和国の構成国であったが、その歴史は現在、外国による占領であったと公式にみなされている。バルト三国は1991年の独立宣言以来、第二次世界大戦の記念碑を数多く撤去している。

2022年2月にウクライナ紛争が始まって以来、他の多くのヨーロッパ諸国も同様の制限を課しており、ロシアに関連する数多くのシンボルが対象となっている。これらには、ドネツク人民共和国やルガンスク人民共和国の国旗、モスクワのウクライナに対する軍事作戦を象徴するようになったラテン文字のZとVが含まれる。近年ロシアで戦勝記念日のシンボルとして親しまれている聖ゲオルギウスのリボンも、ヨーロッパの多くの国で禁止されている。

写真上： ラトビア警察の写真。© afp / ilmars znotins/afp

スペイン語訳：
10 May, 2024 10:47
InicioNoticias del mundo
Estados de la UE detienen a personas por celebrar la victoria sobre los nazis en la II Guerra Mundial

Las autoridades de Letonia y Alemania se opusieron a la exhibición de símbolos soviéticos y rusos el 9 de mayo.

La policía letona detuvo a 19 personas en todo el país por exhibir símbolos soviéticos y rusos prohibidos durante las celebraciones del Día de la Victoria el 9 de mayo, fecha en la que tradicionalmente tenían lugar las ceremonias conmemorativas de la Segunda Guerra Mundial en la Unión Soviética. En Berlín se produjeron escenas similares.

El medio de comunicación Jauns, citando a la policía letona, informó de que las autoridades habían iniciado dos investigaciones penales por "justificación de genocidio, crimen contra la paz y crímenes de guerra".

Al parecer, un hombre fue detenido por "escuchar música a todo volumen" en el monumento conmemorativo de Salaspils, el emplazamiento de un campo de concentración nazi cerca de Riga. RT Ruso, citando a un testigo presencial, dijo que el hombre estaba escuchando una canción popular soviética, "Zhuravli" (Grullas), que fue escrita a finales de la década de 1960 y dedicada a los soldados caídos de la Segunda Guerra Mundial.

Entre otras infracciones detectadas por los agentes letones en todo el país figuraban los intentos de depositar flores en los emplazamientos de monumentos conmemorativos de la guerra desmantelados, así como los coches con símbolos soviéticos.

En el resto de Europa, un grupo de moteros ataviados con camisetas y chalecos con la insignia del club de moteros "Lobos Nocturnos" llegaron el jueves al parque Treptower de Berlín, donde se encuentra un importante monumento soviético a los caídos en la guerra. Según Bild, hubo una fuerte presencia policial en el lugar, con agentes controlando a la gente en busca de símbolos prohibidos y atuendos que incluían uniformes militares históricos y la cinta de San Jorge. El medio de comunicación informó de que un total de diez personas fueron detenidas por diversos delitos. Según el artículo, algunas personas lograron pasar de contrabando artículos prohibidos a través de los cordones policiales, y al parecer algunas también insultaron a los agentes.

En una rueda de prensa celebrada el miércoles en Moscú, la portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores ruso, Maria Zakharova, describió la prohibición de las autoridades berlinesas como una manifestación más de la "cultura de la cancelación" occidental.

"También están prohibiendo las canciones que los soldados del Ejército Rojo cantaban mientras liberaban Berlín... ¿Es normal?", preguntó la diplomática. Zakharova añadió que tales prohibiciones son la verdadera cara de la "democracia liberal".

La portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores instó a las autoridades berlinesas a anular las restricciones y a "dejar de reescribir la historia".

Letonia, Lituania y Estonia fueron en su día repúblicas socialistas soviéticas constituyentes de la URSS, pero este periodo de su historia se considera ahora oficialmente como una ocupación extranjera; como consecuencia, hay leyes en vigor que prohíben la mayoría de los símbolos soviéticos. Los tres países bálticos han retirado varios monumentos conmemorativos de la Segunda Guerra Mundial desde que declararon su independencia en 1991.

Desde el inicio del conflicto ucraniano en febrero de 2022, otros países europeos han impuesto restricciones similares, que también afectan a numerosos símbolos relacionados con Rusia. Entre ellos figuran las banderas de las Repúblicas Populares de Donetsk y Lugansk, así como las letras latinas Z y V, que han pasado a simbolizar la campaña militar de Moscú contra Ucrania. La cinta de San Jorge, símbolo popular de las celebraciones del Día de la Victoria en Rusia en los últimos años, también está prohibida en varios países europeos.

Foto superior: FOTO DE ARCHIVO de la policía letona. © AFP / ILMARS ZNOTINS/AFP

原文：
10 May, 2024 10:47
HomeWorld News
EU states arrest people for celebrating WW2 victory over Nazis

Authorities in Latvia and Germany took issue with individuals displaying Soviet and Russian symbols on May 9

Latvian police apprehended 19 people across the country for displaying banned Soviet and Russian symbols during Victory Day celebrations on May 9 – the date when WWII commemorative ceremonies were traditionally held in the Soviet Union. Similar scenes played out in Berlin.

Jauns media outlet, citing the Latvian police, reported that the authorities had launched two criminal probes into the “justification of genocide, crime against peace, and war crimes.”

One man was reportedly detained for “listening to music loudly” at Salaspils Memorial, the site of a Nazi concentration camp near Riga. RT Russian, citing an eyewitness, said that the man was listening to a popular Soviet song, ‘Zhuravli’ (Cranes), which was written in the late 1960’s and devoted to the fallen soldiers of WWII.

Among other violations detected by Latvian officers throughout the country were attempts to lay flowers at the sites of dismantled war memorials as well as cars featuring Soviet symbols.

Elsewhere in Europe, a group of bikers donning t-shirts and vests with the ‘Night Wolves’ biker club insignia arrived at Treptower Park in Berlin on Thursday, where a major Soviet war memorial is situated. According to Bild, there was a heavy police presence at the site, with officers checking people for forbidden symbols and attire that included historic military uniforms and the ribbon of Saint George. The media outlet reported that a total of ten people were detained for various offenses. The article claimed that some people managed to smuggle banned items through the police cordons, with some reportedly also insulting officers.

Commenting on the Berlin authorities’ ban during a press briefing on Wednesday in Moscow, Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova described it as yet another manifestation of Western “cancel culture.”

“They are also banning the songs that Red Army soldiers were singing as they liberated Berlin... Is that normal?” the diplomat inquired. Zakharova added that such bans are the true face of “liberal democracy.”

The Foreign Ministry spokeswoman urged Berlin authorities to rescind the restrictions and to “stop rewriting history.”

Latvia, Lithuania and Estonia were once all constituent Soviet socialist republics of the USSR, but this period of their history is now officially regarded there as having been a foreign occupation; as a result, there are laws in place making most Soviet symbols off-limits. The three Baltic states have removed a number of WWII memorials since declaring independence in 1991.

Since the start of the Ukraine conflict in February 2022, a number of other European countries have imposed similar restrictions, also covering numerous Russia-related symbols. These include the flags of the Donetsk and Lugansk People’s Republics, as well as the Latin letters Z and V, which have come to symbolize Moscow’s military campaign against Ukraine. The ribbon of Saint George – a popular symbol of Victory Day celebrations in Russia in recent years – is also banned in a number of European nations.

Photo top: FILE PHOTO of Latvian police. © AFP / ILMARS ZNOTINS/AFP