イスラエル、アルジャジーラの全ニュース業務を停止、シオニズムの専制と民主主義の原則の放棄を示す

イスラエル、アルジャジーラの全ニュース業務を停止、シオニズムの専制と民主主義の原則の放棄を示す
05/07/2024 // キャシー・B

イスラエルは、「民主主義の暗黒の日」として非難されているアルジャジーラのニュース業務をすべて停止するというショッキングな措置をとった。

カタールに本拠を置くこのニュースネットワークは、ガザでの戦争や、エルサレム、ヨルダン川西岸、ガザにあるオフィスからの報道を、現場で厳しく伝えてきたことで知られている。イスラエル国防軍の軍事作戦や、それがガザの市民に及ぼしている恐ろしい影響については、しばしば批判的である。

イスラエル通信省は、エルサレムにあるアルジャジーラの事務所を閉鎖し、通信機器を没収したと発表した。また、衛星とケーブルによる放送も停止し、ウェブサイトへのアクセスもブロックした。

ユダヤ国家のケーブル・プロバイダーはアルジャジーラ・ネットワークの放送を停止し、視聴者はチャンネルを合わせようとすると、"政府の決定に従い、アルジャジーラ・チャンネルの放送はイスラエルで停止されました "というメッセージが表示される。

停戦と人質解放のための交渉が続き、ガザンの人々が深刻化する人道的危機と闘いながら死者の数が増え続けているなかでの、このひどい放送停止である。

ネタニヤフ首相はXにこう書いた：「私の率いる政府は全会一致で、扇動チャンネルであるアルジャジーラをイスラエルで閉鎖することを決定した」。

ネタニヤフ首相は過去にもアルジャジーラの報道に敵意を示し、イスラエルに対する偏見を示し、"ハマスのマウスピース "として機能していると非難している。また、イスラエルの安全保障を危うくし、イスラエル兵への暴力を扇動していると非難してきた。先月、イスラエル議会は、戦争が続いている間、外国の放送局が国家の安全を脅かすと判断された場合、一時的に閉鎖することを認める法律を可決した。

イスラエル、報道機関閉鎖で即座に国際的批判を浴びる

当然のことながら、この動きにはすぐに批判が殺到した、ヒューマン・ライツ・ウォッチはこれを "報道の自由に対する攻撃 "と呼んだ。

「ガザでの残虐行為に関する報道を封じようとするよりも、イスラエル政府は残虐行為をやめるべきだ」と声明は付け加えた。

ジャーナリスト保護委員会は、今回の閉鎖は「イスラエルで活動する国際メディアを制限する極めて憂慮すべき前例となる」と述べ、外国人記者協会は「民主主義にとって暗黒の日だ」と述べた。

国連事務総長のステファン・デュジャリック報道官は次のように述べた： 「以前にも述べたように、報道の自由を後退させるいかなる決定にも断固反対する。自由な報道機関は、国民に情報を提供し、関心を持たせるためのかけがえのないサービスを提供している。

アルジャジーラはこのニュースに反応し、この決定を "犯罪行為 "と呼び、イスラエルが "国際法と人道法に違反している"と非難した。

彼らは声明で、自分たちがプロのメディア基準に違反しているというイスラエル当局の主張を拒否すると述べた。同ネットワークによると、イスラエル当局が押収した放送機器には、カメラ、サーバー、ノートパソコン、携帯電話、無線送信機器、ルーティング・編集機器、マイクなどが含まれるという。

ドーハが戦争終結に向けた交渉で中心的な役割を担っているだけに、この動きはイスラエルと同ネットワークに資金を提供しているカタールとの間の緊張を高める可能性がある。

アルジャジーラは、暴力にもかかわらずガザの現地から報道を続けている数少ない国際メディアのひとつであり、人々の苦しみ、病院の状況、イスラエルからの執拗な攻撃、そして飛び地の荒廃を確実に世界に伝えている。

国際ジャーナリスト連盟のティム・ドーソン副事務局長は次のように述べた： 「イスラエルは民主主義国家であることを強調しているが、相当な名声と歴史を持つ国際放送局を簡単に閉鎖できるという考えは残虐だ」。

イスラエルが、イスラエルに批判的な報道をしたり、ガザでの彼らの行動を暴露したりする報道機関を閉鎖し始めるのは時間の問題だからだ。

この記事の情報源は以下の通り：

AlJazeera.com

RT.com

CNN.com

スペイン語訳：
Israel cierra todas las operaciones de noticias de Al Jazeera, demostrando la tiranía del sionismo y el abandono de los principios democráticos
05/07/2024 // Cassie B.

Israel ha tomado la escandalosa medida de cerrar todas las operaciones de noticias de Al Jazeera en el país en una medida que está siendo condenada como un "día oscuro para la democracia."
La cadena de noticias, con sede en Qatar, ha sido conocida por su dura cobertura sobre el terreno de la guerra en Gaza y por informar desde sus oficinas en Jerusalén, Cisjordania y Gaza. A menudo ha criticado las operaciones militares de las IDF y los terribles efectos que están teniendo en la población civil de Gaza.

El Ministerio de Comunicaciones israelí ha anunciado el cierre de las oficinas de Al Jazeera en Jerusalén y la confiscación de su equipo de comunicaciones. También han interrumpido sus emisiones por satélite y cable y bloqueado el acceso a sus sitios web.

Los proveedores de cable del Estado judío han dejado de emitir las cadenas de Al Jazeera, y los telespectadores se encuentran con un mensaje cuando intentan sintonizarlas que dice: "De acuerdo con la decisión del gobierno, se han interrumpido las emisiones del canal Al Jazeera en Israel".

El espantoso cierre se produjo mientras prosiguen las negociaciones para un alto el fuego y la posible liberación de rehenes, y el número de muertos sigue aumentando mientras los habitantes de Gaza se enfrentan a una creciente crisis humanitaria.

Netanyahu escribió en X: "El gobierno encabezado por mí decidió por unanimidad: el canal de incitación Al Jazeera será cerrado en Israel".

Su gobierno ha expresado hostilidad hacia la cobertura de Al Jazeera en el pasado, acusándoles de mostrar parcialidad contra Israel y servir de "portavoz de Hamás". También han acusado a la cadena de poner en peligro la seguridad de Israel y de incitar a la violencia contra los soldados israelíes. El mes pasado, el Parlamento israelí aprobó una ley que permitiría cerrar temporalmente las emisoras extranjeras si se considera que constituyen una amenaza para la seguridad nacional durante la guerra en curso.

Israel recibe críticas internacionales por el cierre de un medio de comunicación

No es de extrañar que la medida suscitara una avalancha inmediata de críticas, y Human Rights Watch la calificó de "asalto a la libertad de prensa".

"En lugar de intentar silenciar la información sobre sus atrocidades en Gaza, el gobierno israelí debería dejar de cometerlas", añadía su declaración.

El Comité para la Protección de los Periodistas afirmó que el cierre "sienta un precedente extremadamente alarmante para restringir a los medios de comunicación internacionales que trabajan en Israel", mientras que la Asociación de la Prensa Extranjera dijo que era "un día oscuro para la democracia".

El portavoz del Secretario General de la ONU, Stéphane Dujarric, declaró: "Como hemos dicho antes, nos oponemos firmemente a cualquier decisión que suponga un retroceso en la libertad de prensa. Una prensa libre presta un servicio inestimable para garantizar que el público está informado y comprometido".

Al Jazeera no se anduvo con rodeos a la hora de reaccionar a la noticia, calificando la decisión de "acto criminal" y acusando a Israel de "contravenir el derecho internacional y humanitario".

En un comunicado afirmaron que rechazan las afirmaciones de las autoridades israelíes de que están violando las normas profesionales de los medios de comunicación. La cadena declaró que entre el material de difusión que les incautaron las autoridades israelíes figuran cámaras, servidores, ordenadores portátiles, teléfonos móviles, equipos de transmisión inalámbrica, equipos de enrutamiento y edición y micrófonos.

La medida podría aumentar las tensiones entre Israel y Qatar, que financia la cadena, justo cuando Doha está desempeñando un papel central en las negociaciones para poner fin a la guerra.

Al Jazeera es uno de los pocos medios de comunicación internacionales que ha estado informando desde el terreno en Gaza a pesar de la violencia, garantizando que el mundo sea consciente del sufrimiento de la población, las condiciones hospitalarias, los incesantes ataques de Israel y la devastación del enclave.

El Secretario General Adjunto de la Federación Internacional de Periodistas, Tim Dawson, declaró: "Israel presume mucho de ser una democracia y la idea de que pueda cerrar sin más una emisora internacional de considerable reputación e historia es atroz".

Los medios de comunicación de todo el mundo deberían estar muy preocupados, ya que es sólo cuestión de tiempo que Israel empiece a cerrar cualquier organización de noticias que se atreva a ser crítica con Israel o a denunciar sus acciones en Gaza.

Fuentes de este artículo

AlJazeera.com

RT.com

CNN.com

原文：
Israel shuts down all Al Jazeera news operations, demonstrating the tyranny of Zionism and abandonment of democratic principles
05/07/2024 // Cassie B.

Israel has taken the shocking step of shutting down all of Al Jazeera’s news operations in the country in a move that is being condemned as a “dark day for democracy.”
The news network, which is based in Qatar, has been known for hard-hitting, on-the-ground coverage of the war in Gaza and reporting from its offices in Jerusalem, the West Bank and Gaza. It has often been critical of the IDF’s military operations and the horrifying effects they are having on civilians in Gaza.

The Israeli Ministry of Communications announced they have now closed Al Jazeera’s offices in Jerusalem and confiscated their communications equipment. They have also stopped their broadcasts via satellite and cable and blocked access to their websites.

Cable providers in the Jewish state have stopped carrying Al Jazeera networks, and viewers are met with a message when they try to tune in that says: “In accordance with the government’s decision, Al Jazeera channel broadcasts were stopped in Israel.”

The appalling shutdown came as negotiations for a ceasefire and potential hostage release continue and the death toll keeps climbing as Gazans grapple with a mounting humanitarian crisis.

Netanyahu wrote on X: “The government headed by me unanimously decided: the incitement channel Al Jazeera will be closed in Israel.”

His government has expressed hostility toward Al Jazeera’s coverage in the past, accusing them of displaying bias against Israel and serving as a “mouthpiece for Hamas.” They have also accused the network of compromising Israel’s security and inciting violence against Israeli soldiers. Last month, the Israeli parliament passed a law that would permit foreign broadcasters to be temporarily closed if they are deemed a threat to national security during the ongoing war.

Israel draws immediate international criticism for shutting down news outlet

Not surprisingly, the move attracted an immediate slew of criticism, with Human Rights Watch calling it an “assault on freedom of the press.”

“Rather than trying to silence reporting on its atrocities in Gaza, the Israeli government should stop committing them,” their statement added.

The Committee to Protect Journalists said the closure “sets an extremely alarming precedent for restricting international media outlets working in Israel,” while the Foreign Press Association said it was “a dark day for democracy.”

UN Secretary-General spokesperson Stephane Dujarric stated: “As we have said before, we stand firmly against any decision to roll back freedom of the press. A free press provides an invaluable service to ensure that the public is informed and engaged.”

Al Jazeera didn’t mince any words when reacting the news, calling the decision a “criminal act” and accusing Israel of “contravention of international and humanitarian law.”

They said in a statement that they reject Israeli authorities’ claims that they are violating professional media standards. The network said that some of the broadcasting equipment Israeli authorities seized from them include cameras, servers, laptops, cell phones, wireless transmission equipment, routing and editing equipment, and microphones.

The move could raise tensions between Israel and Qatar, which provides funding for the network, just as Doha is playing a central role in negotiations to bring the war to a close.

Al Jazeera is one of just a handful of international media outlets that has been reporting from the ground in Gaza despite the violence, ensuring that the world is aware of the people’s suffering, the hospital conditions, the relentless attacks from Israel and the devastation of the enclave.

International Federation of Journalists Deputy General Secretary Tim Dawson said: “Israel makes much of being a democracy and the idea that it can simply close down an international broadcaster of considerable reputation and history is atrocious.”

Media outlets around the world should be very worried as it’s just a matter of time before Israel starts shutting down any news organization that dares to be critical of Israel or exposes their actions in Gaza.

Sources for this article include:

AlJazeera.com

RT.com

CNN.com