ICC、今週中にもネタニヤフ首相の逮捕状を発行か - NBC

2024/04/29 18:01
ホームワールドニュース
ICC、今週中にもネタニヤフ首相の逮捕状を発行か - NBC

イスラエル首相は、ハーグの法廷に引きずり出そうとする動きに「屈しない」と約束した。

国際刑事裁判所（ICC）が、イスラエルのネタニヤフ首相とその高官を戦争犯罪で告発し、早ければ今週にも逮捕状を発行する可能性があると、NBCニュースが月曜日に報じた。

イスラエルの政府関係者の話を引用して、ネタニヤフ首相、ヨアヴ・ギャラント国防相、そして無名の軍幹部に対して逮捕状が発行される可能性があると、米国のネットワークは主張した。この当局者は、「イスラエルは外交ルートを通じて、令状が発行されるのを阻止しようと努力している」と語ったという。

イスラエルのメディアによれば、軍幹部の中にはヘルツル・ハレビ陸軍参謀長も含まれている。

ICCはこの報道を肯定も否定もせず、NBCに対し、「パレスチナ情勢に関して現在進行中の独立調査がある」とし、「現段階でこれ以上コメントすることはない」と述べた。

ICCの調査は2021年に開始され、イスラエルがハマスと1ヶ月に及ぶ戦争を戦った2014年以降、ヨルダン川西岸とガザにおけるイスラエル軍とパレスチナ武装勢力による戦争犯罪の疑いに関するものだ。

この調査は、現在国際司法裁判所（ICJ）で審理されている南アフリカのイスラエルに対するジェノサイド訴訟とは別のものである。プレトリアは、イスラエル軍がガザでのハマスに対する現在進行中の作戦において、ジェノサイドと人道に対する罪を犯したと主張している。

ICCとICJはともにオランダのハーグに本部を置いている。2002年のローマ規程に基づき、ICCはジェノサイド、人道に対する罪、戦争犯罪、「侵略の罪」で個人を訴追する任務を負っている。一方、ICJは国家間の紛争を解決する国連の機関である。

ICCがネタニヤフ首相の逮捕状を発行したとしても、イスラエル首相が裁判を受けるためにハーグに連行される可能性は低い。イスラエルは、米国、ロシア、中国と同様、ローマ規程の締約国ではなく、裁判所の管轄権を認めていないからだ。しかし、令状があれば、ネタニヤフ首相がハーグを承認している124カ国のいずれかに渡航した場合、逮捕される危険性がある。

先週、戦争犯罪容疑の可能性が浮上した後、ネタニヤフ首相は金曜日に、イスラエルは「自衛権を損なうICCのいかなる試みも決して受け入れない」と宣言した。

「中東で唯一の民主主義国家であり、世界で唯一のユダヤ人国家の兵士や政府関係者を拘束しようという脅しは言語道断だ。我々はそれに屈しない」とX（旧ツイッター）に書き込んだ。

写真上： イスラエルの西エルサレムでドイツ首相との共同記者会見に臨むベンヤミン・ネタニヤフ首相（2024年3月17日撮影） © AFP / Leo Correa

スペイン語訳：
29 Abr, 2024 18:01
InicioNoticias del mundo
La CPI podría emitir una orden de arresto contra Netanyahu esta semana - NBC

El primer ministro israelí ha prometido que "no se doblegará" ante los intentos de arrastrarle ante un tribunal de La Haya

La Corte Penal Internacional (CPI) podría acusar al primer ministro israelí, Benjamín Netanyahu, y a sus altos cargos de crímenes de guerra y emitir órdenes de arresto contra ellos esta misma semana, informó el lunes la cadena NBC News.

Citando a un funcionario israelí, la cadena estadounidense afirmó que podrían emitirse órdenes de detención contra Netanyahu, el ministro de Defensa, Yoav Gallant, y altos mandos militares no identificados. El funcionario dijo que "Israel está trabajando a través de canales diplomáticos para tratar de impedir que se emitan las órdenes", en palabras de la NBC.

Según los medios de comunicación israelíes, el jefe del ejército Herzl Halevi se encuentra entre los militares acusados.

La CPI no confirmó ni desmintió el informe, diciendo a la NBC que "tiene una investigación independiente en curso en relación con la situación en el Estado de Palestina" y no tiene "más comentarios que hacer en este momento".

La investigación de la CPI se inició en 2021 y se refiere a presuntos crímenes de guerra cometidos por el ejército israelí y grupos militantes palestinos en Cisjordania y Gaza desde 2014, cuando Israel libró una guerra de un mes contra Hamás.

La investigación es independiente del caso de genocidio de Sudáfrica contra Israel, del que se ocupa actualmente la Corte Internacional de Justicia (CIJ). Pretoria alega que las fuerzas israelíes han cometido genocidio y crímenes contra la humanidad durante la operación contra Hamás en Gaza.

Tanto la CPI como la CIJ tienen su sede en la ciudad holandesa de La Haya. En virtud del Estatuto de Roma de 2002, la CPI se encarga de procesar a personas por genocidio, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y "crimen de agresión". La CIJ, por su parte, es un órgano de la ONU encargado de dirimir disputas entre naciones.

Si la CPI emite una orden de detención contra Netanyahu, es poco probable que el primer ministro israelí sea trasladado a La Haya para ser juzgado. Israel -al igual que Estados Unidos, Rusia y China- no es parte del Estatuto de Roma y no reconoce la jurisdicción del tribunal. Sin embargo, una orden de detención podría exponer a Netanyahu al riesgo de ser detenido si viajara a cualquiera de los 124 países que reconocen el tribunal.

Tras conocerse la semana pasada la noticia de una posible acusación de crímenes de guerra, Netanyahu declaró el viernes que Israel "nunca aceptará ningún intento de la CPI de socavar su derecho inherente a la autodefensa."

"La amenaza de incautar a los soldados y funcionarios de la única democracia de Oriente Medio y del único Estado judío del mundo es indignante. No nos doblegaremos ante ella", escribió en X (antes Twitter).

Foto superior: Benjamin Netanyahu habla durante una rueda de prensa conjunta con la canciller alemana en Jerusalén Oeste, Israel, 17 de marzo de 2024 © AFP / Leo Correa

原文：
29 Apr, 2024 18:01
HomeWorld News
ICC could issue arrest warrant for Netanyahu this week – NBC

The Israeli prime minister has promised that he “will not bow” to attempts to drag him before a tribunal in The Hague

The International Criminal Court (ICC) could charge Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and his top officials with war crimes and issue warrants for their arrest as early as this week, NBC News reported on Monday.

Citing an Israeli official, the American network claimed that warrants could be issued for Netanyahu, Defense Minister Yoav Gallant, and unnamed senior military officers. The official said that “Israel is working through diplomatic channels to try to stop the warrants being issued,” in NBC’s words.

According to Israeli media, army chief Herzl Halevi is among the military officials facing charges.

The ICC did not confirm or deny the report, telling NBC that it “has an ongoing independent investigation in relation to the situation in the State of Palestine” and has “no further comment to make at this stage.”

The ICC’s investigation was launched in 2021, and concerns alleged war crimes by the Israeli military and Palestinian militant groups in the West Bank and Gaza since 2014, when Israel fought a month-long war against Hamas.

The probe is separate to South Africa’s genocide case against Israel, which is currently being heard by the International Court of Juctice (ICJ). Pretoria alleges that Israeli forces have committed genocide and crimes against humanity during their ongoing operation against Hamas in Gaza.

The ICC and ICJ are both based in the Dutch city of The Hague. Under the 2002 Rome Statute, the ICC is tasked with prosecuting individuals for genocide, crimes against humanity, war crimes, and the ‘crime of aggression’. The ICJ on the other hand is an organ of the UN tasked with settling disputes between nations.

Should the ICC issue a warrant for Netanyahu’s arrest, the Israeli PM is unlikely to be hauled to The Hague to face trial. Israel – like the US, Russia, and China – is not a party to the Rome Statute and does not recognize the court’s jurisdiction. A warrant could, however, place Netanyahu at risk of arrest if he were to travel to any of the 124 countries that recognize the court.

After news of a potential war crimes charge emerged last week, Netanyahu declared on Friday that Israel “will never accept any attempt by the ICC to undermine its inherent right of self-defense.”

“The threat to seize the soldiers and officials of the Middle East’s only democracy and the world’s only Jewish state is outrageous. We will not bow to it,” he wrote on X (formerly Twitter).

Photo top: Benjamin Netanyahu speaks during a joint press conference with the German chancellor in West Jerusalem, Israel, March 17, 2024 ©  AFP / Leo Correa