怪しい中南米スペイン語講座　日常会話編 その１（挨拶）

どの言語でも日常会話で最も重要なのは挨拶（saludo:サルード）です。スペイン語も同様に挨拶は大切です。その挨拶には人間関係の距離感も出てきます。一般的な「おはようございます」は、buenos días（ブエノス ディアス）と言います。午前中であればこれで問題無いです。「こんにちは」は、buenas tardes（ブエナス タルデス）、「こんばんは」は、buenas noches（ブエナス ノーチェス）と言います。buenas tardesは、結構遅い時間まで使うようです。午後7時くらいだと会った時の挨拶としてはbuenas tardesの方が普通だと思います。buenas nochesは、「お休みなさい」のニュアンスがあるので別れる時に言うのが一般的だと思います。英語のgood nightを会った時の挨拶ではあまり言わないのと同じだと思います。

días（ディアス:日の複数）は男性名詞ですから形容詞bueno（ブエノ:良い）が使われます。一方、tardes（タルデス:午後の複数）とnoches（ノーチェス:夜の複数）は、女性名詞ですから形容詞はbuena（ブエナ:良い）になります。形容詞のbueno / buenaが名詞の前にあることに注意して下さい。día bueno（ディア ブエノ）とは挨拶ではなく会話の中で普通に「今日は良い日ですね」のような感じで”hoy es un día bueno.”と話されます。nochebuena（ノーチェブエナ:クリスマスイブ）は、一つの単語として扱われます。普通に「良い夜です」は、”es una noche buena.”と言うと良いです。

挨拶の完全な言い方は、”¡buenos días tenga Usted!”（ブエノス ディアス テンガ ウステッ）になります。tengaは、動詞tener（テネール:持つ）の間接法の3人称短数の変化です。「あなたにとって良い日々が訪れますように！」のような感じだと思います。

「ご機嫌いかがですか？」は、¿cómo está usted?（コモ エスタ ウステッ？）や¿cómo estás tú?（コモ エスタス トゥ？）になります。その他、カジュアルな挨拶も普通に使われます。¡hola!（オラ！:やあ！）、que tal？（ケ タル？)、¿como te vas?（コモ テ ヴァス？）、¿qué hay de nuevo?（ケ アイ デ ヌエヴォ？:何か変わったことない？）などが使われます。

「久し振り！」は、”¡tanto tiempo!”（タント ティエンポ）と言います。「はじめまして」は、”mucho gusto”(ムーチョ グスト)と言います。「さよなら」は、”adiós”(アディオス)、「また明日」は、“hasta mañana”、「また後で」は、”hasta luego”(アスタ ルエゴ)と言います。