この "生きている山々 "は病んでいる
2024/07/04 15:52
ホームインド
この "生きている山々 "は病んでいる。
気候変動はヒマラヤ山脈を暖め、氷河を溶かし、岩石を熱する。 その結果、30年後には河川が枯渇し、インド北部の食糧安全保障にさらに大きな影響を及ぼすことになる。
写真上： 雪に覆われたヒマラヤ山脈を背景にしたゼロ橋。 © P. Kijsanayothin
ヒマラヤ山脈を "生命体 "とみなすなら、ヒマラヤ山脈はすでに足を失っている。 そして現在、気候変動と人間活動の活発化によってもたらされた気温上昇によって、ヒマラヤの胃の脂肪がかき回されているのです」と、インドのヒマラヤ山脈にあるシッキム州の氷河学者、スムリティ・バスネットは言う。
夏には薄い氷の下の岩石が加熱されるため、雪解けが進み、30年から40年以内にヒマラヤから流れ出る多年生河川が干上がり始めるかもしれない、と彼女は付け加える。
インド宇宙研究機関（ISRO）、ハイデラバードを拠点とするインド・スクール・オブ・ビジネス、エール環境360などによるこのような様々な研究は、ヒマーチャル・プラデーシュ州（HP）、ウッタラーカンド州、ジャンムー・カシミール州（J&K）、アッサム州、アルナーチャル・プラデーシュ州、シッキム州など、ほとんどすべてのヒマラヤ山脈の60を超える社会組織の活動家たちから、ヒマラヤ山脈に『生活体（Living Entity Status）』の地位を与えるよう要求している。
これは、ヒマラヤに人間が享受しているのと同じ法的権利と保護を与えることを意味し、ヒマラヤの危機に緊急の注意を喚起するのに役立つ。 インドでは、ガンジス川は7年前に「生活河川」の地位を与えられた。
いくつかの州の活動家たちは、救済やリハビリテーションにおける社会的差別のほか、開発活動の計画における断層についても指摘している。 非政府組織（NGO）Himdharaの共同設立者であるプラカシュ・バンダリは、地滑り、鉄砲水、平野部での洪水といったヒマラヤの災害の増加は、気候変動によるものであり、過去数十年の誤った慣習の結果であると述べた。
2013年のウッタラカンド州の洪水災害や、それに続くHP州やJ&K州での悲劇は、ウッタラカンド州の小さな町ジョシマスが沈没していることが最近判明したことも含め、重要な課題として繰り返し指摘されてきた。
災害の直後には、より良い実践や計画が議論されるものの、課題に取り組むための重要な行動やフォローアップの議論は行われていない。
氷河後退の科学
氷河の後退傾向は、南インドのハイデラバードにあるインド・スクール・オブ・ビジネス（Bharti Institute of Public Policy）のリサーチ・ディレクター兼非常勤准教授であるアンジャル・プラカシュの研究で強調されている。
ヒンドゥークシ・ヒマラヤ（HKH）地域内には約2億1千万人が住み、下流には13億人が住み、河川や小川の淡水に依存しているとプラカシュ氏はRTに語った。
彼は、ヒマラヤの氷河の約75％が驚くべき速度で後退しているというISROの研究を引用した。
「この後退は、下流域への水流の変動を増大させ、地球上で最も混雑した流域における水利用の持続可能性を危険にさらすでしょう。
この影響は、気候変動と地球温暖化によってさらに高まっている。 活動家たちは、この冬の降雪と降雨の少なさ、そして過去10年間における降雪と降雨の少なさに警鐘を鳴らしている。
彼らの懸念は、通常涼しいヒマラヤ山脈の州を含め、インド全土でこの夏記録的な高温に見舞われたことで高まっている。
エール・エンバイロメント360』誌の記事では、「ヒマラヤの氷河の面積は、400〜700年前の小氷期の最大面積から40％縮小した」と指摘されている。 また、ヒマラヤの氷の融解は、世界の山岳地帯の中で最も速いスピードで加速していると指摘した。
エネルギーの専門家であり、環境保護活動家、気候正義の研究者でもあるスーマイヤ・ダッタ氏は、ヒマラヤ河川の水に依存しているインドの州にとって、気候変動は深刻な結果をもたらすだろうとRTに語った。
「ヒマラヤを源流とする200以上の小河川が近年干上がり、ヒマラヤ氷河の下にある面積の25％がここ数十年で減少している」と彼は言う。 「ヒマラヤ西部では平均気温が1.6度、ヒマラヤ東部では1.49度上昇した」。
© Creative Touch Imaging Ltd./NurPhoto via Getty Images
フードボウルへの影響
その影響は、インド北部のフードボウル（食の宝庫）州に現れるだろう： パンジャブ州、ハリヤナ州、ウッタル・プラデシュ州、西ベンガル州である。
インドの穀物生産量は3億3,000万トンを超え、これは世界の穀物生産量の11％に相当する。UP州、ビハール州、西ベンガル州は、ガンガー川上流域、中流域、下流域に属し、インドの全食糧穀物生産量の30％を占めている。
降雪量と降雨量の減少は、穀物生産量の減少をもたらし、穀物輸出第2位の国であるインドと世界の食糧不安を引き起こす。
「灌漑用水を河川に依存しているパンジャブ州、ハリヤナ州、アップ州、西ベンガル州の農家は、将来、現在の3作物から2作物しか収穫できなくなるかもしれません」とダッタは言う。 「近い将来、灌漑用水は毎年4月まで利用できるようになり、その後、深刻な水不足に見舞われるでしょう。
一方、丘陵地帯の州は、果物の生産量の減少に直面している。 リンゴの主要産地であるJ&K州とHP州では、生産量の減少が続いている。
2022-23年の降雪不足により、作物は大きな影響を受けた。 この傾向は今年も続いており、HP州の州都シムラにあるチョパールのリンゴ生産者、バギャ・シドホリ氏によれば、農家は収穫量の減少を予想している。
地下水涵養への影響
プラカシュは、氷河がその主な水源であるため、氷河の後退傾向はヒマラヤ地域の「地下水涵養」にも影響を与える可能性があると述べた。
「降水量の多い山麓では、地下水は豊富です」とプラカシュは研究室で言った。 「しかし、地表が滑りやすく岩が多いため、降水量の大部分が流出してしまう。 その結果、地下から地下水域に流れ込む水の量は少なくなる」。
彼は、地下水は、ヒマラヤ山脈全体の農村部や都市部の集落の主要な水源を形成している有利な状況では、湧き水を通してしみ出すと付け加えた。
解決策として、ダッタは作付けパターンや播種時期の変更を求めている。 彼は、ヒマラヤ山脈西部の状況は、UP州、西ベンガル州、ビハール州といった主要な穀物生産州よりも深刻である可能性があると警告した。
彼はまた、Jal Jeevan Mission（各家庭に飲料可能な水道水を提供することを目指す）のより良い実施、持続可能な農業の実践、世界で最も人口の多い国の食糧安全保障を確保するために、インドで普及している近代的な農法と伝統的な農法の中間の道を見つける必要性を提案した。
インド、シムラを拠点とする独立ジャーナリスト、サンジーヴ・クマール著
スペイン語訳：
4 Jul, 2024 15:52
PortadaIndia
Estas "montañas vivientes" están enfermas y, si mueren, podrían llevarse a millones de personas por delante
El cambio climático calienta el Himalaya, derrite los glaciares y calienta las rocas. Esto secará los ríos en 30 años, afectando aún antes a la seguridad alimentaria en el norte de la India
Foto superior: Puente cero con la montaña del Himalaya cubierta de nieve al fondo. © P. Kijsanayothin
"Si consideramos al Himalaya como una 'entidad viva', entonces ya ha perdido sus piernas. Y en la actualidad, su grasa estomacal se está revolviendo por el aumento de la temperatura provocado por el cambio climático y el incremento de la actividad humana", afirma Smriti Basnett, glacióloga de Sikkim, un estado del Himalaya en la India.
El deshielo ha aumentado debido al calentamiento de las rocas bajo el fino hielo durante los veranos, y dentro de 30 o 40 años, los ríos perennes que emergen del Himalaya podrían empezar a secarse, añade.
Este y otros estudios -realizados por la Organización India de Investigación Espacial (ISRO), la Indian School of Business de Hyderabad y Yale Environment 360- han llevado a activistas de más de 60 organizaciones sociales de casi todos los estados del Himalaya, incluidos Himachal Pradesh (HP), Uttarakhand, Jammu y Cachemira (J&K), Assam, Arunachal Pradesh y Sikkim, a pedir que se conceda a la cordillera del Himalaya el estatus de "entidad viva".
RT
Confluencia de los ríos Indo y Zanskar, Ladakh, India. © Pavliha
Esto supone conceder a los Himalayas los mismos derechos y protecciones legales de que gozan los seres humanos, y contribuye a llamar urgentemente la atención sobre la crisis del Himalaya. En la India, hace siete años se concedió al río Ganges el "estatus de río vivo".
Los activistas de algunos estados también señalan deficiencias en la planificación de las actividades de desarrollo, además de discriminación social en la ayuda y la rehabilitación. Prakash Bhandari, cofundador de la organización no gubernamental (ONG) Himdhara, afirmó que el aumento de las catástrofes en el Himalaya -desprendimientos de tierras, crecidas repentinas e inundaciones en las llanuras- está causado por el cambio climático y es el resultado de prácticas erróneas en las últimas décadas.
La catástrofe de las inundaciones de 2013 en Uttarakhand y las tragedias posteriores en HP y J&K, incluido el reciente descubrimiento de que la pequeña ciudad de Joshimath, en Uttarakhand, se está hundiendo, se habían señalado repetidamente como retos clave.
Aunque inmediatamente después de las catástrofes se habla de mejorar las prácticas y la planificación, no se adoptan medidas significativas ni se celebran debates de seguimiento para afrontar los retos.
RT
El pequeño pueblo que rodea el templo de Kedarnath, situado en la cordillera del Himalaya Garhwal, cerca del río Mandakini, en el estado de Uttarakhand, quedó totalmente destruido por la inundación de 2013. Frank Bienewald/LightRocket vía Getty Images
La ciencia del retroceso de los glaciares
La tendencia al retroceso de los glaciares se pone de manifiesto en un estudio de Anjal Prakash, director de investigación y profesor asociado adjunto del Instituto Bharti de Políticas Públicas, de la Escuela de Negocios de la India en Hyderabad, al sur del país.
Alrededor de 210 millones de personas viven en la región del Hindu Kush Himalayan (HKH), mientras que 1.300 millones viven río abajo y dependen del agua dulce de sus ríos y riachuelos, declaró Prakash a RT.
Citó un estudio de la ISRO según el cual aproximadamente el 75% de los glaciares del Himalaya están retrocediendo a un ritmo alarmante.
"Este retroceso aumentará la variabilidad del flujo de agua hacia las zonas situadas río abajo y pondrá en peligro la sostenibilidad del uso del agua en las cuencas más saturadas de la Tierra", añadió.
Los efectos se ven agravados por el cambio climático y el calentamiento global. Los activistas están alarmados por la escasez de nevadas y lluvias durante el pasado invierno, y de forma más gradual durante la última década.
Su preocupación aumenta con las temperaturas récord de este verano en toda la India, incluidos los estados del Himalaya, normalmente más fríos.
Un artículo publicado en Yale Environment 360 señalaba que "la superficie de los glaciares del Himalaya se ha reducido un 40% desde su máximo durante la Pequeña Edad de Hielo, hace entre 400 y 700 años". Señalaba que el deshielo en el Himalaya se aceleró al ritmo más rápido de cualquier región montañosa del mundo.
Soumya Dutta, experta en energía, activista verde e investigadora sobre justicia climática, declaró a RT que los cambios climáticos tendrán graves consecuencias para los estados indios que dependen del agua de los ríos del Himalaya.
"Más de 200 riachuelos, procedentes del Himalaya, se han secado en los últimos años y el 25% de la superficie de los glaciares del Himalaya se ha reducido en las últimas décadas", dijo. "En los últimos años se ha registrado un aumento medio de la temperatura de 1,6C en la región del Himalaya occidental y de 1,49C en la región del Himalaya oriental".
RT
Las montañas del Himalaya rodean un lago glaciar en un remoto valle de Zanskar, Ladakh, India. Creative Touch Imaging Ltd./NurPhoto vía Getty Images
Impacto en la alimentación
El impacto será visible en los estados del norte de la India: Punjab, Haryana, Uttar Pradesh y Bengala Occidental.
India produce más de 330 millones de toneladas de cereales alimentarios, lo que representa el 11% de la producción mundial de cereales, y el sector contribuye en un 23% al PIB.UP, Bihar y Bengala Occidental se sitúan en la cuenca alta, media y baja del río Ganges y aportan el 30% de la producción total de cereales alimentarios de la India.
Una menor actividad nival y pluviométrica se traducirá en una menor producción de cereales alimentarios y provocará inseguridad alimentaria en India y en todo el mundo, ya que el país es el segundo exportador mundial de cereales.
"Los agricultores de Punjab, Haryana, UP y Bengala Occidental que dependen del agua de los ríos para el riego podrían en el futuro recoger sólo dos cosechas, en lugar de las tres actuales", dijo Dutta. "En un futuro próximo, el agua para el riego estará disponible hasta abril de cada año, seguido de una aguda escasez que será motivo de gran preocupación".
Los estados montañosos, por su parte, se enfrentan a una reducción de la producción frutícola. J&K y HP, principales productores de manzanas, han sufrido un descenso continuo de la producción.
La cosecha se vio muy afectada por la falta de nevadas en 2022-23. La tendencia continuó este año, y los agricultores esperan un menor rendimiento, según Bhagya Sidholi, un productor de manzanas de Chopal en Shimla, la capital de HP.
RT
Agricultores descansan en un manzanar de Pulwam, en el valle de Cachemira. La horticultura es una de las principales industrias de Cachemira y contribuye en torno al ocho por ciento al PIB de este territorio. Idrees Abbas/SOPA Images/LightRocket via Getty Images
Impacto en la recarga de las aguas subterráneas
Prakash señaló que la tendencia al retroceso de los glaciares también podría afectar a la "recarga de las aguas subterráneas" en la región del Himalaya, ya que los glaciares son su principal fuente.
"En las estribaciones, donde las precipitaciones son elevadas, las aguas subterráneas son abundantes", afirma Prakash en su estudio. "Sin embargo, debido a la superficie descuidada y rocosa, un gran porcentaje de las precipitaciones fluye hacia el exterior. Esto hace que vaya menos agua del subsuelo a las masas de agua subterránea".
Añadió que las aguas subterráneas se filtraban a través de manantiales en circunstancias favorables, constituyendo la principal fuente de agua para las aldeas rurales y urbanas de toda la cordillera del Himalaya.
Como solución, Dutta pide que se modifiquen los patrones de cultivo o los plazos de siembra. Advirtió de que la situación en la región del Himalaya occidental podría ser más grave que la de los principales estados productores de cereales alimenticios, UP, Bengala Occidental y Bihar.
También sugirió una mejor aplicación de la Misión Jal Jeevan (que pretende proporcionar agua potable del grifo a todos los hogares), prácticas agrícolas sostenibles y la necesidad de encontrar un término medio entre los métodos agrícolas modernos y tradicionales que prevalecen en India para garantizar la seguridad alimentaria del país más poblado del mundo.
Por Sanjeev Kumar, periodista independiente residente en Shimla (India).
原文：
4 Jul, 2024 15:52
HomeIndia
These ‘living mountains’ are sick, and if they die, they could take millions with them
Climate change warms the Himalayas, melting glaciers and heating rocks. This will dry up rivers in 30 years, impacting food security in northern India even sooner
Photo top: Zero bridge with Himalaya mountain covered with snow in the background. © P. Kijsanayothin
“If we consider the Himalayas as a ‘Living Entity’, then it has already lost its legs. And at present, its stomach fat is getting churned by the rise in temperature brought about by climate change and increased human activity,” says Smriti Basnett, a glaciologist from Sikkim, a Himalayan state in India.
The melting snow has increased due to the heating of rocks under the thin ice during summers, and within 30 to 40 years, perennial rivers emerging out of the Himalayas may start to dry up, she adds.
This and a range of studies – by the Indian Space Research Organisation (ISRO), the Hyderabad-based Indian School of Business, and Yale Environment 360 – have prompted demands for the Himalayas to be granted ‘Living Entity Status’ by activists from over 60 social organizations from almost all Himalayan states, including Himachal Pradesh (HP), Uttarakhand, Jammu and Kashmir (J&K), Assam, Arunachal Pradesh and Sikkim.
RT
Indus, Zanskar River Confluence, Ladakh, India. © Pavliha
This entails giving the Himalayas the same legal rights and protections enjoyed by humans, and helps to draw urgent attention to the Himalayan crisis. In India, the Ganges river was granted ‘living status’ seven years ago.
Activists in some of the states are also flagging fault lines in planning for developmental activities, besides social discrimination in relief and rehabilitation. Prakash Bhandari, co-founder of the non-governmental organization (NGO) Himdhara, said the increasing Himalayan disasters – landslides, flash floods, and flooding in the plains – is caused by climate change, and the result of faulty practices in the past few decades.
The 2013 Uttarakhand flood disaster and subsequent tragedies in HP and J&K, including the recent discovery that the small Uttarakhand town of Joshimath is sinking, had repeatedly been flagged as key challenges.
Though better practices and planning is discussed immediately after the disasters, there is no significant action or follow-up discussion to tackle the challenges.
RT
The small town around Kedarnath Temple located on the Garhwal Himalayan range near the Mandakini river, in the state of Uttarakhand, got totally destroyed by the 2013 flood. © Frank Bienewald/LightRocket via Getty Images
The science of receding glaciers
The trend of retreating glaciers is highlighted in a study by Anjal Prakash, research director and adjunct associate professor at the Bharti Institute of Public Policy, at the Indian School of Business in Hyderabad, south India.
Around 210 million people live within the Hindu Kush Himalayan (HKH) region, while 1.3 billion people live downstream and are dependent on the freshwater from its rivers and rivulets, Prakash told RT.
He quoted an ISRO study that approximately 75% of Himalayan glaciers are retreating at an alarming rate.
“This retreat will increase the variability of water flow to downstream areas and endanger the sustainability of water use in the Earth’s most crowded basins,” he added.
The effects are heightened by climate change and global warming. Activists are alarmed by the paucity of snowfall and rains during this past winter, and more gradually over the last decade.
Their concerns are growing with record high temperatures this summer across India, including the normally cooler Himalayan states.
An article in Yale Environment 360 pointed out that “the area of Himalayan glaciers has shrunk by 40 percent from its maximum during the Little Ice Age between 400-700 years ago.” It noted that the melting of ice in the Himalayas accelerated at the fastest rate of any mountainous region in the world.
Soumya Dutta, an energy expert, green activist and researcher working on climate justice, told RT that climatic changes will have serious consequences for Indian states that are dependent on water from Himalayan rivers.
“Over 200 rivulets, originating from Himalayas, have dried up in recent years and 25% of the area under Himalayan glaciers has reduced in the last few decades,” he said. “An average temperature increase of 1.6C in the western Himalayan region and 1.49C in the eastern Himalayan region were recorded in recent years.”
RT
Himalayan mountains surround glacial lake in a remote valley in Zanskar, Ladakh, India. © Creative Touch Imaging Ltd./NurPhoto via Getty Images
Food bowl impact
The impact will be visible in India’s northern food bowl states: Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, and West Bengal.
India produces over 330 mt of foodgrain, which is 11% of the total cereal production worldwide, and the sector contributes 23% to the GDP.
UP, Bihar and West Bengal fall in the upper, middle, and lower Ganga river basin and contribute 30% of India’s total foodgrain production.
Less snowfall and rainfall activity will result in lower foodgrain production and cause food insecurity in India and worldwide as the country is the second-highest exporter of cereals.
“The farmers in Punjab, Haryana, UP and West Bengal that rely on river water for irrigation may in the future be able to reap only two crops, instead of the present three,” Dutta said. “In the near future, water for irrigation will be available till April each year followed by an acute shortage which will be a major cause of concern.”
The hill states, on the other hand, face a reduction in fruit production. J&K and HP, major apple producers, have continuously seen a decline in production.
The crop was badly affected by the lack of snowfall in 2022-23. The trend continued this year, with farmers expecting a lower yield, according to Bhagya Sidholi, an apple grower from Chopal in Shimla, the capital of HP.
RT
Farmers take a rest in an apple orchard in Pulwam, Kashmir Valley. Horticulture is one of the main industries in Kashmir and contributes around eight percent to J&K's GDP. © Idrees Abbas/SOPA Images/LightRocket via Getty Images
Impacting groundwater recharge
Prakash said that the trend of receding glaciers could also affect ‘groundwater recharge’ in the Himalayan region, as glaciers are its main source.
“In the foothills, where precipitation is high, groundwater is abundant,” Prakash said in his study. “However, due to the sloppy and rocky surface, a large percentage of precipitation flows out. This results in less water going from the subsurface into groundwater bodies.”
He added that groundwater seeped out through springs in favorable circumstances, forming the main water source to rural and urban hamlets in the entire Himalayan range.
As a solution, Dutta calls for changes in cropping patterns or sowing timings. He warned that the situation in the western Himalayan region could be more serious than that of major food grain producing states of UP, West Bengal and Bihar.
He also suggested a better implementation of the Jal Jeevan Mission (which seeks to provide drinkable tap water to every household), sustainable agriculture practices, and the need to find a middle way between modern and traditional farming methods prevalent in India to ensure food security for the world’s most populous country.
By Sanjeev Kumar, an independent journalist based in Shimla, India
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？