コンサートホール・テロによる死者は133人に

コンサートホール・テロによる死者は133人に

捜索活動が進行中

モスクワ、3月23日/タス通信 /ロシア調査委員会がタス通信に伝えたところによると、モスクワ近郊の音楽ホール「クロッカス・シティ・ホール」でのテロ事件による死者は133人に上った。

"クロッカス市庁舎のコンサートホールで瓦礫の撤去が行われている中、テロによる死者は133人に上った。 捜索活動は進行中である。

3月22日夜、モスクワ近郊クラスノゴルスク市の音楽会場「クロッカス・シティ・ホール」を狙ったテロが発生した。 ロシア保健省によると、147人が負傷した。 テロに関与した容疑者11人が逮捕され、うち4人はウクライナ国境に向かって逃走しようとしていた。 ウラジーミル・プーチン大統領はテレビ演説で、事前情報によると、ウクライナ側はテロリストが国境を越えるための『隙間』を用意していたと述べた。 同大統領は、クロッカス市庁舎を襲撃したすべての黒幕を特定し、その責任を追及することを誓い、3月24日を全国的な追悼の日とすることを宣言した。

スペイン語訳：
Aumentan a 133 los muertos en el atentado terrorista contra una sala de conciertos

La operación de búsqueda está en marcha

MOSCÚ, 23 de marzo. /TASS/. El número de víctimas mortales del atentado terrorista en la sala de conciertos Crocus City Hall, cerca de Moscú, ha ascendido a 133 personas, informó a TASS el Comité de Investigación de Rusia.

"Mientras se retiraban los escombros en la sala de conciertos del ayuntamiento Crocus, el número de muertos en el atentado terrorista ha ascendido a 133 personas. La operación de búsqueda está en marcha", dice el comunicado.

La noche del 22 de marzo, un atentado terrorista tuvo como objetivo el local de música Crocus City Hall de la ciudad de Krasnogorsk, cerca de Moscú. Según el Ministerio de Sanidad ruso, 147 personas resultaron heridas. Once sospechosos implicados en el ataque terrorista han sido detenidos, entre ellos cuatro sicarios que intentaban huir en dirección a la frontera ucraniana. El Presidente Vladimir Putin dijo en un discurso televisado que, según la información preliminar, la parte ucraniana había estado preparando "una brecha" en la frontera para que los terroristas la cruzaran. Se comprometió a identificar y exigir responsabilidades a todos los autores del atentado contra el Crocus City Hall y declaró el 24 de marzo día de luto en todo el país.

原文：
Death toll from concert hall terrorist attack rises to 133

The search operation is underway

MOSCOW, March 23. /TASS/. The death toll from the terrorist attack at the Crocus City Hall music venue near Moscow has climbed to 133 people, the Russian Investigative Committee told TASS.

"As the rubble was being removed in the concert hall of the Crocus City Hall, the number of people killed in the terrorist attack has risen to 133. The search operation is underway," the statement said.

On the evening of March 22, a terrorist attack targeted the Crocus City Hall music venue in the city of Krasnogorsk near Moscow. According to the Russian Health Ministry, 147 people were injured. Eleven suspects involved in the terrorist attack have been apprehended, including four hitmen who were trying to make off heading towards the Ukrainian border. President Vladimir Putin said in a televised address that, according to preliminary information, the Ukrainian side had been preparing ‘a gap’ in the border for the terrorists to cross it. He vowed to identify and hold to account all those behind the attack on the Crocus City Hall and declared March 24 a day of nationwide mourning.