キンバリー・チートルがGITMOで自殺を試みる（しかし失敗）

キンバリー・チートルがGITMOで自殺を試みる（しかし失敗）
by マイケル・バクスター - 2024年8月11日

失脚した元シークレットサービス長官のキンバリー・チートルは、金曜の夜、ブラジャーから外した金属片で左手首を切り裂き、グアンタナモ湾の海軍病院に入院したと、GITMOの情報筋がリアル・ロー・ニュースに語った。

午後10時30分ごろ、独房棟のライブ・ビデオ・フィードをチェックしていたキャンプ・デルタのMPが、チアトルが半硬質ワイヤーで自らを裂傷し、手首から血が吹き出すのを目撃した。 彼女はすぐに悲鳴を上げながら床に倒れ、2分後に救急隊員が独房に到着するまでにかなりの出血があった。 救急隊員はなんとかチアトルを安定させ、泣き叫ぶ雌犬を病院に連れて行き、さらに治療を施したという。 この記事を書いている時点では、チートルはまだ「安定した」状態で容態が悪い。

彼女の独房を調べたところ、チアトルはキャンプ・デルタでは禁制品とされているアンダーワイヤーブラをどうにかして手に入れていたことがわかった。 彼女はワイヤーの両端にあるナイロン製のキャップを外し、セメントの床に当てて鉄を研いでいた。

「彼女の独房はカメラを設置した独房のひとつだが、監視している憲兵は4つ、5つ、6つの独房を行き来しており、リアルタイムですべてを見ることはできない。 看守にインタビューしたが、彼女がブラジャーからワイヤーを外し、それを研ぐのを見たという者はいなかった。 しかし、リプレイを見ると、そこにはワイヤーがあった。 そのブラジャーは禁止されている。 女性被拘禁者にはソフトカップのブラジャーが支給されるので、彼女がどうやってアンダーワイヤーを取ったのかは今のところわからない。 彼女はすぐに出血するような傷のつけ方は知らなかったが、自殺しようとしていたのは確かだ」と情報筋は語った。

チートルは7月23日の逮捕以来、無口で無愛想だったが、金曜日までは自殺の兆候はなかった、と彼は付け加えた。 陸軍犯罪捜査部の捜査官は、チートルをGITMOに送る前に "乱暴"したと伝えられている。

「そういうこともある」と情報筋は言った。 「時には少し強引な尋問も必要だ。 しかし、チートルは口を割らない。トランプ大統領の暗殺未遂に関して、我々が必要とする答えを彼女が持っていることは間違いない。 彼女がシークレットサービスに狙撃されたビルを避けるよう命令したことを証明したい。引き金を引いた人物を知っていることを証明できればいいのだが、それがトーマス・クルックスだったのかどうかさえ定かではない。 いずれにせよ、彼女は法廷に立たされるでしょう。しかし、彼女が快方に向かえば、私たちはまだ彼女に答えを強く求めるでしょう」。

スペイン語訳：
Kimberly Cheatle intenta (sin conseguirlo) suicidarse en GITMO
Por Michael Baxter - 11 de agosto de 2024

La ex directora del Servicio Secreto Kimberly Cheatle fue hospitalizada en el Hospital Naval de Guantánamo el viernes por la noche tras cortarse la muñeca izquierda con una tira metálica que se había quitado del sujetador, según informaron fuentes de GITMO a Real Raw News.

Aproximadamente a las 22.30 horas, un policía militar de Camp Delta que comprobaba la señal de vídeo en directo del bloque de celdas vio a Cheatle lacerarse con un alambre semirrígido, lo que provocó que le salpicara sangre de la muñeca. Inmediatamente se desplomó en el suelo chillando y había perdido una cantidad considerable de sangre cuando los paramédicos llegaron a la celda dos minutos más tarde. Según nuestra fuente, los paramédicos consiguieron estabilizar a Cheatle y la llevaron al hospital para que recibiera tratamiento. En el momento de redactar este artículo, Cheatle sigue en estado "estable".

Un registro de su celda reveló que Cheatle había conseguido de algún modo un sujetador con aros, considerado contrabando en Camp Delta. Había desprendido las tapas de nailon de cada extremo del alambre y afilado el acero contra el suelo de cemento.

"La suya es una de las celdas en las que hemos colocado cámaras, pero los policías militares que las ven pasan de una celda a otra y no ven todo lo que ocurre en tiempo real. Entrevistamos a los guardias y ninguno dijo haberla visto quitarse el alambre del sujetador y afilarlo. Pero cuando vimos la repetición, allí estaba. Esos sujetadores están prohibidos. A las detenidas se les dan sujetadores de copa blanda, así que ahora mismo no sabemos cómo se quitó el aro. No sabía cómo cortarse para desangrarse rápidamente, pero seguro que estaba intentando suicidarse", dijo nuestra fuente.

Cheatle, añadió, se ha mostrado poco comunicativa y comunicativa desde su detención el 23 de julio, pero hasta el viernes no había mostrado tendencias suicidas. Al parecer, los investigadores de la División de Investigación Criminal del Ejército habían "maltratado" a Cheatle antes de enviarla a GITMO.

"Suele ocurrir", dijo nuestra fuente. "A veces es necesario un interrogatorio un poco agresivo. Pero Cheatle no habla, y estamos seguros de que tiene respuestas que necesitamos en relación con el intento de asesinato del presidente Trump. Queremos probar que ordenó al Servicio Secreto que evitara el edificio en el que estaba el francotirador, y estaría bien probar que conocía a la persona que apretó el gatillo, y ni siquiera estamos seguros de que fuera Thomas Crooks. Se enfrentará a un tribunal de cualquier manera, pero una vez que se recupere, todavía la presionaremos bastante para obtener respuestas."

原文：
Kimberly Cheatle Tries (but fails) Suicide at GITMO
By Michael Baxter - August 11, 2024

Disgraced former Secret Service Director Kimberly Cheatle was hospitalized at Naval Hospital Guantanamo Bay Friday evening after slicing open her left wrist with a metal strip she had removed from her bra, GITMO sources told Real Raw News.

At approximately 10:30 p.m., a Camp Delta MP checking the cell block’s live video feed saw Cheatle lacerate herself with a semirigid wire, causing blood to spray from her wrist. She immediately collapsed to the floor shrieking and had lost a considerable amount of blood by the time paramedics arrived at the cell two minutes later. Paramedics, our source said, managed to stabilize Cheatle, then brought the wailing bitch to the hospital for further treatment. Cheatle is still infirmed in “stable” condition as of this writing.

A search of her cell revealed that Cheatle had somehow got an underwire bra, considered contraband at Camp Delta. She had detached the nylon caps on either end of the wire and sharpened the steel against the cement floor.

“Hers is one of several cells we’ve put cameras in, but the MPs watching the feed are cycling between four, five, six cells and not seeing everything happening in real-time. The guards were interviewed, and none said they saw her remove the wire from her bra and sharpen it. But when we watched a replay, it was there. Those bras are forbidden. Female detainees are issued soft cup bras, so we right now don’t know how she got the underwire. She didn’t know how to gash herself to bleed out quickly, but sure as hell was trying to kill herself,” our source said.

Cheatle, he added, has been uncommunicative and unforthcoming since her arrest on July 23 but hadn’t until Friday displayed suicidal tendencies. Army Criminal Investigation Division investigators had reportedly “roughed up” Cheatle ahead of sending her to GITMO.

“It happens,” our source said. “Sometimes a little aggressive interrogation is needed. But Cheatle ain’t talking, and we’re sure she has answers we need regarding the assassination attempt on President Trump. We want to prove she ordered the Secret Service to avoid the building the sniper was on, and it’d be nice to prove she knew the person who pulled the trigger, and we’re not even certain it was Thomas Crooks. She’ll face a tribunal either way, but once she’s on the mend, we’ll still press her pretty hard for answers.”