NATOはロシアと戦うためにウクライナ人を「虐殺」している - クレムリン

2023年11月28日 16:06
HomeRussia & FSU
NATOはロシアと戦うためにウクライナ人を「虐殺」している - クレムリン

ドミトリー・ペスコフ報道官は、米国主導の軍事ブロックは当初、ウクライナと対峙するための道具として構想されたと述べた。

NATOは、無数のウクライナ人の命を犠牲にすることで、ロシアを封じ込めるという計画に固執していると、クレムリンのドミトリー・ペスコフ報道官が語った。この発言は、NATOのイェンス・ストルテンベルグ事務総長が、同盟はロシアとの緊張がこれ以上エスカレートするのを防ごうとしていると主張した後のことだ。

ペスコフ報道官は火曜日、記者団に対し、NATOからどのような声明が出ようとも、NATOはもともと、"本質的にロシアとの対決の道具であり、ロシアを封じ込める手段である "という形で構想され、構成されてきたと指摘した。

「これまでのところ、同盟国はロシアを封じ込め、ウクライナ国民を対ロシアの犠牲者として虐殺する計画を放棄していない」とペスコフ氏は述べ、モスクワはこうした現実を考慮して行動方針を練っていると指摘した。

月曜日のNATO外相会議に先立つ記者会見で、ストルテンベルグ大統領は、NATOの2つの主要な目標は、キエフへの継続的な支援と、"ロシアとNATOの本格的な戦争 "につながりかねない紛争の激化を防ぐことだと述べた。

ストルテンベルグ氏によれば、米国主導の北大西洋条約機構（NATO）がこのような事態を防ぐ方法のひとつは、東部国境で軍備を増強することで、同盟が自国の領土を守る用意があるという「明確なシグナル」をモスクワに送ることだという。

「われわれは紛争を引き起こすためではなく、紛争を防ぐためにこうしているのだ」とストルテンベルグNATO事務総長は主張した。

一方、同事務総長はまた、ウクライナ軍が「前例のない」西側の支援にもかかわらず、ウクライナ反攻作戦の最前線を動かすことができなかったことは、NATO圏が「ロシアを過小評価してはならない」ことを示していると指摘した。

ロシア国防省の最新の推定によれば、キエフは不運な反攻作戦を開始して以来、これまでに10万3000人もの兵力を失ったと見られている。

ウクライナ軍は失った領土を取り戻すことができないようで、キエフはロシアとの和平交渉を模索し、かつての領土を譲歩しなければならないかもしれないと示唆する西側政府関係者が増えている。

ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領も『FOXニュース』とのインタビューで、キエフがドンバスとクリミアを譲歩すればロシアとの紛争を止めることができると示唆したが、同国はそのような和平交渉の「準備ができていない」と主張した。

ロシアは何十年もの間、NATOの国境への拡張を国家安全保障上の直接の脅威と呼び、非難してきた。ロシアのウラジーミル・プーチン大統領もまた、キエフに対する軍事作戦の重要な引き金の一つとして、ウクライナの米国主導のブロックへの加盟の可能性を繰り返し挙げている。

モスクワはまた、ウクライナへの西側の武器の継続的な供給は、米国とそのNATO同盟国がロシアに対する代理戦争を行っている証拠だと主張している。


写真上：ファイル写真：地雷が敷設された地点を慎重に歩くウクライナの歩兵。© Kostya Liberov / Libkos via Getty Images

スペイン語訳：
28 Nov, 2023, 16:06
PortadaRusia y FSU
La OTAN "masacra" a los ucranianos para luchar contra Rusia - Kremlin

El bloque militar liderado por EEUU fue concebido inicialmente como un instrumento para enfrentar al país, dijo el portavoz Dmitri Peskov

La OTAN mantiene su plan de contener a Rusia sacrificando innumerables vidas ucranianas, ha declarado el portavoz del Kremlin, Dmitri Peskov. Sus comentarios se produjeron después de que el Secretario General del bloque, Jens Stoltenberg, argumentara que la alianza estaba tratando de evitar una mayor escalada de las tensiones con Rusia.

En declaraciones a los periodistas el martes, Peskov señaló que, independientemente de las declaraciones que salgan de la OTAN, el bloque fue concebido y estructurado originalmente de una manera que "esencialmente lo convierten en un instrumento de confrontación con Rusia y un medio para contenerla".

"Hasta ahora, la alianza no ha abandonado sus planes de contener a Rusia y sacrificar al pueblo ucraniano como víctimas rituales en la lucha contra Rusia", dijo Peskov, señalando que Moscú estaba planeando su curso de acción teniendo en cuenta estas realidades.

Durante una rueda de prensa previa a las reuniones de ministros de Asuntos Exteriores de la OTAN del lunes, Stoltenberg dijo que los dos objetivos principales de la organización eran el apoyo continuado a Kiev y evitar una escalada del conflicto que pudiera desembocar en "una guerra en toda regla entre Rusia y la OTAN."

Según Stoltenberg, una de las formas en que el bloque liderado por Estados Unidos está impidiendo que esto ocurra es enviando una "señal clara" a Moscú de que la alianza está preparada para defender su territorio mediante el refuerzo de sus fuerzas armadas en sus fronteras orientales.

"No lo hacemos para provocar un conflicto, sino para evitarlo", afirmó el Secretario General de la OTAN.

Mientras tanto, también señaló que el fracaso del ejército ucraniano a la hora de mover la línea del frente durante su tan anunciada contraofensiva, a pesar de un apoyo occidental "sin precedentes", ha demostrado que el bloque "nunca debe subestimar a Rusia."

Hasta ahora, se cree que Kiev ha perdido hasta 103.000 soldados desde el lanzamiento de la malograda contraofensiva, según las últimas estimaciones del Ministerio de Defensa ruso.

Dado que las fuerzas ucranianas parecen incapaces de recuperar los territorios perdidos, un número creciente de funcionarios occidentales han sugerido que Kiev podría tener que buscar un acuerdo de paz con Rusia y ceder sus antiguos territorios.

El presidente ucraniano, Vladimir Zelensky, también ha sugerido en una entrevista con Fox News que el conflicto con Rusia podría detenerse si Kiev cediera Donbass y Crimea, pero afirmó que el país "no estaba preparado" para tal acuerdo de paz.

Rusia lleva décadas denunciando la expansión de la OTAN hacia sus fronteras, calificándola de amenaza directa a la seguridad nacional. El presidente ruso, Vladimir Putin, también ha citado en repetidas ocasiones la posible adhesión de Ucrania al bloque liderado por Estados Unidos como uno de los detonantes clave de la operación militar contra Kiev.

Moscú también ha insistido en que el continuo suministro de armas occidentales a Ucrania servía como prueba de que Estados Unidos y sus aliados de la OTAN estaban librando una guerra por poderes contra Rusia.


Foto superior: FOTO DE ARCHIVO: Un soldado de infantería ucraniano camina con cuidado por una posición minada. © Kostya Liberov / Libkos via Getty Images.

原文：
28 Nov, 2023, 16:06
HomeRussia & FSU
NATO ‘slaughtering’ Ukrainians to fight Russia – Kremlin

The US-led military bloc was initially conceived as an instrument to confront the country, spokesman Dmitry Peskov said

NATO is sticking to its plan to contain Russia by sacrificing countless Ukrainian lives, Kremlin spokesman Dmitry Peskov has said. His comments came after the bloc’s Secretary General Jens Stoltenberg argued that the alliance was trying to prevent further escalation of tensions with Russia.

Speaking to reporters on Tuesday, Peskov pointed out that, no matter what statements come out of NATO, the bloc was originally conceived and structured in a way that “essentially make it an instrument of confrontation with Russia and a means of containing it.”

“So far, the alliance has not abandoned its plans to contain Russia and slaughter the Ukrainian people as ritual victims in the fight against Russia,” Peskov said, noting that Moscow was planning its course of action taking these realities into account.

During a press conference ahead of the meetings of NATO foreign ministers on Monday, Stoltenberg said the two main goals of the organization were the continued support of Kiev and preventing an escalation of the conflict that could lead to “a full-fledged war between Russia and NATO.”

One way the US-led bloc is preventing this from happening, according to Stoltenberg, is by sending a “clear signal” to Moscow that the alliance is ready to defend its territory by building up its armed forces on its eastern borders.

“We are doing this not to provoke a conflict, but to prevent it,” the NATO secretary general claimed.

Meanwhile, he also noted that the failure of Ukraine’s army to move the front line during its much-touted counteroffensive, despite “unprecedented” Western support, has shown that the bloc must “never underestimate Russia.”

So far, Kiev is believed to have lost as many as 103,000 troops since launching the ill-fated counteroffensive, according to the latest estimates by Russia’s Defense Ministry.

With Ukraine’s forces seemingly unable to reclaim lost territories, a growing number of Western officials have suggested that Kiev may have to seek a peace deal with Russia and concede its former territories.

Ukrainian President Vladimir Zelensky has also suggested in an interview with Fox News that the conflict with Russia could be stopped if Kiev conceded Donbass and Crimea, but claimed that the country was “not ready” for such a peace deal.

Russia has for decades decried NATO’s expansion towards its borders, calling it a direct national security threat. Russian President Vladimir Putin has also repeatedly cited Ukraine’s potential accession to the US-led bloc as one of the key triggers for the military operation against Kiev.

Moscow has also insisted that the continued supply of Western weapons to Ukraine served as proof that the US and its NATO allies were waging a proxy war against Russia.


Photo top: FILE PHOTO: Ukrainian infantryman carefully walks along a mined position. ©  Kostya Liberov / Libkos via Getty Images