英国首相、国際法を無視すると発言

2024年1月19日12:26
ホームワールドニュース
英国首相、国際法を無視すると発言

リシ・スナックは欧州人権法を無視して移民をアフリカに送還する用意がある

リシ・スナック英国首相は、英国への不法移民をルワンダに送るという物議を醸している計画について引き下がることを拒否し、強制送還の一時差し止めを課す国際法を無視する用意があると木曜日に主張した。

スナック氏の提案は、英国への不法移民を抑制するための政府の主要政策である「ストップ・ザ・ボート」政策の一環であり、水曜日、下院で最新の立法段階を通過し、その過程で党の反乱を乗り切った。

しかし、同党は移民の流入を食い止める努力において「完全に団結」していると主張した後、欧州人権裁判所（ECHR）の規則39により、ルワンダへの移民の強制送還に一時的な緊急差し止め命令が下されたため、スナック氏の政策提案はさらに複雑なものとなった。

「私は、何度もはっきりと、外国の裁判所に飛行機を離陸させ、この抑止力を稼動させることを止めさせないと明言してきました」とスナック氏は木曜日に記者団に述べ、法案の文章は、明確に閣僚に "これらの決定を下す "権限を与えていると付け加えた。

彼はこう付け加えた：「もし使う用意がなければ、法案にこの条項は入れなかっただろう。だから、ルール39を無視するような状況があるのかと聞かれれば、答えは明らかにイエスだ」。

規則39命令は、移民や亡命希望者に「深刻かつ不可逆的な危害が及ぶ現実的なリスク」がある場合に、例外的にECHRによって出されるもので、以前は追加の法廷審理が行われる前に強制送還便が出発するのを防ぐために出されたことがある。

スカイ・ニュースが木曜日に伝えたところによると、スナック政府は、欧州裁判所の指令に従わないことは国際法違反になるとの法的助言を受けたという。

スナック氏はまた木曜日、国境通過を減らすための保守党の努力は「うまくいっている」と述べた。今年これまでに英国に到着した移民の総数は少なくとも621人である。

自由民主党のエド・デイビー党首は木曜日、スナック党首が党をまとめることさえ困難であることは、「この保守党政権がいかに絶望的に要領を得ず、アイデアもないかを物語っている」と述べた。

今週、約60人のトーリー党議員がスナック氏の方針に反し、この計画を強化する修正案に賛成したが、コモンズの投票ではどの変更案も承認されなかった。スエラ・ブラバーマン元内務長官とロバート・ジェンリック元移民相は、水曜日に行われた法案採決で、11人の保守党議員のうちの一人として反対票を投じた。

写真上：2024年1月18日、英ロンドン、ダウニング街で記者会見するリシ・スナック英首相 © Getty Images / Stefan Rousseau - WPA Pool/Getty Images

スペイン語訳：
19 de enero de 2024. 12:26
PortadaNoticias del mundo
El primer ministro británico dice que ignorará el derecho internacional

Rishi Sunak está dispuesto a desafiar las leyes europeas de derechos humanos para deportar a los inmigrantes a África

El primer ministro británico, Rishi Sunak, habla durante una rueda de prensa en Downing
El primer ministro británico, Rishi Sunak, se ha negado a dar marcha atrás en el controvertido plan de enviar a Ruanda a los inmigrantes ilegales en el Reino Unido, afirmando el jueves que está dispuesto a ignorar una ley internacional que impone una medida cautelar a las deportaciones.

La propuesta de Sunak, que se enmarca en la emblemática política de su gobierno "Stop the Boats", destinada a frenar la inmigración ilegal en el Reino Unido, superó el miércoles la última fase legislativa en la Cámara de los Comunes, sorteando una rebelión tory en el proceso.

Pero tras insistir en que su partido está "completamente unido" en sus esfuerzos por detener el flujo de inmigrantes a sus costas, la propuesta política de Sunak se ha complicado aún más debido al artículo 39 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH), que ha impuesto una orden de emergencia temporal sobre la deportación de inmigrantes a Ruanda.

"He sido meridianamente claro en repetidas ocasiones en que no permitiré que un tribunal extranjero nos impida sacar los vuelos y poner en marcha esta medida disuasoria", declaró Sunak a la prensa el jueves, añadiendo que el texto del proyecto de ley otorga explícitamente a los ministros la potestad de "tomar estas decisiones".

Y añadió: "No habría puesto esa cláusula en el proyecto de ley si no estuviera dispuesto a utilizarla. Así que, miren, si me preguntan si hay circunstancias en las que ignoraré el artículo 39, entonces la respuesta es claramente sí".

Las órdenes de la Regla 39, emitidas por el TEDH con carácter excepcional cuando existe un "riesgo real de daño grave e irreversible" para un migrante o solicitante de asilo, se han dictado anteriormente para impedir que los vuelos de deportación salgan antes de que se hayan celebrado audiencias judiciales adicionales.

El gobierno de Sunak ha recibido asesoramiento jurídico que le informa de que el incumplimiento de la directiva del tribunal europeo supondría una violación del derecho internacional, según informó Sky News el jueves.

Sunak también afirmó el jueves que los esfuerzos conservadores para reducir los cruces fronterizos están "funcionando", a pesar de que las cifras de su gobierno muestran que sólo el miércoles llegaron al Reino Unido 358 solicitantes de asilo. El número total de inmigrantes que han llegado al Reino Unido en lo que va de año es de al menos 621.

Ed Davey, líder de los liberaldemócratas, dijo el jueves que las dificultades de Sunak incluso para unir a su propio partido ilustran "lo desesperadamente fuera de contacto y de ideas que está este gobierno conservador."

Alrededor de 60 diputados tories desafiaron esta semana la política de Sunak votando a favor de una enmienda para endurecer el plan, pero ninguno de los cambios propuestos fue aprobado en la votación de los Comunes. La ex ministra del Interior Suella Braverman y el ex ministro de Inmigración Robert Jenrick fueron algunos de los 11 conservadores que se rebelaron contra el proyecto de ley en la votación del miércoles.

Foto superior: Street el 18 de enero de 2024 en Londres, Inglaterra © Getty Images / Stefan Rousseau - WPA Pool/Getty Images

原文：
19 Jan. 2024. 12:26
HomeWorld News
UK prime minister says he will ignore international law

Rishi Sunak is prepared to defy European human rights laws to deport migrants to Africa

British Prime Minister Rishi Sunak has refused to back down over the controversial plan to send illegal immigrants to the UK to Rwanda, claiming on Thursday that he is prepared to ignore an international law that imposes a temporary injunction on deportations.

Sunak’s proposal, which comes amid his government’s flagship ‘Stop the Boats’ policy designed to curb illegal immigration into the UK, passed the latest legislative stage in the House of Commons on Wednesday, weathering a Tory rebellion in the process.

But after insisting that his party is “completely united” in its efforts to halt the flow of migrants to its shores, Sunak’s policy proposal has been complicated further by the European Court of Human Rights’ (ECHR) Rule 39, which has imposed a temporary emergency injunction on the deportation of migrants to Rwanda.

“I’ve been crystal clear repeatedly that I won’t let a foreign court stop us from getting flights off and getting this deterrent up and running,” Sunak told reporters on Thursday, adding that the text of the bill explicitly gives ministers the power to “make these decisions.”

He added: “I would not have put that clause in the bill if I was not prepared to use it. So, look, if you’re asking me are there circumstances in which I will ignore Rule 39, then the answer is clearly yes.”

Rule 39 orders, issued by the ECHR on an exceptional basis when there is a “real risk of serious and irreversible harm” to a migrant or asylum seeker, have previously been issued to prevent deportation flights from departing before additional court hearings have taken place.

Sunak’s government has received legal advice informing it that failure to comply with the European court’s directive would be a violation of international law, Sky News said on Thursday.

Sunak also said on Thursday that Conservative efforts to reduce border crossings are “working” – despite figures from his government showing that 358 asylum seekers arrived in the United Kingdom on Wednesday alone. The total number of migrants who have arrived in the UK so far this year is at least 621.

Ed Davey, leader of the Liberal Democrats, said on Thursday that Sunak’s difficulties in even uniting his own party illustrates “how desperately out of touch and out of ideas this Conservative government is.”

Around 60 Tory MPs defied Sunak’s policy by voting for an amendment to toughen up the plan this week but none of the proposed changes were approved in the Commons vote. Former home secretary Suella Braverman and ex-immigration minister Robert Jenrick were among 11 Conservatives to rebel against the bill in its full vote on Wednesday.

Photo top: UK Prime Minister Rishi Sunak speaks during a press conference in Downing Street on January 18, 2024 in London, England © Getty Images / Stefan Rousseau - WPA Pool/Getty Images