見出し画像

スコットランド農家の抗議行動：「農家は限界まで追い詰められている - もうたくさんだ」

Spiderman886

スコットランド農家の抗議行動：「農家は限界まで追い詰められている - もうたくさんだ」
ローダ・ウィルソン
2024年1月25日

スコットランドの田園地帯では、農民たちがヨーロッパ全土で起きている抗議デモの波に加わり、"It's happening"という叫び声がこだましている。彼らの不満はさまざまだが、共通しているのは現状への不満だ。

スコットランドの農家にとっての抗議は、ケアンゴーム国立公園に関する農家への制限についてだった。抗議のきっかけとなったのは、この地域にビーバーを再導入する計画が、協議もなしに行われたことだった。「国立公園は、この地域に住み、働く人々に対して、援助以上の支配を与えている」と農民代表は語った。

ヨシフ・スターリンはウクライナの農民を "国家の敵 "と呼んだ。ヒストリーが2019年の記事で指摘しているように、ソビエト連邦の独裁者は、ウクライナの小規模農場を国営の集団農場に置き換えることと、彼の全体主義的権威を脅かす独立心の強いウクライナ人を罰することの両方を望んでいた。  農場を収用することで、国家は食糧生産を掌握した。その結果、推定390万～700万人が餓死した。

歴史はアレックス・デ・ワールの言葉を引用した：「ウクライナの飢饉は明らかに人災である。彼はこれを「悲惨な社会経済政策によって引き起こされた飢饉と、抑圧や懲罰のために特定の住民に向けられた飢饉のハイブリッド」と表現した。

それから100年後の今、ヨーロッパ中の政府が、主に「気候変動」と「グリーン」政策の名のもとに農民を標的にしている。  その結果は？歴史が証明しているように、人災による飢饉である。

以下のビデオに映し出されたスコットランドの抗議行動がいつ行われたのか、場所はどこか、農民とその支持者たちが行動を起こそうと決めた理由は何かは明らかになっていない。ソーシャルメディア上で動画をシェアしている人たちは、これらの詳細を明らかにしていない。しかし、『The Scottish Farmer』は、1月15日（月）にグランタウン・オン・スペイでケアンゴーム国立公園管理局（Cairngorms National Park Authority、以下「CNPA」）の本部で行われた抗議行動を報じている。

「彼らは21台のトラクター、1台のウニモグ・トラック、1台のランドローバーを集め、CNPAの役員との会合が開かれる前にグランタウンに集結した」と『スコティッシュ・ファーマー』誌は書いている。

この説明文は、以下の動画の1つ目でスコットランドの町を走っている車両と一致しているように見えるので、これが同じ抗議活動であることを示しているのかもしれない。3つ目のビデオでは、農家が国立公園のために農家に課せられている規則について話しているのが聞こえる。

グランタウン・オン・スペイでの抗議は、ビーバーの再導入に関する取り組みの欠如に対するものだった。

ケアンゴーム国立公園は2003年に設立された。2010年には国立公園の範囲が拡大された。国立公園内には、多くの保護指定地域がある：19の特別保護地区、特別保護地域、46の特別科学的関心地域がある。国立公園内にはおよそ18,000人が居住している。

全国農業者組合ハイランド地域マネージャーのイアン・ウィルソンは言う：「ケアンゴーム公園が農民や耕作者と協力し、成果を上げていないという事実は、政府がさらなる国立公園の設置を検討している中で、懸念すべきことです。  国立公園は、この地域に住み、働く人々に援助以上のものを与えているのです。

ロバート・マクドナルドはCairngorms Crofters and Farmers Groupの会長であり、グランタウン・オン・スペイの地元農家である。  彼は、今回の抗議は長年の懸念に続くものだと語った。「私たちが20年前に受けた約束は、農業コミュニティにとって有益なものでした。しかし、公園の焦点は自然保護と再野生化であり、これは農民を隔離しているのです」。

「国立公園の保護方針は、自然再生に完全にコミットしない限り、農民、農家、土地管理者を考慮に入れていないようだ」と彼は言う。

「ビーバーの放流は、土地管理者に直接相談することなく行われたため、すべてが明らかになった」と付け加えた。「ビーバーの再導入でスペイ川で見られたように、これは人々の生活に悪影響を及ぼしている」。

彼はまた、政府がこの公園を「カーボン・クリアランス」と見なしていることを強調した。

「食料がどこから来るのかを考える必要があります」とマクドナルドは言った。

以下は、スコットランドの農家の抗議に関してソーシャルメディアで共有されている3つのビデオである。

ソース：ガレス・ウィン・ジョーンズのツイッター

「我々は政府の言うとおりにしようと懸命に努力してきたが、政府はより多くのことを要求し、より少ないものを与え続けている。「農家は限界まで追い詰められている。

出典：ピーター・スウェーデンのツイッター

ジェームズ・メルヴィル氏は、以下の動画にコメントを添えてツイートした：「このスコットランドの農家は、政府がいかに農家の懸念をないがしろにしているかについて懸念を表明している。政府は、最も重要な産業のひとつである農業を支援すべき時だ。我々の食糧供給は農業に依存しているのだから」。

ソース：ジェームス・メルヴィルのツイッター

スコットランドの農家は、ドイツ、フランス、イタリア、ルーマニア、ポーランド、リトアニアの農家に加わった。

欧州の農家は声をそろえて、環境保護政策と税金が彼らを破産寸前まで追い込み、現実的には "作られた飢饉 "になっていると言う。地域によって要求は異なるが、いずれも環境改革によって最も大きな打撃を受けているため、それを相殺するための政府補助金の増額が必要だと主張している。

農業を守るため、一部の国の農民はさらに一歩踏み込んでいる。オランダの農家は独自の政党を設立し、世論調査でも好成績を収めている。アイルランドの農民たちもまた、「農民同盟」という政党を設立し、この夏に予定されている地方選挙や欧州連合（EU）選挙で影響を与える準備を進めている。

さらに読む：

⚫︎ ドイツ、フランス、ルーマニア、ポーランド、リトアニア......ヨーロッパ中の農家が、不自由な「グリーン」政策に反対する姿勢を示す、The Gateway Pundit、2024年1月24日
⚫︎ 写真で見る：フランスの農民が道路や橋を封鎖、抗議デモが全国を席巻、フランス24、2024年1月24日
⚫︎ 我々はストレスの中で生活している」、フランスの農民がコスト増を理由に政府への抗議をエスカレートさせている、Rebel News、2024年1月23日
⚫︎ ヨーロッパの不安：スコットランドの農民の抗議、フランスの線路上の混乱...混乱する大陸！市民ウォッチ、2024年1月23日

スペイン語訳：
Protesta de agricultores escoceses: "Los agricultores están siendo llevados al límite - Ya hemos tenido suficiente"
POR RHODA WILSON
EL 25 DE ENERO DE 2024

En el campo escocés resuena el grito de "Ya está pasando" cuando los agricultores se unen a la oleada de protestas que recorre Europa. Sus quejas son diversas, pero el denominador común es el descontento con el statu quo.

En el caso de los agricultores escoceses, la protesta se refería a las restricciones impuestas a los agricultores en relación con el Parque Nacional de Cairngorms.  Lo que desencadenó la protesta fue un plan de reintroducción de castores en la zona que se llevó a cabo sin consulta previa. "El parque proporciona más control que ayuda a quienes viven y trabajan en la zona", declaró un representante de los agricultores.

José Stalin llamó a los agricultores ucranianos "enemigos del Estado".  Como señaló History en un artículo de 2019, el dictador de la Unión Soviética quería tanto sustituir las pequeñas granjas de Ucrania por colectividades estatales como castigar a los ucranianos independentistas que suponían una amenaza para su autoridad totalitaria.  Al expropiar las granjas, el Estado tomó el control de la producción de alimentos. Se calcula que entre 3,9 y 7 millones de personas murieron de hambre.

La historia citó a Alex de Waal que dijo: "La hambruna ucraniana fue un caso claro de hambruna provocada por el hombre".  La describió como "un híbrido... de una hambruna causada por políticas socioeconómicas calamitosas y otra dirigida a una población concreta para reprimirla o castigarla".

Ahora, 100 años después, los gobiernos de toda Europa están atacando a los agricultores principalmente en nombre del "cambio climático" y las políticas "verdes".  ¿Cuál es el resultado? Como ha demostrado la historia, una hambruna provocada por el hombre.

No está claro cuándo tuvo lugar la protesta escocesa que se muestra en los siguientes vídeos, ni el lugar o las razones por las que los agricultores y sus partidarios decidieron pasar a la acción.   Quienes han compartido los vídeos en las redes sociales no han facilitado estos detalles.  Sin embargo, The Scottish Farmer informó de una protesta celebrada en Grantown-on-Spey el lunes 15 de enero ante la sede de la Autoridad del Parque Nacional de Cairngorms ("CNPA").

"Reunieron 21 tractores, un camión Unimog y Land Rovers por Grantown antes de que se celebrara una reunión con miembros de la junta de la CNPA", escribió The Scottish Farmer.

Esta descripción parece encajar con los vehículos que pueden verse circulando por una ciudad escocesa en el primero de los vídeos que aparecen a continuación, lo que podría indicar que se trata de la misma protesta.  En el tercer vídeo, se oye al agricultor hablar de las normas que se imponen a los agricultores por el bien del parque nacional, lo que también parece indicar que se trata de la protesta descrita en el artículo de The Scottish Farmers.

La protesta de Grantown-on-Spey se debió a la falta de compromiso en relación con la reintroducción de castores en la zona.

El Parque Nacional de Cairngorms se creó en 2003.  En 2010 se amplió su superficie.  Dentro del parque nacional, muchas zonas tienen designaciones de conservación: hay 19 Zonas Especiales de Conservación, Zonas de Protección Especial y 46 Lugares de Especial Interés Científico. En el parque viven unas 18.000 personas.

Ian Wilson, director regional de Highland de la National Farmers Union, declaró "El hecho de que el parque de Cairngorms no haya cumplido su cometido ni haya colaborado con los agricultores y los crofters es preocupante, ya que el gobierno está considerando la posibilidad de crear aún más parques nacionales.  El parque proporciona control más que ayuda a los que viven y trabajan en la zona".

Robert MacDonald es presidente del Cairngorms Crofters and Farmers Group y agricultor local de Grantown-on-Spey.  Afirma que la protesta es consecuencia de una larga preocupación. "Las promesas que recibimos hace 20 años beneficiaban a la comunidad agrícola. Sin embargo, el parque se centra en la conservación y el rewilding, lo que está aislando a los agricultores".

"Parece que tienen una política de conservación que no tiene en cuenta a los crofters, agricultores y administradores de tierras del parque nacional, a menos que estén plenamente comprometidos con la rewilding", afirmó.

"Fue la liberación de castores lo que lo puso todo patas arriba, porque se hizo sin consultar directamente a los administradores de las tierras", añadió.  "Como se ha visto en el río Spey con la reintroducción de castores, esto está afectando negativamente a los medios de vida de la gente".

También destacó que el gobierno ve el parque como una "limpieza de carbono".

"Tenemos que plantearnos de dónde proceden nuestros alimentos", dijo MacDonald.

A continuación se muestran tres vídeos que se están compartiendo en las redes sociales sobre la protesta de los agricultores escoceses.


Fuente: Gareth Wyn Jones en Twitter
"Nos hemos esforzado por hacer lo que ha dicho el Gobierno, pero siguen pidiendo más [y] dándonos menos", afirma el agricultor que aparece en el siguiente vídeo. "Los agricultores están siendo llevados al límite: ya hemos tenido suficiente".


Fuente: Peter Sweden en Twitter
James Melville tuiteó el vídeo a continuación con el comentario: "Este agricultor escocés expresa su preocupación por cómo el gobierno está desatendiendo las preocupaciones de los agricultores. Es hora de que los gobiernos apoyen a una de las industrias más vitales de todas: la agricultura. Nuestro suministro de alimentos depende de ella". "


Fuente: James Melville en Twitter
Los agricultores escoceses se han unido a los alemanes, franceses, italianos, rumanos, polacos y lituanos.


Los agricultores europeos, al unísono, afirman que las políticas verdes y los impuestos les están llevando al borde mismo de la quiebra, en lo que se convierte en términos prácticos en una "hambruna fabricada". Las demandas locales varían, pero todos afirman estar recibiendo el golpe más duro de las reformas medioambientales y, por tanto, necesitan más subvenciones gubernamentales para compensarlas.

Para garantizar la preservación de la agricultura, los agricultores de algunos países están yendo un paso más allá.  Los agricultores holandeses han creado su propio partido político, que está obteniendo buenos resultados en las encuestas.  Los agricultores irlandeses también han creado un partido político, llamado Alianza de Agricultores, y se preparan para influir en las próximas elecciones locales y de la Unión Europea de este verano.

Más información:

Alemania, Francia, Rumanía, Polonia, Lituania... Los agricultores de toda Europa se oponen a las políticas "verdes", The Gateway Pundit, 24 de enero de 2024.
En imágenes: Los agricultores franceses bloquean carreteras y puentes mientras las protestas recorren el país, France 24, 24 de enero de 2024
Los agricultores franceses intensifican las protestas contra el Gobierno por el aumento de los costes, Rebel News, 23 de enero de 2024.
Disturbios en Europa: Protesta de agricultores escoceses, caos en las vías del tren francesas... ¡Continente en ebullición! Citizen Watch, 23 de enero de 2024


原文：
Scottish farmers’ protest: “Farmers are getting pushed to the limit – We’ve had enough”
BY RHODA WILSON
ON JANUARY 25, 2024

In the Scottish countryside, the rallying cry “It’s happening” echoes as farmers join the wave of protests happening across Europe. Their grievances are diverse, but the common thread is dissatisfaction with the status quo.

For the Scottish farmers, the protest was about restrictions being placed on farmers relating to Cairngorms National Park.  What sparked the protest was a scheme to re-introduce beavers in the area which was done without consultation. “The park provides control more than aid to those living and working in the area,” a farmers’ representative said.

Joseph Stalin called the Ukrainian farmers “enemies of the state.”  As History noted in a 2019 article, the Soviet Union dictator wanted both to replace Ukraine’s small farms with state-run collectives and punish independence-minded Ukrainians who posed a threat to his totalitarian authority.  By expropriating the farms, the state took control of food production. As a result, an estimated 3.9 – 7 million starved to death.

History quoted Alex de Waal who said: “The Ukrainian famine was a clear case of a man-made famine.”  He described it as “a hybrid…of a famine caused by calamitous social-economic policies and one aimed at a particular population for repression or punishment.”

Now, 100 years later, governments across Europe are targeting farmers primarily in the name of “climate change” and “green” policies.  The result? As history has proved, a man-made famine.

It’s not clear when the Scottish protest shown in the videos below took place, the location or the reasons the farmers and their supporters decided to take action.   Those who have been sharing the videos on social media have not provided these details.  However, The Scottish Farmer reported a protest held in Grantown-on-Spey on Monday 15 January at the headquarters of Cairngorms National Park Authority (“CNPA”).

“They rallied 21 tractors, a Unimog truck, and Land Rovers through Grantown before a meeting took place with CNPA board members,”  The Scottish Farmer wrote.

This description appears to fit the vehicles that can be seen driving through a Scottish town in the first of the videos below, which may indicate this is the same protest.  In the third video, the farmer can be heard discussing rules being imposed on farmers for the sake of the national park, which would also seem to indicate it is the protest described by The Scottish Farmers’ article.

The protest in Grantown-on-Spey was over the lack of engagement regarding the re-introduction of beavers into the area.

Cairngorms National Park was established in 2003.  In 2010, the area of the park was extended.  Within the national park, many areas have conservation designations: there are 19 Special Areas of Conservation, Special Protection Areas and 46 Sites of Special Scientific Interest. Roughly 18,000 people reside within the park.

National Farmers Union Highland regional manager Ian Wilson said: “The fact that the Cairngorms Park has not delivered and worked with farmers and crofters is a concern, as the government considered setting out even more national parks.  The park provides control more than aid to those living and working in the area.”

Robert MacDonald is the chairman of the Cairngorms Crofters and Farmers Group and a local farmer from Grantown-on-Spey.  He said the protest followed long-running concerns. “The promises we received 20 years ago were of benefit to the agricultural community. Yet the focus of the park is on conservation and rewilding, this is secluding farmers.”

“They seem to have a conservation policy which is not taking into account the crofters, farmers and land managers in the national park unless they are fully committed to rewilding,” he said.

“It was the beaver release that brought it all to a head because it was really done without consultation to the land managers directly,” he added.  “As seen on the River Spey with the re-introduction of beavers, this is negatively affecting people’s livelihoods.”

He also highlighted that the government views the park as a “carbon-clearance.”

“We need to consider where our food comes from,” MacDonald said.

Below are three videos being shared on social media regarding the Scottish farmers’ protest.


Source: Gareth Wyn Jones on Twitter
“We’ve tried hard to do what the government has said but they keep asking for more [and] giving us less,” the farmer in the video below said. “Farmers are getting pushed to the limit – we’ve had enough.”


Source: Peter Sweden on Twitter
James Melville tweeted the video below with the comment: “This Scottish farmer expresses his concerns about how the government are neglecting the concerns of farmers. It’s time for governments to support one of the most vital industries of them all – farming. Our food supply depends on it.”


Source: James Melville on Twitter
The Scottish farmers have joined the German, French, Italian, Romanian, Polish and Lithuanian farmers.


European farmers, as in one voice, say that the green policies and taxes are taking them to the very edge of bankruptcy, in what becomes in all practical terms a “manufactured famine.” The local demands vary, but they all claim to be taking the hardest hit from environmental reforms, and therefore they need more government subsidies to offset them.

To ensure farming is preserved, farmers in some countries are taking matters a step further.  The Dutch farmers have created their own political party and it’s doing well in the polls.  The Irish farmers have also established a political party, called the Farmers Alliance, and are preparing to make an impact in the upcoming local and European Union elections this summer.

Further reading:

Germany, France, Romania, Poland, Lithuania… Farmers All Over Europe Take a Stand Against Crippling ‘Green’ Policies, The Gateway Pundit, 24 January 2024
In pictures: French farmers block roads, bridges as protests sweep country, France 24, 24 January 2024
‘We live in continual stress,’ French farmers escalate protests against government over increasing costs, Rebel News, 23 January 2024
Europe’s Unrest: Scottish Farmers Protesting, French Chaos on Train Tracks… Continent in Turmoil! Citizen Watch, 23 January 2024

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？