スウェーデン、ノルドストリーム国際調査を拒否 - RIA

2024年 5月 4日 09:28
ホームワールドニュース
スウェーデン、ノルドストリーム国際調査を拒否 - RIA

そのような調査は「何の成果ももたらさない」とスウェーデン外務省が伝えた。

スウェーデン外務省がRIAノーボスチ通信に語ったところによると、ノルドストリーム1号と2号の天然ガスパイプラインの爆発事故に関する国際的な調査は必要ない。

先週、中国の耿爽（ゲン・シュアン）国連副特使は、9月2022日に起きた爆発事故について調査を求めた。同じような事件の再発を防ぐため、加害者を裁くために」各国は協力して調査にあたるべきだと耿は述べた。

金曜日にRIAノーボスチが北京の提案について質問したところ、スウェーデン外務省は「国際的な調査は必要ない」と主張した。何の成果もない」と主張した。

「事件に関する調査は、独立性、公平性、法の支配という基本原則に従ってスウェーデン当局によって実施された。他の国の調査はまだ続いている」と同省は述べた。

スウェーデンは、ノルドストリーム・パイプラインの爆発が同国の排他的経済水域で発生したため、独自の調査を行った。ドイツとデンマークは別々に調査を行った。しかし2月、スウェーデンとデンマークの調査は頓挫した。ストックホルムは、この事件はスウェーデンの管轄下にはないとの結論に達したと述べ、コペンハーゲンはパイプラインに対する「意図的な妨害行為があった」と結論づけたが、刑事訴訟を起こすには根拠が不十分だと判断した。

ロシアは、西側諸国が協力を拒否しているにもかかわらず、ノルド・ストリーム爆破事件について独自の捜査を行っている。イーゴリ・クラスノフ検事総長は以前、モスクワがドイツ、デンマーク、フィンランド、スイス、スウェーデンに法的支援の要請を10回以上送ったが、コペンハーゲンから正式な回答を得たのは1回だけだったと述べた。

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領や他の政府高官は、パイプラインは米国によって、あるいはワシントンのために狙われたものだと以前示唆していた。

写真上：ファイル写真： スウェーデンの経済水域で発生したノルドストリーム1ガスパイプラインのガス漏れ。AFP / スウェーデン沿岸警備隊

スペイン語訳：
4 mayo, 2024 09:28
InicioNoticias del mundo
Suecia descarta una investigación internacional sobre Nord Stream - RIA

Tal investigación "no lograría nada", dijo el Ministerio de Asuntos Exteriores sueco a la agencia

No es necesaria una investigación internacional sobre las explosiones en los gasoductos Nord Stream 1 y 2, ha declarado el Ministerio de Asuntos Exteriores de Suecia a la agencia de noticias RIA Novosti.

La semana pasada, el enviado adjunto de China ante la ONU, Geng Shuang, pidió una investigación sobre las explosiones de septiembre de 2022 que rompieron los gasoductos, construidos para suministrar gas ruso a Alemania y al resto de Europa. Los países deben trabajar juntos en una investigación "para llevar a los responsables ante la justicia con el fin de evitar que se repitan incidentes similares", dijo Geng.

Preguntado el viernes por RIA Novosti acerca de la propuesta de Pekín, el ministro sueco de Asuntos Exteriores insistió en que "no hay necesidad de una investigación internacional. No va a conseguir nada".

"Las autoridades suecas llevaron a cabo una investigación sobre los incidentes de acuerdo con los principios fundamentales de independencia, imparcialidad y Estado de Derecho. Otras investigaciones nacionales siguen en curso", declaró el ministerio.

Suecia llevó a cabo su propia investigación, ya que las explosiones en los gasoductos Nord Stream se produjeron en la zona económica exclusiva del país. Alemania y Dinamarca llevaron a cabo investigaciones por separado. Sin embargo, en febrero se abortaron las investigaciones sueca y danesa. Estocolmo declaró que había llegado a la conclusión de que el caso no entraba dentro de la jurisdicción sueca, mientras que Copenhague concluyó que "hubo sabotaje deliberado" de los gasoductos, pero no encontró motivos suficientes para iniciar un procedimiento penal.

Rusia está llevando a cabo su propia investigación sobre las explosiones del Nord Stream a pesar de la negativa de los países occidentales a cooperar. El fiscal general, Igor Krasnov, dijo anteriormente que Moscú había enviado más de una docena de solicitudes de asistencia jurídica a Alemania, Dinamarca, Finlandia, Suiza y Suecia, pero sólo recibió una respuesta formal de Copenhague.

El Presidente ruso Vladimir Putin y otros funcionarios sugirieron anteriormente que los oleoductos eran un objetivo de EE.UU. o en nombre de Washington.

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El escape de gas procedente de una fuga en el gasoducto Nord Stream 1 en la zona económica sueca. © AFP / Guardacostas suecos

原文：
4 May, 2024 09:28
HomeWorld News
Sweden rules out international Nord Stream probe – RIA

Such an investigation would “achieve nothing,” the Swedish Foreign Ministry told the agency

There is no need for an international investigation into the explosions on the Nord Stream 1 and 2 natural gas pipelines, Sweden’s Foreign Ministry has told RIA Novosti news agency.

Last week, China's deputy envoy to the UN, Geng Shuang, called for a probe into the September 2022 blasts that ruptured the pipelines, which were built to deliver Russian gas to Germany and the rest of Europe. Countries should work together on an investigation “to bring the perpetrators to justice in order to prevent the reoccurrence of similar incidents,” Geng said.

When asked about Beijing’s proposal by RIA Novosti on Friday, the Swedish Foreign Ministry insisted that “there is no need for an international investigation. It’s going to achieve nothing.”

“An investigation into the incidents was carried out by the Swedish authorities in accordance with the fundamental principles of independence, impartiality and the rule of law. Other national investigations are still ongoing,” the ministry stated.

Sweden conducted its own probe as the explosions on the Nord Stream pipelines occurred in the country’s exclusive economic zone. Germany and Denmark carried out separate inquiries. However, in February, the Swedish and Danish investigations were aborted. Stockholm said it had come to the conclusion that the case did not fall under Swedish jurisdiction, while Copenhagen concluded that “there was deliberate sabotage” of the pipelines, but found insufficient grounds to pursue criminal proceedings.

Russia is carrying out its own investigation into the Nord Stream blasts despite the refusal of Western nations to cooperate. Prosecutor General Igor Krasnov said earlier that Moscow had sent more than a dozen requests for legal assistance to Germany, Denmark, Finland, Switzerland and Sweden, but only received a single formal reply from Copenhagen.

Russian President Vladimir Putin and other officials suggested previously that the pipelines were targeted by the US or on Washington’s behalf.

Photo top: FILE PHOTO: The release of gas emanating from a leak on the Nord Stream 1 gas pipeline in the Swedish economic zone. © AFP / Swedish Coast Guard