国連はユニークな世界組織であり続ける - ロシア大使

国連はユニークな世界組織であり続ける - ロシア大使

「国連が存在しないのであれば、創設すべきだった」とワシーリー・ネベンジャ大使

国連、4月26日/タス通信/国際連合はユニークな国家間組織であり、消滅することはないだろうと、ロシアのワシーリー・ネベンジャ常任代表がタス通信のミハイル・グスマン第一次局長の独占インタビューに応じた。

「国連が存在しないのであれば、創設すべきだった」とネベンジャは言った。「事実上すべての国を代表し、政治、社会経済、人権など、これほど広範な問題を扱う組織は世界でも他にない。この組織の将来が明るいか暗いかは、私はあえて判断しない。しかし、この組織が消滅することはないと確信している」。

ネベンジャ氏は、国連創設以前には「侵略の非難」という概念はなく、「戦争や侵略は非常に歓迎されないが、武力による威嚇や武力の行使が許されないと規定する公式はなかった」と述べた。

「普遍的な組織である。西側諸国が発明し続ける、いわゆるルールに基づく秩序の中にある多くの『クラブ』とは異なり、多国間主義の防波堤である。

西側諸国はノルド・ストリーム爆破の責任者を罰することに消極的 - ロシア外交官

ヴァシリー・ネベンジャによれば、この状況は、まるで1年にわたる殺人事件の捜査が、"被害者は殺害された "という結論を導き出したようなものだという。

国連、4月26日/タス通信/西側諸国はノルド・ストリーム・ガスパイプラインの妨害行為に関与した者の責任を追及することに消極的だ、とロシアのネベンジャ国連常駐代表は述べた。

「2月、国連安全保障理事会はデンマークとスウェーデンにおける国内調査の中止を通告された。それで何がわかったのか？まったく何もない。唯一の具体的な成果は、テロ攻撃の数日後に出された、ノルドストリーム・パイプが爆発物によって意図的に破壊されたという結論だけだ。

「この事実にもかかわらず、彼らは自国の管轄内で刑事手続きを継続する根拠はないと言った。言い換えれば、犯罪は行われたが、彼らは責任者を特定し、彼らを罰するつもりはないということだ」とネベンジャ氏は指摘した。

ロシアの外交官によれば、この状況は、1年にわたる殺人事件の捜査の結果、「被害者は殺害された」という結論が出たようなものだという。「これは不条理劇のシナリオだ」と彼は付け加えた。

2022年9月27日、ノルトストリームAGは、ノルトストリーム・システムの海上ガスパイプラインの3つのストリングで「前例のない損傷」が発生したと報告した。その後、スウェーデンの地震学者は、2022年9月26日にノルドストリーム・パイプラインのルート上で2つの爆発を確認したと発表した。この事件を受けて、ロシア検察庁は国際テロ容疑で立件した。ドイツ、デンマーク、スウェーデンは独自の国家調査を開始したが、ロシアの関与を拒否した。

2023年2月8日、米国の調査報道ジャーナリストでピューリッツァー賞受賞者のシーモア・ハーシュは、匿名の情報源を引用して、2022年6月のBALTOPS演習を隠れ蓑に、米国海軍のダイバーがノルド・ストリーム1と2のガスパイプラインの下に爆発物を仕掛け、その3カ月後にノルウェー側が爆弾を作動させたと主張する記事を発表した。同ジャーナリストによれば、デンマークとスウェーデンの当局は、ノルドストリーム爆破事件の数カ月前から、バルト海におけるアメリカの活動に気づいていたという。それが、彼の言葉を借りれば、彼らが調査の失敗を選んだ理由である。

『ニューヨーク・タイムズ』紙はその後、米国当局者の言葉を引用して、ガスパイプラインの妨害行為は、単独で行動する「親ウクライナ派」によって行われた可能性があると伝えた。

スペイン語訳：
La ONU debe seguir siendo la única organización mundial: el embajador ruso

"Si la ONU no existiera, debería haber sido creada", dijo Vasily Nebenzya

NACIONES UNIDAS, 26 de abril. /TASS/. La ONU es una organización interestatal única y seguramente no dejará de existir, dijo el representante permanente de Rusia, Vasily Nebenzya, en una entrevista exclusiva con el Primer Director General Adjunto de TASS, Mikhail Gusman.

"Si la ONU no existiera, debería haber sido creada", dijo Nebenzya. "No hay ninguna otra organización en el mundo que represente a prácticamente todos los países y se ocupe de un abanico tan amplio de cuestiones: políticas, socioeconómicas, de derechos humanos y otras... No me aventuro a juzgar si su futuro será brillante u oscuro. Pero estoy seguro de que esta organización no desaparecerá".

Nebenzya dijo que antes de la creación de la ONU no existía el concepto de "condena de la agresión" y aunque "las guerras y la agresión eran muy mal recibidas, no había ninguna fórmula que estipulara que las amenazas de fuerza o el uso de la fuerza fueran inadmisibles".

"Es una organización universal. Es un baluarte del multilateralismo, a diferencia de muchos de los 'clubes' dentro del llamado orden basado en normas que nuestros socios occidentales siguen inventando: todas estas configuraciones, geometrías y demás, donde toman decisiones y luego intentan vender a todos los demás países miembros como soluciones universales", declaró Nebenzya.




Occidente reacio a castigar a los responsables de las explosiones del Nord Stream - diplomático ruso

Según Vasili Nebenzya, la situación es como si la investigación de un asesinato que ha durado un año llegara a la conclusión de que "la víctima fue asesinada"

NACIONES UNIDAS, 26 de abril. /TASS/. Los países occidentales se resisten a llevar ante la justicia a los responsables de los actos de sabotaje en los gasoductos Nord Stream, declaró el representante permanente de Rusia ante las Naciones Unidas, Vasili Nebenzya.

"En febrero se notificó al Consejo de Seguridad de la ONU el cese de las investigaciones nacionales en Dinamarca y Suecia. ¿Y qué han descubierto? Absolutamente nada. El único resultado concreto fue la conclusión, varios días después del atentado terrorista, de que las tuberías del Nord Stream fueron destruidas deliberadamente con artefactos explosivos", dijo.

"Y a pesar de este hecho, dijeron que no tienen motivos para continuar con los procedimientos penales dentro de sus jurisdicciones. En otras palabras, el delito se cometió pero no van a identificar a los responsables y castigarlos", señaló Nebenzya.

Según el diplomático ruso, la situación es como si la investigación de un asesinato que ha durado un año llegara a la conclusión de que "la víctima fue asesinada". "Es un escenario para un teatro absurdo", añadió.

El 27 de septiembre de 2022, Nord Stream AG informó de "daños sin precedentes" en tres ramales de los gasoductos marinos del sistema Nord Stream. Más tarde, sismólogos suecos dijeron que habían identificado dos explosiones en la ruta de los gasoductos Nord Stream el 26 de septiembre de 2022. Tras el incidente, la fiscalía general rusa abrió un caso por cargos de terrorismo internacional. Alemania, Dinamarca y Suecia iniciaron sus propias investigaciones nacionales, pero se negaron a implicar a Rusia.

El 8 de febrero de 2023, el periodista de investigación estadounidense y premio Pulitzer Seymour Hersh publicó un artículo en el que afirmaba, citando fuentes anónimas, que buzos de la Marina estadounidense habían colocado artefactos explosivos bajo los gasoductos Nord Stream 1 y 2 al amparo del ejercicio BALTOPS en junio de 2022, y que los noruegos activaron las bombas tres meses después. Según el periodista, las autoridades danesas y suecas estaban al corriente de las actividades estadounidenses en el mar Báltico varios meses antes de las explosiones del Nord Stream. Por eso, según sus palabras, optaron por suspender sus investigaciones.

The New York Times afirmó más tarde, citando a funcionarios estadounidenses, que el acto de sabotaje en los gasoductos podría haber sido cometido por un "grupo proucraniano" que actuaba de forma independiente.

原文：
UN bound to stay as unique world organization — Russian ambassador

"If the UN did not exist, it should have been created," Vasily Nebenzya said

UNITED NATIONS, April 26. /TASS/. The United Nations is a unique interstate organization and it will surely not cease to exist, Russia's permanent representative Vasily Nebenzya said in an exclusive interview with TASS First Deputy Director-General Mikhail Gusman.

"If the UN did not exist, it should have been created," Nebenzya said. "There is no other organization in the world that represents virtually all countries and deals with such a wide range of issues - political, socio-economic, human rights and others... Whether its future will be bright or dark I will not venture to judge. But I am certain that this organization will not disappear."

Nebenzya said that before the creation of the UN there had been no concept of "condemnation of aggression" and although "wars and aggression were highly unwelcome, there was no formula stipulating that threats of force or use of force are inadmissible."

"It is a universal organization. It is a bulwark of multilateralism, unlike many of the ‘clubs’ within the so-called rule-based order that our Western partners keep inventing: all these configurations, geometries and so on, where they make decisions and then try to sell to all other member countries as universal solutions," Nebenzya stated.




West reluctant to punish those responsible for Nord Stream blasts — Russian diplomat

According to Vasily Nebenzya, the situation is as though a year-long probe into a murder yielded a conclusion that "the victim was murdered"

UNITED NATIONS, April 26. /TASS/. Western countries are reluctant to bring to account those responsible for the acts of sabotage at the Nord Stream gas pipelines, Russian Permanent Representative to the United Nations Vasily Nebenzya said.

"In February, the UN Security Council was notified about the cessation of national investigations in Denmark and Sweden. And what have they found out? Absolutely nothing. The only concrete outcome was the conclusion made several days after the terrorist attack that the Nord Stream pipes were deliberately destroyed by explosive devices," he said.

"And despite this fact, they said that they have no grounds for continuing criminal proceedings within their jurisdictions. In other words, the crime was committed but they are not going to identify those responsible and punish them," Nebenzya noted.

According to the Russian diplomat, the situation is as though a year-long probe into a murder yielded a conclusion that "the victim was murdered." "This a scenario for an absurdist theater," he added.

On September 27, 2022, Nord Stream AG reported "unprecedented damage" on three strings of the offshore gas pipelines of the Nord Stream system. Later, Swedish seismologists said they had identified two explosions on the route of the Nord Stream pipelines on September 26, 2022. Following the incident, the Russian prosecutor general’s office opened a case on charges of international terrorism. Germany, Denmark, and Sweden launched their own national probes but refused to involve Russia.

On February 8, 2023, US investigative journalist and Pulitzer Prize winner Seymour Hersh published an article that claimed, citing anonymous sources, that US Navy divers had planted explosive devices under the Nord Stream 1 and 2 gas pipelines under the cover of the BALTOPS exercise in June 2022, and that the Norwegians then activated the bombs three months later. According to the journalist, Danish and Swedish authorities were aware of US’ activities in the Baltic Sea several months before the Nord Stream blasts. That is why, in his words, they opted to fail their probes.

The New York Times said later, citing US officials, that the act of sabotage at the gas pipelines could have been committed by a "pro-Ukrainian group" acting independently.