イスラエルはイランの核施設を攻撃すべき - トランプ氏

2024年10月 5日 10:08
ホームワールドニュース
イスラエルはイランの核施設を攻撃すべき - トランプ氏

テヘランが大量破壊兵器を獲得するのを防ぐことを優先すべきだと共和党候補は語った。

写真上：2024年10月4日、ノースカロライナ州フェイエットビルのクラウン・センター・アリーナで行われたタウンホールに参加する共和党大統領候補、ドナルド・トランプ元米大統領。 Win McNamee / Getty Images

イスラエルは、テヘランによるユダヤ国家への最近のミサイル攻撃に報復するため、イランの核施設を攻撃すべきだと、米共和党大統領候補のドナルド・トランプ氏が主張した。

今週初め、ハマスの政治指導者イスマイル・ハニェとヒズボラの指導者ハッサン・ナスララが暗殺された報復として、イランはイスラエルに向けて約180発のミサイルを発射した。 この攻撃でヨルダン川西岸地区ではパレスチナ人1人が死亡し、イスラエル軍は発射された弾丸の一部が空軍基地に命中したことを認めた。

この攻撃は、イスラエルがヒズボラを標的としたレバノン南部での「限定的な地上作戦」と呼んだものに続くものだった。

金曜日にノースカロライナ州で行われた選挙イベントで、イランに対するタカ派的なスタンスで知られるトランプ大統領は、イランの核施設に対するイスラエルの攻撃を支持することを拒否していたジョー・バイデン米大統領と意見を異にした。

「彼らは彼に尋ねた。 イランについてどう思うか、イランを攻撃するか？ 核兵器を攻撃しない限りはね。 核兵器こそ、あなたが攻撃したいものでしょう？ つまり、核兵器が最大のリスクなんだ」と彼は言った。

「その質問をされたとき、核兵器を先に攻撃し、それ以外のことは後で心配すればいいという答えが返ってくるはずだった」とトランプは付け加えた。

大統領として、トランプは2018年にイランとの核合意からの離脱を主導した。 この協定では、イランは経済制裁の解除と引き換えに核開発を制限することに合意していた。 しかし当時、トランプ大統領は、この協定はテヘランの核兵器保有を永久に阻止する効果はほとんどないと主張していた。

イランによるイスラエル攻撃を受けて、Axiosは、西エルサレムがミサイル発射に対する「重要な報復」を視野に入れており、テヘランの核施設への攻撃を含むすべての選択肢がテーブルの上にあると報じた。 その他の標的としては、ガスや石油の掘削施設、防空システムなどが考えられ、標的を絞った暗殺も考えられるという。

一方、アルジャジーラの報道によれば、イランは米国に対し、イスラエルによる攻撃は "非伝統的な対応 "をとる可能性があると警告したという。 中東で緊張が高まり続けるなか、バイデンは最近のヒズボラ攻撃やガザでの戦争など、イスラエルの行動に不満を募らせているとポリティコは報じている。

スペイン語訳：
5 Oct, 2024 10:08
InicioNoticias del mundo
Israel debería atacar las instalaciones nucleares de Irán: Trump

Evitar que Teherán adquiera armas de destrucción masiva debe ser una prioridad, ha dicho el candidato republicano

Foto superior : El candidato presidencial republicano, el ex presidente estadounidense Donald Trump, participa en un ayuntamiento en el Crown Center Arena el 4 de octubre de 2024 en Fayetteville, Carolina del Norte. © Win McNamee / Getty Images

Israel debería atacar las instalaciones nucleares iraníes para vengar el reciente ataque con misiles de Teherán contra el Estado judío, según el candidato republicano a la presidencia de EE.UU., Donald Trump.

A principios de esta semana, Irán disparó unos 180 misiles contra Israel en represalia por los asesinatos del líder político de Hamás, Ismail Haniyeh, y del dirigente de Hezbolá, Hasán Nasralá, ambos estrechamente vinculados a Teherán. El ataque mató a un palestino en Cisjordania, mientras que el ejército israelí reconoció que algunos de los proyectiles alcanzaron sus bases aéreas.

El ataque se produjo tras lo que Israel denominó una "operación terrestre limitada" en el sur de Líbano dirigida contra Hezbolá.

El viernes, en un acto de campaña en Carolina del Norte, Trump, conocido por su postura de halcón respecto a Irán, discrepó del presidente estadounidense, Joe Biden, que antes se había negado a apoyar un ataque israelí contra las instalaciones nucleares iraníes.

"Le preguntaron, ¿qué piensas de Irán, golpearías a Irán? Y él respondió: 'Siempre que no ataquen las instalaciones nucleares'. Eso es lo que quieres atacar, ¿no? Quiero decir, es el mayor riesgo que tenemos, las armas nucleares", dijo.

"Cuando le hicieron esa pregunta, la respuesta debería haber sido: golpea primero lo nuclear y preocúpate del resto después", añadió Trump.

Como presidente, Trump encabezó la retirada de Estados Unidos en 2018 del acuerdo nuclear con Irán. En virtud del acuerdo, Irán había aceptado limitar su programa nuclear a cambio del levantamiento de las sanciones económicas. En ese momento, sin embargo, Trump argumentó que el acuerdo hacía poco para evitar permanentemente que Teherán adquiriera un arma nuclear.

Tras el ataque iraní contra Israel, Axios informó de que Jerusalén Oeste está estudiando una "represalia significativa" por la descarga de misiles y que todas las opciones están sobre la mesa, incluidos ataques contra las instalaciones nucleares de Teherán. Otros posibles objetivos podrían ser las plataformas petrolíferas y de gas o los sistemas de defensa antiaérea, mientras que también podrían considerarse los asesinatos selectivos.

Mientras tanto, según un informe de Al Jazeera, Irán advirtió a Estados Unidos de que cualquier ataque israelí podría ser respondido con una "respuesta no convencional". Mientras las tensiones siguen disparándose en Oriente Próximo, Politico informó de que Biden está cada vez más frustrado por la conducta de Israel, incluidos los recientes ataques contra Hezbolá y la guerra en Gaza, y se dice que la Casa Blanca está reconociendo la posibilidad de que no pueda evitar una "guerra regional" a gran escala.

原文：
5 Oct, 2024 10:08
HomeWorld News
Israel should strike Iran’s nuclear sites – Trump

Preventing Tehran from acquiring weapons of mass destruction should be a priority, the Republican candidate has said

Photo top : Republican presidential nominee, former US President Donald Trump, participates in a town hall at the Crown Center Arena October 4, 2024 in Fayetteville, North Carolina. ©  Win McNamee / Getty Images

Israel should carry out a strike on Iran’s nuclear facilities to avenge Tehran’s recent missile attack on the Jewish state, US Republican presidential nominee Donald Trump has argued.

Earlier this week, Iran fired around 180 missiles at Israel in retaliation for the assassinations of Hamas political leader Ismail Haniyeh and Hezbollah leader Hassan Nasrallah, both of whom had close ties to Tehran. The attack killed one Palestinian in the West Bank, while the Israeli military acknowledged that some of the projectiles hit its air bases.

The attack followed what Israel called a “limited ground operation” in southern Lebanon targeting Hezbollah.

Speaking at a campaign event in North Carolina on Friday, Trump, known for his hawkish stance on Iran, disagreed with US President Joe Biden, who had earlier refused to support an Israeli attack on Iran's nuclear facilities.

“They asked him, what do you think about Iran, would you hit Iran? And he goes, ‘As long as they don’t hit the nuclear stuff.’ That’s the thing you want to hit, right? I mean, it’s the biggest risk we have, nuclear weapons,” he said.

“When they asked him that question, the answer should have been, hit the nuclear first, and worry about the rest later,” Trump added.

As president, Trump spearheaded the US withdrawal in 2018 from the nuclear deal with Iran. Under the agreement, Iran had agreed to limit its nuclear program in exchange for the lifting of economic sanctions. At the time, however, Trump argued that the deal did little to permanently prevent Tehran from acquiring a nuclear weapon.

Following the Iranian strike on Israel, Axios reported that West Jerusalem is eyeing a “significant retaliation” for the missile barrage and that all options are on the table, including strikes on Tehran’s nuclear facilities. Other potential targets could reportedly include gas and oil rigs or air defense systems, while targeted assassinations could also be considered.

Meanwhile, according to an Al Jazeera report, Iran warned the US that any Israeli attack could be met with an “unconventional response.” As tensions continue to soar in the Middle East, Politico reported that Biden is growing increasingly frustrated by Israel’s conduct, including recent attacks on Hezbollah and the war in Gaza, with the White House said to be acknowledging the possibility that it may not be able to prevent a full-scale “regional war.”