国連安保理、米国に「無力化」されたガザ決議を承認

2023年12月23日 02:25
ホームワールドニュース
国連安保理、米国に「無力化」されたガザ決議を承認

米国とロシアは棄権したが、その理由は正反対だった。

国連安全保障理事会は、イスラエルとハマス間の停戦や敵対行為の停止を求める直接的な要請を一切排除するよう、米国が数日間投票を延期し、理事国側に圧力をかけた結果、ガザの絶望的な状況にあるパレスチナ市民への援助物資の配送を加速させることを求める決議をようやく採択した。

金曜日に行われた採決では、米国とロシアが棄権したため、15カ国の理事国が13対0の賛成多数でこの文書を承認した。最終投票の直前、米国は拒否権を行使してロシアの修正案を否決した。この修正案は、最終的な和平のための「条件を整える」という漠然とした嘆願ではなく、「敵対行為の緊急停止」という呼びかけを再び導入しようとするものだった。

モスクワのバシリー・ネベンジア国連常任代表は、ロシアは「アラブの友人への敬意」から、UAEが提案した原案を支持する用意があったと述べた。しかし、ワシントンは「圧力と恐喝というお得意の戦術」に訴えて、決議案が完全に「無力化」されたことを確認した、とロシアの外交官は述べた。

米国は実際に起草を引き継ぎ、水面下の接触で地域諸国の代表団の腕を "ねじ曲げ "ながら、文章に関する作業を簒奪した。米国の圧力で、新しい版が出るたびに重要な条項が失われていった。

UAEが提案した草案の採決は月曜日に行われる予定だったが、代表団は今週いっぱい、米国の3度目の拒否権を回避するために費やした。ワシントンはこれまで、10月18日と12月8日の2回、ガザに関する安保理決議に拒否権を発動している。

ネベンジアは、米国が「イスラエルに、ガザの民間インフラと民間人への無制限かつ無制限な無差別砲撃の自由裁量権を与えるため」に、決議文を水増ししたと非難した。採択された決議案からは、国連による人道支援監視の要請が削除され、ガザに入るすべての支援物資の完全な管理はイスラエルの手に委ねられた。

この決議案は、この危機の深刻さを物語っており、私たち全員にさらなる行動を求めています」。

パレスチナの国連特使は、安保理が「敵対行為の停止」という言葉を口にするまでに75日を要したとはいえ、この決議は「正しい方向への一歩」であると述べた。

写真上：安保理で採決を行う加盟国代表（2023年12月22日、国連本部にて） © AP / Yuki Iwamura

スペイン語訳：
23 Dic, 2023, 02:25
InicioNoticias del mundo
El Consejo de Seguridad de la ONU aprueba una resolución sobre Gaza "neutralizada" por EEUU

Tanto Estados Unidos como Rusia se abstuvieron, pero por motivos opuestos

El Consejo de Seguridad de la ONU ha aprobado finalmente una resolución que pide acelerar la entrega de ayuda a los desesperados civiles palestinos de Gaza, después de que Estados Unidos retrasara la votación durante días y presionara a los miembros para que despojaran al texto de cualquier llamamiento directo a un alto el fuego o a la suspensión de las hostilidades entre Israel y Hamás.

El Consejo de 15 miembros respaldó el texto suavizado en una votación de 13-0 el viernes, con la abstención de Estados Unidos y Rusia. Justo antes de la votación final, Estados Unidos hizo uso de su derecho de veto para rechazar una enmienda rusa que pretendía reintroducir el llamamiento a una "suspensión urgente de las hostilidades", en lugar de un vago llamamiento a "crear las condiciones" para una eventual paz.

El representante permanente de Moscú ante la ONU, Vassily Nebenzia, declaró que Rusia estaba dispuesta a apoyar el proyecto original propuesto por los EAU, por "respeto a nuestros amigos árabes", aunque el texto "ya estaba desdentado desde el principio". Sin embargo, recurriendo a sus "tácticas favoritas de presión y chantaje", Washington se aseguró de que la resolución quedara completamente "neutralizada", declaró el diplomático ruso.

De hecho, Estados Unidos se hizo cargo de la redacción y usurpó el trabajo sobre el texto mientras "retorcía el brazo" a las delegaciones de los Estados regionales en contactos entre bastidores. Bajo la presión estadounidense, el texto fue perdiendo disposiciones importantes con cada nueva edición", declaró Nebenzia al Consejo.

La votación del borrador patrocinado por EAU debía celebrarse el lunes, pero las delegaciones pasaron toda la semana intentando evitar un tercer veto estadounidense. Washington vetó anteriormente dos resoluciones del Consejo de Seguridad sobre Gaza, el 18 de octubre y el 8 de diciembre.

Nebenzia acusó a Estados Unidos de suavizar el texto "para dar vía libre a Israel para que siga bombardeando indiscriminadamente, sin límites ni restricciones, la infraestructura civil y la población civil de Gaza". En la resolución aprobada se eliminó la petición de que la ONU supervisara la ayuda humanitaria, dejando en manos de Israel el control total de toda la ayuda que llega a Gaza.

Antes de abstenerse y dejar finalmente que se aprobara la medida, la embajadora estadounidense Linda Thomas-Greenfield declaró ante el Consejo que era "difícil exagerar lo urgente que es esto... esta resolución habla de la gravedad de esta crisis, y nos pide a todos que hagamos más".

El enviado palestino ante la ONU dijo que la resolución seguía siendo un "paso en la dirección correcta", aunque el Consejo de Seguridad tardara unos 75 días "en pronunciar por fin las palabras 'cese de hostilidades'".

Foto superior: Representantes de los países miembros votan durante la reunión del Consejo de Seguridad en la sede de las Naciones Unidas, 22 de diciembre de 2023 © AP / Yuki Iwamura

原文：
23 Dec, 2023, 02:25
HomeWorld News
UN Security Council approves Gaza resolution ‘neutered’ by US

Both the United States and Russia abstained, but for opposite reasons

The UN Security Council has finally adopted a resolution calling for speeding up aid deliveries to desperate Palestinian civilians in Gaza, after the United States delayed the vote for days and pushed the members to strip the text from any direct calls for a ceasefire or suspension of hostilities between Israel and Hamas.

The 15-member council backed the watered-down text in a 13-0 vote on Friday, with both the United States and Russia abstaining. Just prior to the final vote, the US used its veto power to vote down a Russian amendment that sought to reintroduce the call for an “urgent suspension of hostilities,” instead of a vague plea to “create conditions” for eventual peace.

Moscow’s permanent representative to the UN, Vassily Nebenzia, said that Russia was ready to support the original UAE-proposed draft, out of “respect for our Arab friends,” even though the text “was already toothless from the very start.” However, resorting to its “favorite tactics of pressure and blackmail,” Washington made sure the resolution was completely “neutered,” the Russian diplomat stated.

“The United States actually took over the drafting and usurped the work on the text while ‘twisting the arms’ of the delegations of regional states in behind-the-scenes contacts. Under American pressure, the text kept losing important provisions with each new edition,” Nebenzia told the council.

The vote on the UAE-sponsored draft was supposed to take place on Monday, but the delegations spent the entire week trying to avoid a third US veto. Washington previously vetoed two Security Council resolutions on Gaza, on October 18 and December 8.

Nebenzia went on to accuse the US of watering down the text “to give Israel a free hand for further limitless and unrestrained indiscriminate bombardment of Gaza's civilian infrastructure and civilian population.” The adopted resolution was stripped of a request for the UN to monitor humanitarian relief, leaving full control over all aid coming into Gaza in Israel’s hands.

Before abstaining and finally letting the measure pass, US Ambassador Linda Thomas-Greenfield told the council, is was “hard to overstate how urgent this is... this resolution speaks to the severity of this crisis, and it calls on us all to do more.”

The Palestinian UN envoy said the resolution was still a “step in the right direction,” even though it took the Security Council some 75 days “to finally utter the words ‘cessation of hostilities’.”

Photo top: Representatives of member countries take vote during the Security Council meeting at United Nations headquarters, December 22, 2023 ©  AP / Yuki Iwamura