米政府はジャーナリストとしての私に「宣戦布告」した - スコット・リッター

8月 8, 2024 13:30
ホームワールドニュース
米政府はジャーナリストとしての私に「宣戦布告」した - スコット・リッター

水曜日にFBIの家宅捜索を受けたRTの投稿者。

写真上：スコット・リッター。 © Sputnik/Vitaly Belousov

元米海兵隊員からジャーナリストに転身したスコット・リッター氏は、連邦捜査官と州警察が水曜日にニューヨーク州にある彼の家に捜索令状を出した後、米政府が彼のジャーナリストとしての仕事に対して「脅迫行為」を行っていると非難した。

元国連兵器査察官でもあるリッター氏は、木曜日に自身のテレグラム・チャンネルでビデオ声明を発表し、捜索令状は彼が外国代理人登録法に違反した疑いに基づくものだと述べた。

当局はリッターとRTや通信社スプートニクとの "関係 "を "主に"懸念しているようだ、とリッターは付け加えた。

リッターによると、FBI捜査官は、彼が「ロシア政府のために」働き、ロシアの2つの報道機関から「指示」を受けながら、自分の貢献に対して報酬を得ていると非難したという。

リッター氏は、自分は外国のエージェントではないと強調し、コンテンツを提供する「いかなるジャーナリズム団体からも報酬を得ている」と指摘した。

リッター氏はまた、彼の記事やポッドキャストが「ロシア政府に代わって米国民の意見を操作するために作られた」という非難を「極端に不合理だ」と退けた。

リッター氏は、今回の家宅捜索を「冷やかし効果を狙った米政府による脅迫行為」であり、ロシアを拠点とするメディアとのさらなる協力を思いとどまらせるためのものだと述べた。

「私は何も悪いことはしていないのだから、引き下がる可能性など雪だるまほどもない」と彼は述べ、自分は「米国市民であり、政府の責任を追及し、憲法によって与えられた権利を行使している」と付け加えた。

リッターはさらに、米政府は彼に「宣戦布告」し、彼の書く能力、話す能力、そして米国民やより広く国際的な聴衆と交流する能力に対して「宣戦布告」したと述べた。

「それは私が負けるつもりの戦争ではない」とリッターは締めくくった。

リッター氏は元米海兵隊少佐で、1990年代に国連兵器査察官としてイラクに駐在した。 彼は2003年の米国侵攻に反対し、サダム・フセイン政府は当時ワシントンが主張したような大量破壊兵器は持っていないと主張した。

米司法省によると、米国の外国代理人登録法は、「特定の代理人」に「外国主体」との関係を開示することを義務づけており、これにより「外国政府のために政治活動を行っている人物の身元を国民に知らせる」ことになる。

ロシアで採択された同様の法律は、西側諸国では「抑圧的」「反対派への弾圧」という烙印を押され、厳しく批判されている。

スペイン語訳：
8 ago, 2024 13:30
PortadaNoticias del mundo
El Gobierno de EEUU 'me declaró la guerra' como periodista - Scott Ritter

La casa del colaborador de RT fue allanada por el FBI el miércoles

Foto superior: Scott Ritter. © Sputnik/Vitaly Belousov

El ex marine estadounidense convertido en periodista Scott Ritter ha acusado al Gobierno de EEUU de cometer un "acto de intimidación" contra él por su labor periodística después de que agentes federales y de la policía estatal ejecutaran el miércoles una orden de registro en su casa del estado de Nueva York.

En una declaración en vídeo en su canal de Telegram el jueves, Ritter, que también es ex inspector de armas de la ONU, dijo que la orden se basaba en la sospecha de que había violado la Ley de Registro de Agentes Extranjeros.

Las autoridades parecen estar "principalmente preocupadas" por su "relación" con RT y la agencia de noticias Sputnik, añadió.

Según Ritter, los agentes del FBI le acusaron de trabajar "en nombre del gobierno ruso" y de recibir "instrucciones" de los dos medios rusos, a la vez que era compensado por sus contribuciones.

Ritter subrayó que no era un agente extranjero y señaló que recibe una compensación de "cualquier entidad periodística" para la que proporcione contenidos.

Ritter también tachó de "absurda en extremo" la acusación de que sus artículos y podcasts estaban "diseñados para manipular la opinión del pueblo estadounidense en nombre del gobierno ruso".

Calificó la redada de "acto de intimidación por parte del gobierno estadounidense diseñado para tener un efecto amedrentador" y disuadirle de seguir cooperando con los medios de comunicación con sede en Rusia, dijo Ritter.

"No hay ni la más remota posibilidad de que me eche atrás porque no estoy haciendo nada malo", declaró, añadiendo que es "un ciudadano estadounidense, que hace que mi gobierno rinda cuentas y ejerce los derechos que me otorga la Constitución".

Ritter continuó diciendo que el gobierno estadounidense le ha "declarado la guerra", a su capacidad de escribir, de hablar y de interactuar con el pueblo estadounidense y el público internacional en general.

"No es una guerra que piense perder", concluyó Ritter.

Ritter es un ex mayor del Cuerpo de Marines de Estados Unidos que sirvió como inspector de armas de la ONU en Irak durante la década de 1990. Se opuso a la invasión estadounidense de 2003, insistiendo en que el gobierno de Sadam Husein no disponía de armas de destrucción masiva, como afirmaba entonces Washington.

Según el Departamento de Justicia estadounidense, la Ley de Registro de Agentes Extranjeros de Estados Unidos "exige a determinados agentes" que revelen su relación con "mandantes extranjeros", "informando así al público sobre la identidad de las personas que realizan actividades políticas en nombre de gobiernos extranjeros".

Una legislación similar aprobada en Rusia ha sido duramente criticada en Occidente, tachada de "opresiva" y de "represión de la oposición".

原文：
8 Aug, 2024 13:30
HomeWorld News
US government ‘declared war’ on me as journalist – Scott Ritter

The RT contributor’s house was raided by the FBI on Wednesday

Photo top : Scott Ritter. ©  Sputnik/Vitaly Belousov

Former US Marine turned journalist Scott Ritter has accused the US government of committing an “act of intimidation” against him for his journalistic work after federal agents and state police executed a search warrant on his house in New York State on Wednesday.

In a video statement on his Telegram channel on Thursday, Ritter, who is also a former UN weapons inspector, said that the warrant was based upon suspicion that he had violated the Foreign Agents Registration Act.

The authorities appear to be “primarily concerned” about his “relationship” with RT and the news agency Sputnik, he added.

According to Ritter, the FBI agents accused him of working “on behalf of the Russian government” and receiving “directions” from the two Russian outlets while being compensated for his contributions.

Ritter stressed that he was not a foreign agent and pointed out that he gets compensation from “any journalistic entity” he provides content for.

Ritter also dismissed as “absurd in the extreme” the accusation that his articles and podcasts were “designed to manipulate the opinion of the American people on behalf of the Russian government.”

He called the raid “an act of intimidation by the US government designed to have a chilling effect” and to discourage him from further cooperation with the Russian-based media outlets, Ritter said.

”There isn’t a snowball’s chance in hell that I will back down because I’m doing nothing wrong,” he stated, adding that he is “an American citizen, holding my government accountable and exercising the rights given to me by the Constitution.”

Ritter went on to say that the US government has “declared war” on him, on his ability to write, to speak, and to interact with the American people and the broader international audience.

”It’s not a war I plan on losing,” Ritter concluded.

Ritter is a former US Marine Corps major who served as a UN weapons inspector in Iraq during the 1990s. He opposed the 2003 US invasion, insisting that Saddam Hussein’s government did not have weapons of mass destruction, as Washington claimed at the time.

According to the US Department of Justice, the US Foreign Agents Registration Act “requires certain agents” to disclose their relationship with “foreign principals,” thus “informing the public on the identity of persons engaging in political activities on behalf of foreign governments.”

Similar legislation adopted in Russia has been harshly criticized in the West, branded as “oppressive” and a “crackdown on opposition.”