ウラジーミル・ゼレンスキー：信任も選挙もない。どうする？

2024年 5月 20日 14:29
ホームロシア・FSU
ウラジーミル・ゼレンスキー：信任も選挙もない。どうする？

任期満了を迎え、紛争はキエフにとって悪い方向に向かっている。

コメルサントFMの政治オブザーバー、ドミトリー・ドリゼによる

5月20日、ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領の政治的権限は正式に失効した。
正式に失効した。しかし、戒厳令が敷かれているため、ウクライナでは選挙ができない。

先週、質問に答えたロシアのプーチン大統領の最近のコメントは、平和協定は合法的な指導者としか結べないというものだった。プーチンは、ウクライナの法制度は必要な結論を導き出すべきだと付け加えた。

第一に、ウクライナの選挙を完全に中止しないまでも、可能な限り延期したいという誘惑があるからだ。もちろん、平和が達成されたとしても、適切な投票を行うためにはウクライナのインフラを再建しなければならない。政治生活の再開も必要で、これらすべてに時間がかかる。

しかし、最大のポイントは、ゼレンスキーが選挙に負ける可能性があるということだ。彼はもはや勝者には見えない。さらに、ウクライナが国家としてだけでなく、何らかの形で民主主義を維持したまま存続するかどうかを問うことも重要だ。ウクライナがNATOに加盟する可能性も低い。

ゼレンスキーの支持者たちは彼に飽き飽きした感がある。真の政治家は長期戦に耐えなければならない。だからこそ、アントニー・ブリンケン米国務長官は選挙を実施することが望ましいとほのめかしているのだ。

では、この大局はどうなっているのだろうか？ウクライナに関するハイレベル和平会議が6月中旬にスイスのブルゲンストックで予定されている。控えめに言っても、会議が開催されるとしても、広く報道されている会議への期待は裏切られる可能性が高い。

少なくとも、グローバル・サウスの参加はなさそうだ。ジョー・バイデン米大統領も来ないようだ。では、何が言いたかったのだろうか？まあ、ゼレンスキーにとっては重要なイニシアチブである。しかし、その代わりに、中国はロシアに支えられて独自の和平プランを推進している。そして西側諸国は、理論的には話し合いに応じることを微妙に明らかにしている。

中国の習近平国家主席が最近ヨーロッパを訪問した際、これらすべてが話し合われた。我々はまた、ゼレンスキーが十分な武器もなく、いつかは供給が止まらないという明確な保証もないまま戦闘を続けることは非常に難しいということも認識しなければならない。そして、動員はうまくいかず、ロシアは前進し、西側諸国は彼にうんざりしている。もしスイスでの会議も失敗すれば、ウクライナの指導者にとって大きな打撃となるだろう。

一方、妥協案はさらに悪い結果になるかもしれない。無理な要求をしたり、西側諸国を救うような声明を出したりするのではなく、政治的な経験が必要なのだ。しかし、私たちはアドバイスするつもりはない。モスクワにとっても理想的な出口がないことは明らかで、状況は非常に複雑になっている。和平の可能性はわずかだが、少なくともいくらかは存在する。

この記事はコメルサントが最初に発表したもので、RTチームが翻訳・編集した。

写真上：ファイル写真： ウラジーミル・ゼレンスキー・ウクライナ大統領。© Ukrainian Presidency / Handout / Anadolu Agency via Getty Images

スペイン語訳：
20 Mayo, 2024 14:29
PortadaRusia y FSU
Vladimir Zelensky: Sin mandato no hay elecciones. ¿Y ahora qué?

Con su mandato a punto de expirar y el conflicto yendo mal para Kiev, el líder ucraniano se encuentra en una situación muy difícil

Por Dmitry Drize, observador político de Kommersant FM

El 20 de mayo, los poderes políticos del presidente ucraniano Vladimir Zelensky
expiraron oficialmente. Sin embargo, conserva su cargo porque no pueden celebrarse elecciones en el país, al parecer debido al actual estado de ley marcial.

En respuesta a una pregunta formulada la semana pasada, el comentario más reciente del Presidente ruso Vladimir Putin sobre la situación fue en el sentido de que los acuerdos de paz sólo pueden firmarse con líderes legítimos. Putin añadió que el sistema jurídico ucraniano debería sacar las conclusiones necesarias.

En primer lugar, porque existe la tentación, si no de cancelar totalmente las elecciones en Ucrania, sí de aplazarlas el mayor tiempo posible. Por supuesto, aunque se logre la paz, habrá que reconstruir las infraestructuras de Ucrania para poder celebrar unos comicios en condiciones. También habrá que reiniciar la vida política y todo esto lleva su tiempo.

Pero lo más importante es que Zelensky puede perder las elecciones. Ya no parece un ganador. Además, cabe preguntarse si Ucrania sobrevivirá no sólo como Estado, sino con alguna forma de democracia. También es poco probable que entre pronto en la OTAN.

Los partidarios de Zelensky están cada vez más cansados de él. Un verdadero político tiene que ser capaz de correr una larga carrera, razón por la cual el Secretario de Estado estadounidense Antony Blinken ha insinuado la conveniencia de celebrar elecciones.

¿Cuál es el panorama general? A mediados de junio está prevista una conferencia de paz de alto nivel sobre Ucrania en Burgenstock (Suiza). Es muy probable que, por decirlo suavemente, no se cumplan las expectativas ampliamente difundidas sobre la conferencia, si es que ésta sigue adelante.

Como mínimo, la participación del Sur Global parece poco probable. Y, al parecer, tampoco vendrá el Presidente de Estados Unidos, Joe Biden. ¿Qué sentido tiene todo esto? Bueno, para Zelensky es una iniciativa importante: poner de su parte al mayor número posible de Estados influyentes. Pero en lugar de eso, China está promoviendo su propio plan de paz, apoyado por Rusia. Y Occidente está dejando claro sutilmente que, en teoría, estaría abierto a las conversaciones.

En el reciente viaje del Presidente chino Xi Jinping a Europa se habló de todo esto. También hay que reconocer que es muy difícil que Zelensky siga luchando sin armas suficientes y sin garantías claras de que los suministros no se detendrán en algún momento. Y como la movilización no va bien, Rusia avanza y Occidente se está cansando de él, si la conferencia de Suiza también fracasa, será un duro golpe para el líder ucraniano.

Por otro lado, un compromiso podría ser aún peor. Aquí es donde se necesita experiencia política, en lugar de plantear exigencias poco razonables o hacer declaraciones sobre salvar a Occidente. Pero no vamos a dar consejos. Está claro que para Moscú tampoco existe una salida ideal, por lo que la situación se complica mucho. Las posibilidades de paz son escasas, pero al menos existen algunas.

Este artículo fue publicado por primera vez por Kommersant, y fue traducido y editado por el equipo de RT.

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El presidente ucraniano Vladimir Zelensky. Presidencia ucraniana / Handout / Agencia Anadolu vía Getty Images

原文：
20 May, 2024 14:29
HomeRussia & FSU
Vladimir Zelensky: No mandate, no election. So what now?

With his term in office having reached its expiry date and the conflict going badly for Kiev, the Ukrainian leader is in a very difficult situation

By Dmitry Drize, political observer at Kommersant FM

On May 20, Ukrainian president Vladimir Zelensky’s political powers
officially expired. He retains his position, however, because no elections can be held in the country, reportedly due to the current state of martial law.

Responding to a question last week, Russian President Vladimir Putin's most recent comment on the situation was to the effect that peace agreements can only be signed with legitimate leaders. Putin added that the Ukrainian legal system should draw the necessary conclusions.

Firstly, because there is the temptation, if not to cancel elections in Ukraine altogether, then to postpone them for as long as possible. Of course, even if peace is achieved, Ukraine’s infrastructure will have to be rebuilt in order to conduct a proper ballot. Political life also needs to be restarted and all of this takes time.

But the main point is that Zelensky may well lose the election. He no longer looks like a winner. Moreover, it’s relevant to ask if Ukraine will survive not just as a state but with some form of democracy. It is also unlikely to join NATO any time soon.

There is a growing sense that Zelensky’s backers are tiring of him. A true politician has to be able to run a long race, which is why US Secretary of State Antony Blinken has hinted at the desirability of holding elections.

So what’s the bigger picture here? A high-level peace conference on Ukraine is scheduled for mid-June in Burgenstock, Switzerland. It’s very likely that, to put it mildly, widely reported expectations about the conference will not be met, if the conference goes ahead at all.

At the very least, the participation of the Global South appears to be unlikely. And US President Joe Biden is apparently not coming either. So, what was the point of all this? Well, for Zelensky its an important initiative – to get as many influential states on his side as possible. But instead, China is promoting its own peace plan, supported by Russia. And the West is subtly making it clear that, in theory, it would be open to discussions.

Chinese President Xi Jinping’s recent trip to Europe saw all this discussed. We also have to recognize that it’s very difficult for Zelensky to continue fighting without enough weapons and without clear guarantees that supplies won’t stop at some point. And with mobilization not going well, Russia advancing, and the West getting tired of him, if the conference in Switzerland also fails, it will be a big blow for the Ukrainian leader.

On the other hand, a compromise might be even worse. This is where you need political experience – rather than making unreasonable demands or issuing statements about saving the West. But we aren’t going to give advice. It’s clear that there is no ideal way out for Moscow either, so the situation becomes very complicated. The chances for peace are slim, but at least some do exist.

This article was first published by Kommersant, and was translated and edited by the RT team.

Photo top: FILE PHOTO: Ukrainian President Vladimir Zelensky. ©  Ukrainian Presidency / Handout / Anadolu Agency via Getty Images