ダボス会議のボスが退任 - メディア

2024年 5月 21日 17:30
ホームビジネスニュース
ダボス会議のボスが退任 - メディア

世界経済フォーラム創設者クラウス・シュワブ氏、非常勤会長に転身と報道

世界経済フォーラム(WEF)の創設者であり会長のクラウス・シュワブ氏が、50年以上にわたってダボス会議のトップに君臨してきたが、その座から退くことを発表したと、Semaforが報じた。

この記事は、シュワブ氏が火曜日にスタッフに宛てた書簡を引用したもので、そこには、2025年にスイスのアルプスのリゾート地ダボスで開催される年次総会までに、非常勤会長の役割に移行する意向が記されている。この変更はスイス政府の承認待ちである。

セマフォーはまた、同フォーラムのスポークスマンによる声明を引用し、同フォーラムは "召集プラットフォームから官民協力のための主要な世界的機関へと変貌しつつある "と述べた。

シュワブ会長（86歳）は後任を指名しなかったが、この1年間、同フォーラムの理事会は "ボルゲ・ブレンデ会長のリーダーシップの下、全執行責任を負ってきた"と述べた。元ノルウェー外務大臣のブレンデ（58歳）は、2017年からWEF会長を務めている。

1971年にシュワブによって設立されたWEFは非営利財団であり、毎年ダボスで開催される年次総会は世界最大のビジネス・経済イベントである。

同フォーラムには伝統的に数十人の世界的な高級指導者やCEOが集まり、2024年には50人以上の国家元首が参加するという。

WEFは「ファミリービジネス」のように運営されており、シュワブの子供たちが要職に就き、妻のヒルデがWEFの財団やダボス会議での授賞式の責任者を務めている。

報告書はまた、2023年3月期には5億ドル近い収益を上げ、"2億スイスフラン（2億2000万ドル）の現金を持っている "WEFを "驚くべきビジネス "と評している。

写真上：クラウス・シュワブ © Getty Images / Getty Images / Staff

スペイン語訳：
21 Mayo, 2024 17:30
PortadaNoticias de empresa
El jefe de Davos renuncia - medios de comunicación

Klaus Schwab, fundador del Foro Económico Mundial, pasará a ocupar el cargo de presidente no ejecutivo.

El fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial (FEM), Klaus Schwab, ha anunciado que dejará su cargo, tras más de 50 años al frente del evento, según la plataforma de noticias Semafor.

El artículo cita una carta enviada el martes por Schwab a su personal en la que expone su intención de pasar a desempeñar un papel de presidente no ejecutivo antes de la próxima reunión anual que se celebrará en la localidad alpina de Davos (Suiza) en 2025. El cambio está pendiente de la aprobación del Gobierno suizo.

Semafor también citó una declaración de un portavoz del foro, quien dijo que la organización se está "transformando de una plataforma de convocatoria a la principal institución mundial para la cooperación público-privada."

Según los informes, Schwab, de 86 años, no nombró a su sucesor, pero dijo que durante el último año la junta ejecutiva del grupo "bajo el liderazgo del Presidente Borge Brende, ha asumido toda la responsabilidad ejecutiva". Ex ministro de Asuntos Exteriores de Noruega, Brende, de 58 años, es presidente del FEM desde 2017.

Creado por Schwab en 1971, el FEM es una fundación sin ánimo de lucro y su reunión anual en Davos es el mayor evento anual de negocios y economía del mundo.

El foro atrae tradicionalmente a decenas de líderes mundiales de alto rango y directores ejecutivos, y en 2024 asistirán más de 50 jefes de Estado, según la organización.

Funciona como una "empresa familiar", escribió Semafor, señalando que los hijos de Schwab han sido nombrados para ocupar altos cargos y que su esposa Hilde dirige la fundación de la organización y las ceremonias de entrega de premios en Davos.

El informe también describía el FEM como un "negocio notable", que obtuvo unos ingresos de casi 500 millones de dólares en el ejercicio que finalizó en marzo de 2023, y "contaba con unos pulcros 200 millones de francos suizos (220 millones de dólares) en efectivo."

Foto superior: Klaus Schwab © Getty Images / Getty Images / Staff

原文：
21 May, 2024 17:30
HomeBusiness News
Davos boss quits – media

Klaus Schwab, the founder of World Economic Forum, will reportedly transition to role of non-executive chairman

World Economic Forum (WEF) founder and executive chairman Klaus Schwab has announced he will step back from his role, after more than 50 years at the head of the event, according to the Semafor news platform.

The article cites a letter from Schwab to staff on Tuesday in which he outlines his intention to transition to a non-executive-chairman role before the next meeting of the annual gathering at the Alpine resort town of Davos, Switzerland, in 2025. The change is pending approval by the Swiss government.

Semafor also cited a statement by a forum’s spokesperson, who said that the organization is “transforming from a convening platform to the leading global institution for public-private cooperation.”

Schwab, 86, did not reportedly name his successor, but said that over the last year the group’s executive board “under the leadership of President Borge Brende, has taken full executive responsibility.” A former Minister of Foreign Affairs of Norway, Brende, 58, has been WEF president since 2017.

Established by Schwab in 1971, the WEF is a nonprofit foundation and its annual gathering in Davos is the world’s biggest annual business and economics event.

The forum traditionally attracts dozens of high-ranking world leaders and CEOs, with more than 50 heads of state attending in 2024, according to the organization.

It operates much like a “family business,” Semafor wrote, pointing out that Schwab’s children have been appointed to high-ranking positions and his wife Hilde heads the organization’s foundation and awards ceremonies in Davos.

The report also described the WEF as a “remarkable business,” which brought in nearly $500 million in revenue in the year ending March 2023, and “had a neat 200 million Swiss francs ($220 million) sitting in cash.”

Photo top: Klaus Schwab © Getty Images / Getty Images / Staff