イスラエル政府関係者を逮捕するICC検察官の動きは「言語道断」 - バイデン氏

2024年 5月 20日 18:25
ホームワールドニュース
イスラエル政府関係者を逮捕するICC検察官の動きは「言語道断」 - バイデン氏

ワシントンは常に西エルサレムに味方する、と米大統領が明言

国際刑事裁判所はイスラエルに対する管轄権を有しておらず、いかなる形であれハマスと同等と見なすべきではない、とホワイトハウスと国務省は月曜日に述べた。

ICCのカリム・カーン主任検察官は、イスラエルのネタニヤフ首相とヨアヴ・ギャラント国防相、そしてハマスの指導者であるヤヒヤ・シンワル、モハメド・ディアブ・イブラヒム・アル・マスリ、イスマイル・ハニエを、ガザとイスラエルにおける「戦争犯罪と人道に対する罪」で告発した。

「ICC検察官のイスラエル指導者に対する逮捕状申請は言語道断だ」とジョー・バイデン米大統領は文書で声明を発表した。「この検察官が何をほのめかそうとも、イスラエルとハマスの間に等価性はない。 われわれは、イスラエルの安全に対する脅威に対しては、常にイスラエルとともに立ち上がる」。

アントニー・ブリンケン国務長官もICCの発表に反論し、イスラエルとハマスとを同列に扱おうとする「恥ずべき」試みを「基本的に拒否する」と述べた。ハマスについては、「ホロコースト以来最悪のユダヤ人虐殺を行った残忍なテロ組織」と呼んでいる。

ブリンケンは、ICCには「この件に関する管轄権はない」と主張し、ICCはこれまで各国の司法に委ねてきたと指摘し、"この調査の正当性と信頼性 "に疑問を呈した。

今回の発表は、停戦を成立させ、人質の解放を確保し、ガザのパレスチナ人により多くの人道支援を提供するための努力の助けにはならないし、損なわれる可能性もある、とブリンケン氏は付け加えた。

ネタニヤフ首相は、ハーンの要求は「政治的暴挙」であり、イスラエルがハマスに戦争を仕掛けるのを止めるものではないと非難した。彼の内閣の無名の役人は、月曜日にICC検察官の動きを "イスラエルに対する根拠のない血の中傷 "であり、"唯一のユダヤ人国家であり、中東で唯一の民主主義国家に対する法廷闘争の努力 "と表現した。

イスラエル・カッツ外相は、ネタニヤフ首相とギャラント氏について「ナチスのような卑劣なモンスターであるハマスと並べて言及することは、永遠に記憶されるであろう歴史的な恥辱である」と述べ、ヤリヴ・レヴィン法務大臣は、この動きを「人類史上最大の道徳的恥辱のひとつ」と非難し、「イスラエル国の自衛権を否定しようとする試み」は、"現代の反ユダヤ主義とユダヤ人に対する憎悪の表現である "と示唆した。

ICCは「被害者を処刑者と同一視」し、イスラエルがガザでの「絶滅戦争」を続けることを助長しかねないと、ハマスの幹部サミ・アブ・ズーリはロイターに語っている。

ワシントンには、米軍や同盟国をICCの令状から守るために「必要なあらゆる手段」を認める法律がある。今月初め、12人の米国上院議員がICCに書簡を送り、カーンなどが「ハーグ侵攻行為」の標的になる可能性を示唆した。

写真上：ファイル写真： ジョー・バイデン米大統領。Charles McQuillan / Getty Images

スペイン語訳：
20 mayo, 2024 18:25
InicioNoticias del mundo
La medida del fiscal de la CPI de detener a funcionarios israelíes es "indignante": Biden

Washington siempre estará al lado de Jerusalén Oeste, ha afirmado el presidente estadounidense

La Corte Penal Internacional carece de jurisdicción sobre Israel y no debe considerarlo equivalente a Hamás de ninguna manera, afirmaron el lunes la Casa Blanca y el Departamento de Estado.

El fiscal jefe de la CPI, Karim Khan, ha acusado al primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, y al ministro de Defensa, Yoav Gallant -así como a los dirigentes de Hamás Yahya Sinwar, Mohammed Diab Ibrahim al-Masri e Ismail Haniyeh- de "crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad" en Gaza e Israel.

"La solicitud del fiscal de la CPI de órdenes de detención contra dirigentes israelíes es escandalosa", afirmó el presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en una declaración escrita. "Y permítanme ser claro: independientemente de lo que este fiscal pueda insinuar, no hay equivalencia -ninguna- entre Israel y Hamás.  Siempre estaremos junto a Israel contra las amenazas a su seguridad".

El Secretario de Estado Antony Blinken también respondió al anuncio de la CPI, afirmando que Estados Unidos "rechaza fundamentalmente" su "vergonzoso" intento de equiparar a Israel con Hamás, a la que calificó de "brutal organización terrorista que llevó a cabo la peor masacre de judíos desde el Holocausto".

La CPI "no tiene jurisdicción sobre este asunto", insistió Blinken, señalando que el tribunal se ha remitido anteriormente a los poderes judiciales nacionales, y cuestionó "la legitimidad y credibilidad de esta investigación".

El anuncio no ayuda, y podría perjudicar, los esfuerzos por alcanzar un alto el fuego, conseguir la liberación de los rehenes y proporcionar más ayuda humanitaria a los palestinos de Gaza, añadió Blinken.

Netanyahu ha denunciado la petición de Khan como un "ultraje político" que no impedirá a Israel librar una guerra contra Hamás. Un funcionario anónimo de su gabinete describió la medida del fiscal de la CPI a primera hora del lunes como un "libelo de sangre infundado contra Israel" y "esfuerzos de guerra legal contra el único Estado judío y la única democracia de Oriente Próximo".

Mencionar a Netanyahu y Gallant "junto a los viles monstruos nazis de Hamás [es] una vergüenza histórica que será recordada para siempre", declaró el ministro de Asuntos Exteriores, Israel Katz, mientras que el ministro de Justicia, Yariv Levin, tachó la medida de "una de las mayores vergüenzas morales de la historia de la humanidad" y sugirió que el "intento de negar al Estado de Israel el derecho a la autodefensa" era una expresión del "antisemitismo moderno y del odio a los judíos dondequiera que estén".

La CPI "equipara a la víctima con el verdugo" y podría animar a Israel a continuar su "guerra de exterminio" en Gaza, según ha declarado a Reuters el alto cargo de Hamás Sami Abu Zuhri.

Washington cuenta con una ley que permite "cualquier medio necesario" para defender a las tropas estadounidenses y a sus aliados de las órdenes de detención de la CPI, según escribieron una docena de senadores estadounidenses a la CPI a principios de mes, dando a entender que Khan y otros podrían encontrarse en el punto de mira de la "ley de invasión de La Haya."

Foto superior: FOTO ARCHIVO: El Presidente de EE.UU. Joe Biden. © Charles McQuillan / Getty Images

原文：
20 May, 2024 18:25
HomeWorld News
ICC prosecutor’s move to arrest Israeli officials ‘outrageous’ – Biden

Washington will always stand with West Jerusalem, the US president has stated

The International Criminal Court lacks jurisdiction over Israel and should not consider it equivalent with Hamas in any way, the White House and the State Department both said Monday.

ICC chief prosecutor Karim Khan has accused Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and Defense Minister Yoav Gallant – as well as Hamas leaders Yahya Sinwar, Mohammed Diab Ibrahim al-Masri, and Ismail Haniyeh – of “war crimes and crimes against humanity” in Gaza and Israel.

“The ICC prosecutor’s application for arrest warrants against Israeli leaders is outrageous,” US President Joe Biden said in a written statement. “And let me be clear: whatever this prosecutor might imply, there is no equivalence – none – between Israel and Hamas.  We will always stand with Israel against threats to its security.”

Secretary of State Antony Blinken also responded to the ICC announcement, saying that the US “fundamentally rejects” its “shameful” attempt to equate Israel with Hamas, which he called a “brutal terrorist organization that carried out the worst massacre of Jews since the Holocaust.”

The ICC “has no jurisdiction over this matter,” Blinken insisted, noting that the court has previously deferred to national judiciaries, and questioned “the legitimacy and credibility of this investigation.”

The announcement doesn’t help, and could hurt, the efforts to reach a ceasefire, secure the release of hostages, and provide more humanitarian aid to the Palestinians in Gaza, Blinken added.

Netanyahu has denounced Khan’s request as a “political outrage” that will not stop Israel from waging war against Hamas. An unnamed official from his cabinet described the ICC prosecutor’s move earlier on Monday as a “baseless blood libel against Israel” and “lawfare efforts against the lone Jewish state and the only democracy in the Middle East.”

Mentioning Netanyahu and Gallant “alongside the vile Nazi-like monsters of Hamas [is] a historical disgrace that will be remembered forever,” said Foreign Minister Israel Katz, while Justice Minister Yariv Levin slammed the move as “one of the greatest moral disgraces in human history,” and suggested that the “attempt to deny the State of Israel the right to self-defense” was an expression of “modern anti-Semitism and hatred of Jews wherever they are.”

The ICC “equates the victim with the executioner” and could encourage Israel to continue its “war of extermination” in Gaza, Senior Hamas official Sami Abu Zuhri has told Reuters.

Washington has a law allowing “any means necessary” to defend American troops and allies from ICC warrants, a dozen US Senators wrote to the ICC earlier this month, implying that Khan and others might find themselves targeted by the “Hague invasion act.”

Photo top: FILE PHOTO: US President Joe Biden. ©  Charles McQuillan / Getty Images