スコットランドの風力タービンは密かに "化石燃料"で動く発電機を使用

スコットランドの風力タービンは密かに "化石燃料"で動く発電機を使用
ローダ・ウィルソン
2023年12月12日

2月、スコットランドの電力部門は、数十基の巨大タービンがディーゼル発電機を使用していることが明らかになり、批判を浴びた。この情報は、"環境に優しい "風車が、一般的に化石燃料と呼ばれる炭化水素燃料のおかげで回転しているに過ぎないという内部告発者からもたらされた。

この事実が明るみに出たとき、特にディーゼル発電タービンが1日6時間も稼働していたことから、環境、健康、安全への懸念が高まった。

スコティッシュパワー社によると、送電網に障害が発生したため、71基の風車を化石燃料の供給源に接続せざるを得なくなったという。この措置は、12月の寒い時期にタービンを暖かく保ち、稼働させるための試みであった。

スコットランド議会の南スコットランド労働党議員コリン・スマイス氏は、理由の如何にかかわらず、故障したタービンの除氷にディーゼルを使用することは「環境保護の狂気」であると述べた。

ストレート・アロー・ニュース：スコットランドの風力タービンは密かに化石燃料を使用していた 2023年2月7日（1分）

スコットランド国民党（以下SNP）と緑の党は、この忌まわしい事件の責任を問われた。 スコットランドの再生可能エネルギーの可能性をめぐる両党の "不誠実さ "は以前にも非難を浴びていた。閣僚たちは、スコットランドがヨーロッパの風力エネルギーの潜在力の25％を保有していると誤って述べたことで非難された。

これが事実でなかったことに加え、2月に明らかになったのは、サウス・エアシャーのアレクレオック・ウィンド・ファームの60基のタービンと、近くのグレン・アップ・ウィンド・ファームの11基のタービンが、6台の巨大なディーゼル発電機に接続されていたことだった。

先月、スコットランドのエネルギー・気候変動局（ECCD）は、バックアップとしてディーゼル発電機を使用している風力発電所と使用していない風力発電所の数を尋ねる情報公開法（FoI）の要請に回答した。

回答にはこうある： 「スコットランド政府は、風力発電所がバックアップとしてディーゼル発電機を使用しているかどうかについての情報を特に収集していない。

ECCDは、風力発電所で炭化水素発電機を使用するかどうかを示す、申請者から提出された環境影響評価（"EIA"）報告書を閲覧するため、FoI請求者にEnergy Consentsのウェブサイトを案内した。

「例えば、Whitelee Windfarmは、Ardochrigの敷地内にあるディーゼル発電機をバックアップとして使用する許可を得ていることは承知している。このリンクを証拠として提供する。

そのリンクをたどっていくと、「Supporting Statement providing further details related to the Development」と題された申請書類の中に、「予備のディーゼル発電機」という記述を見つけることができた。「予備ディーゼル発電機は、敷地内で使用されることはほとんどない」と、この文書は主張している。

ECCDは、アレクレオック風力発電所とグレン・アップ風力発電所の風力タービンにディーゼル発電機が使用されていることを否定することができず、「我々はまた、アレクレオック風力発電所とグレン・アップ風力発電所が予備としてディーゼル発電機を使用していることを、最近のScottishPower Renewables社との公式レベルのやりとりから知っている」と付け加えた。

私たちは、ECCDが示唆したように、Energy Consentsのウェブサイトで "Arecleoch "とScottishPowerが提出したEIAを検索した。それは1つの文書ではない。ScottishPower Renewables社は、20以上の陸上風力発電プロジェクトの申請で203の書類を提出している。その中のどの文書に、ディーゼル発電機がバックアップとして使用されることが記載されているのか、それを見つけるには、よほど決断力のある人でなければ何時間もかかるだろう。  申請書類の多くが20のプロジェクトすべてをカバーしているため、バックアップとして使用されるディーゼル発電機は、スコティッシュパワーのすべての風力発電所に適用される可能性がある。

画像はイメージ：サウス・エアシャーのグレン・アプ風力発電所。出典：デイリーレコード

スペイン語訳：
Los aerogeneradores de Escocia utilizan en secreto generadores alimentados por "combustibles fósiles"
POR RHODA WILSON
EL 12 DE DICIEMBRE DE 2023

En febrero, el sector energético de Escocia fue objeto de críticas tras revelarse que decenas de turbinas gigantes han estado utilizando generadores diésel. La información procedía de un denunciante que aseguraba que los molinos, "respetuosos con el medio ambiente", sólo giraban gracias a combustibles de hidrocarburos, comúnmente denominados combustibles fósiles.

La revelación avivó la preocupación por el medio ambiente, la salud y la seguridad, sobre todo porque las turbinas de gasóleo funcionaban hasta seis horas al día.

Según ScottishPower, la empresa se vio obligada a conectar 71 aerogeneradores al suministro de combustibles fósiles tras un fallo en su red. La medida fue un intento de mantener las turbinas calientes y en funcionamiento durante el frío mes de diciembre.

El diputado laborista del sur de Escocia Colin Smyth dijo que, independientemente de las razones, utilizar gasóleo para descongelar las turbinas averiadas es una "locura medioambiental".


Straight Arrow News: Las turbinas eólicas de Escocia han estado utilizando combustibles fósiles en secreto, 7 de febrero de 2023 (1 min)
El Partido Nacional Escocés ("SNP") y el Partido Verde fueron considerados responsables del condenable incidente.   La "falta de honradez" de ambos partidos sobre el potencial renovable de Escocia ya había sido criticada anteriormente; utilizaron datos que sabían que eran inexactos. Se acusó a los ministros de afirmar erróneamente que Escocia poseía el 25% del potencial eólico de Europa.

Además de no ser cierto, en febrero se descubrió que 60 turbinas del parque eólico de Arecleoch, en Ayrshire del Sur, y 11 del cercano parque eólico de Glen App estaban conectadas a seis enormes generadores diésel.

El mes pasado, la Dirección Escocesa de Energía y Cambio Climático ("ECCD") respondió a una solicitud de la Ley de Libertad de Información ("FoI") preguntando cuántos parques eólicos utilizan generadores diésel como respaldo y cuántos no.

La respuesta decía así:  "El Gobierno escocés no recoge específicamente información sobre si los parques eólicos utilizan generadores diésel como respaldo".

La ECCD dirigió al solicitante del FoI a la página web Energy Consents para que viera los informes de Evaluación de Impacto Ambiental ("EIA") presentados por los solicitantes en los que se indica si en el parque eólico se utilizarán generadores alimentados por hidrocarburos.

"Por ejemplo, sabemos que el parque eólico de Whitelee tiene permiso para utilizar generadores diésel situados en el emplazamiento de Ardochrig como reserva", afirma la ECCD. Aportamos ESTE enlace como prueba.

Siguiendo el enlace facilitado, pudimos encontrar una referencia a los "generadores diésel de reserva" en un documento de solicitud titulado 'Supporting Statement providing further detail relating to the Development'. "Los generadores diésel de reserva se utilizarán muy raramente en el emplazamiento", afirma el documento.

Incapaz de negar que se hubieran utilizado generadores diésel para alimentar los aerogeneradores de los parques eólicos de Arecleoch y Glen App, la ECCD añadió: "También sabemos, por recientes contactos a nivel oficial con ScottishPower Renewables, que los parques eólicos de Arecleoch y Glen App utilizan generadores diésel de reserva."

Hemos buscado en el sitio web de Energy Consents "Arecleoch" y la EIA presentada por ScottishPower como había sugerido la ECCD.  No se trata de un solo documento.  ScottishPower Renewables presentó 203 documentos en su solicitud para más de 20 proyectos eólicos en tierra. Cual de esos documentos menciona que se utilizarán generadores diesel como reserva le llevaría a una persona muy decidida muchas horas encontrarlo.  Como muchos de los documentos de solicitud abarcan los 20 proyectos, podría ser que los generadores diésel utilizados como reserva se aplicaran a todos los parques eólicos de ScottishPower.

Imagen destacada: El parque eólico de Glen App, en Ayrshire del Sur. Fuente: Daily Record

原文：
Scotland’s wind turbines secretly use generators powered by “fossil fuels”
BY RHODA WILSON
ON DECEMBER 12, 2023

In February, Scotland’s power sector was criticised after it was revealed that dozens of giant turbines have been using diesel generators. The information came from a whistle-blower who said the “environmentally friendly” windmills were only turning thanks to hydrocarbon fuels, commonly referred to as fossil fuels.

When the revelation came to light it fuelled environmental, health and safety concerns, especially since the diesel-generated turbines were running for up to six hours a day.

ScottishPower said the company was forced to hook up 71 windmills to the fossil fuel supply after a fault on its grid. The move was an attempt to keep the turbines warm and working during the cold month of December.

South Scotland Labour Member of the Scottish Parliament (“MSP”) Colin Smyth said regardless of the reasons, using diesel to de-ice faulty turbines is “environmental madness.”


Straight Arrow News: Scotland’s wind turbines have been secretly using fossil fuels, 7 February 2023 (1 min)
The Scottish National Party (“SNP”) and the Green Party were held responsible for the damning incident.   The two parties’ “dishonesty” over Scotland’s renewable potential had previously come under fire; they used data they knew to be inaccurate. Ministers were slated for incorrectly stating that Scotland possessed 25 per cent of Europe’s wind energy potential.

On top of this not being true, the revelation in February found that 60 turbines at Arecleoch Wind Farm in South Ayrshire and 11 at the nearby Glen App Wind Farm were connected to six huge diesel generators.

Last month, the Scottish Energy and Climate Change Directorate (“ECCD”) responded to a Freedom of Information Act request (“FoI”) asking how many wind farms use diesel generators as backup and how many do not.

The response read:  “The Scottish Government does not specifically gather information on whether wind farms use diesel generators as backup.”

ECCD directed the FoI requester to the Energy Consents website to view Environmental Impact Assessment (“EIA”) reports submitted by applicants that indicate whether hydrocarbon-powered generators will be used at the wind farm.

“For example, we are aware that Whitelee Windfarm does have permission to use diesel generators located on the Ardochrig site as backup,” ECCD said. Supplying THIS link as evidence.

Following the link given, we were able to find a reference to “reserve diesel generators” in an application document titled ‘Supporting Statement providing further detail relating to the Development’. “The backup diesel generators will very seldom be used on Site,” the document claims.

Unable to deny that diesel generators had been used to power the wind turbines at Arecleoch and Glen App wind farms, ECCD added: “We are also aware from recent official level engagement with ScottishPower Renewables that Arecleoch and Glen App wind farms use diesel generators as a backup.”

We searched on the Energy Consents website for “Arecleoch” and the EIA submitted by ScottishPower as the ECCD had suggested.  It is not one document.  ScottishPower Renewables submitted 203 documents in its application for more than 20 onshore wind projects. Which of those documents mentions that diesel generators will be used as a backup would take a very determined person many hours to find.  As many of the application documents cover all 20 projects, it could be that diesel generators used as a backup apply to all of ScottishPower’s wind farms.

Featured image: The Glen App wind farm in South Ayrshire. Source: Daily Record