米政府高官、インド首相の訪問に先立ちシーク分離主義団体を接待 - メディア

2024年 9月 22日 12:09
ホームインド
米政府高官、インド首相の訪問に先立ちシーク分離主義団体を接待 - メディア

ニューデリーとワシントンの関係は、グルパトワント・シン・パヌンに対する殺人計画疑惑をめぐって緊張している。

写真上：ナレンドラ・モディ首相とジョー・バイデン米大統領（2024年9月21日、米デラウェア州ウィルミントン）。 © X/narendramodi

ロイター通信や複数のインドメディアによると、インドのナレンドラ・モディ首相がニューヨークで開催される国連総会とジョー・バイデン米大統領主催の四極安全保障対話サミットのために渡米する前日、ホワイトハウス当局者は親ハリスタン・シク教徒の活動家と会談した。

会談は木曜日に行われ、国家安全保障会議が主催したと伝えられている。 ロイター通信によると、政府高官はシーク教徒の支持者グループに対し、昨年ニューヨークを拠点とするシーク教徒分離主義指導者グルパトワント・シン・パヌンに対する暗殺未遂事件に関して、ワシントンがニューデリーと続けている対話について説明したという。  

パヌン氏は米国とカナダの市民で、「正義のためのシーク教徒」グループを率いているが、インド政府によってテロリストに指定されている。

NDTVによると、国家安全保障会議関係者が、インドのパンジャブ州とその近隣地域から切り離されたシーク教徒のための独立国家を創設することを目的とするカリスタン運動を支持するシーク教徒のグループの代表者と関わったのは初めてのことだった。 報告書によれば、活動家たちはアメリカ国内での「国境を越えた侵略」からの保護を保証されたという。

正義のためのシーク教徒」のような分離主義グループは、政府高官や民間人に対するいくつかの致命的な攻撃の背後にあるため、分離主義とテロ活動を提唱し、インドで非合法化されている。 ニューデリーは、一部の西側諸国、特に大きなシーク教徒ディアスポラを抱える米国、英国、カナダを、テロリストを国内にかくまったとして非難している。

ホワイトハウスと米国情報当局の高官との会合で、シク教徒の代表は「シク教徒の米国人の命を救い、我々のコミュニティを守るために警戒してくれた連邦政府の高官に感謝する機会」を得たと、米国シク教徒コーカス委員会の創設者であるプリトパール・シンはロイターに語った。

今週初め、パンヌン氏はインド政府と、モディ氏とともに訪米した代表団の一員であるアジット・ドヴァル国家安全保障顧問を含む多数の政府高官を相手取り、民事訴訟を起こした。 インド外務省は、裁判所からの召喚状を "不当 "で "根拠がない "と非難した。

ワシントンは昨年、米検察当局がニューデリーの関与の可能性を指摘した後、インドにパンヌン殺害計画を調査するよう求めてきた。 インドはこれらの主張を否定しているが、調査を行うためのハイレベル委員会を設置した。 外交官や外交政策の専門家によれば、この問題は両国の関係を複雑にしているという。

日間の訪問の一環として、モディは土曜日に、インド、米国、オーストラリア、日本による非公式プラットフォームである四極安全保障対話の首脳会議に参加した。 インドの声明によると、4カ国の首脳は、インド太平洋地域の「開発優先事項」を含む、さまざまなグローバルな問題について議論した。 サミットは当初インドが主催する予定だったが、ワシントンの要請で米国に変更された。 米国滞在中、モディは数千人のインド人ディアスポラのメンバーとも会談し、ニューヨークの国連総会で「未来のサミット」について演説する予定だ。

スペイン語訳：
22 Sep, 2024 12:09
PortadaIndia
Funcionarios estadounidenses recibieron a grupos separatistas sijs antes de la visita del primer ministro indio - medios de comunicación

Los lazos entre Nueva Delhi y Washington se han tensado por un presunto complot de asesinato contra Gurpatwant Singh Pannun

Foto superior : El primer ministro Narendra Modi con el presidente de EE.UU. Joe Biden en Wilmington, Delaware, EE.UU. el 21 de septiembre de 2024. © X/narendramodi

Un día antes de que el primer ministro indio, Narendra Modi, llegara a Estados Unidos para asistir a la Asamblea General de la ONU en Nueva York -así como a una cumbre del Diálogo Cuadrilateral de Seguridad organizada por el presidente estadounidense, Joe Biden-, funcionarios de la Casa Blanca se reunieron con activistas sij pro Jalistán, según Reuters y varios medios de comunicación indios.

Al parecer, la reunión se celebró el jueves y fue organizada por el Consejo de Seguridad Nacional. Según Reuters, los funcionarios informaron a un grupo de defensores de los sijs sobre las conversaciones en curso de Washington con Nueva Delhi en relación con el frustrado intento de asesinato del líder separatista sij con sede en Nueva York, Gurpatwant Singh Pannun, el año pasado.  

Pannun, ciudadano estadounidense y canadiense que dirige el grupo Sijs por la Justicia, está considerado terrorista por el gobierno indio.

Según NDTV, era la primera vez que funcionarios del Consejo de Seguridad Nacional se reunían con representantes de grupos sijs que apoyan el movimiento Khalistan, cuyo objetivo es crear un Estado independiente para los sijs a partir del estado indio de Punjab y las regiones vecinas. Según el informe, se garantizó a los activistas protección frente a "agresiones transnacionales" en suelo estadounidense.

Grupos secesionistas como Sijs por la Justicia están proscritos en India por abogar por el separatismo y las actividades terroristas, ya que han estado detrás de varios atentados mortales contra funcionarios del gobierno y civiles. Nueva Delhi ha acusado a algunas naciones occidentales -en particular Estados Unidos, Reino Unido y Canadá, que albergan grandes diásporas sijs- de dar cobijo a terroristas en su territorio.

En una reunión con altos funcionarios de la Casa Blanca y de los servicios de inteligencia estadounidenses, los representantes sijs tuvieron la "oportunidad de dar las gracias a los altos funcionarios del gobierno federal por salvar [las] vidas de sijs estadounidenses y por la vigilancia en la protección de nuestra comunidad", declaró a Reuters Pritpal Singh, fundador del Comité del Caucus Sij Americano.

A principios de esta semana, Pannun presentó una demanda civil contra el gobierno indio y varios funcionarios, entre ellos el asesor de Seguridad Nacional, Ajit Doval, que forma parte de la delegación que viaja con Modi a Estados Unidos. El Ministerio de Asuntos Exteriores indio criticó la citación judicial, calificándola de "injustificada" y "sin fundamento".

Washington ha instado a India a investigar el complot de asesinato contra Pannun después de que fiscales estadounidenses alegaran el año pasado la posible implicación de Nueva Delhi. Aunque India ha negado estas afirmaciones, ha creado un comité de alto nivel para llevar a cabo una investigación. El asunto ha complicado las relaciones entre ambas naciones, según diplomáticos y expertos en política exterior.

Como parte de su visita de tres días, Modi participó el sábado en la cumbre del Diálogo Cuadrilateral de Seguridad, una plataforma informal entre India, Estados Unidos, Australia y Japón. Los líderes de las cuatro naciones debatieron una serie de cuestiones globales, incluidas las "prioridades de desarrollo" para la región Indo-Pacífica, según un comunicado de India. La cumbre, que inicialmente iba a celebrarse en India, se trasladó a Estados Unidos a petición de Washington. Durante su estancia en Estados Unidos, Modi también se reunirá con miles de miembros de la diáspora india y pronunciará un discurso en la "Cumbre del Futuro" de la Asamblea General de la ONU en Nueva York.

原文：
22 Sep, 2024 12:09
HomeIndia
US officials hosted Sikh separatist groups ahead of Indian PM’s visit – media

Ties between New Delhi and Washington have been strained over an alleged murder plot against Gurpatwant Singh Pannun

Photo top : Prime Minister Narendra Modi with U.S. President Joe Biden in Wilmington, Delaware, U.S. on September 21, 2024. ©  X/narendramodi

A day before Indian Prime Minister Narendra Modi arrived in the US for the UN General Assembly in New York – as well as a Quadrilateral Security Dialogue summit hosted by US President Joe Biden – White House officials met with pro-Khalistan Sikh activists, according to Reuters and several Indian media outlets.

The meeting was reportedly held on Thursday and was organized by the National Security Council. According to Reuters, the officials briefed a group of Sikh advocates about Washington’s ongoing conversations with New Delhi regarding the foiled assassination attempt against New York-based Sikh separatist leader Gurpatwant Singh Pannun last year.  

Pannun, a citizen of the US and Canada who heads the Sikhs for Justice group, is designated as a terrorist by the Indian government.

According to NDTV, it was the first time National Security Council officials have engaged with representatives of Sikh groups that support the Khalistan movement – which aims to create a separate state for Sikhs carved out of the Indian state of Punjab and neighboring regions. The activists were assured of protection against “transnational aggression” on US soil, the report said.

Secessionist groups such as Sikhs for Justice are outlawed in India for advocating separatism and terrorist activities, as they have been behind several deadly attacks against government officials and civilians. New Delhi has accused some Western nations – particularly the US, UK, and Canada, which are home to large Sikh diasporas – of harboring terrorists on their soil.

At a meeting with senior White House and US intelligence officials, Sikh representatives had a “chance to thank senior federal government officials for saving [the] lives of Sikh Americans and for vigilance in protecting our community,” Pritpal Singh, the founder of the American Sikh Caucus Committee, told Reuters.

Earlier this week, Pannun filed a civil lawsuit against the Indian government and a number of officials, including National Security Adviser Ajit Doval, who is part of the delegation traveling with Modi to the US. The Indian Foreign Ministry slammed the court summons, calling it “unwarranted” and “unsubstantiated.”

Washington has urged India to investigate the murder plot against Pannun after US prosecutors alleged New Delhi’s potential involvement last year. While India has denied these claims, it established a high-level committee to conduct an investigation. The issue has complicated relations between the two nations, according to diplomats and foreign policy experts.

As a part of his three-day visit, on Saturday, Modi took part in the summit of the Quadrilateral Security Dialogue – an informal platform between India, the US, Australia, and Japan. The leaders of the four nations discussed a range of global issues, including the “development priorities” for the Indo-Pacific region, according to a statement by India. The summit, which was initially supposed to be hosted by India, was shifted to the US at Washington’s request. While in the US, Modi will also meet with thousands of members of the Indian diaspora and will address the ‘Summit of the Future’ at the UN General Assembly in New York.