国内Webtoon作品が海外配信されるまで
ソラジマで制作を行っている『婚約を破棄された悪役令嬢は荒野に生きる。（原作：吉井あん）』（以下：悪役荒野）がタイへ海外進出を果たし、アメリカでも配信が始まりました！
アメリカではランキング１位を早くも獲得するなど、日本だけでなく海外でも着実にファンをつけた作品となりました。
悪役荒野は８月から連載をスタートし女性ランキング１位を獲得後、10月に海外進出を果たしたWebtoon作品です。
❔Webtoonとは▼
今回は国内Webtoon作品の海外配信されるまでについてご紹介していきます。
Webtoon作品が海外配信と相性が良い理由
Webtoon作品は海外配信と相性が良いと言われることが有ります。
それはWebtoonがデジタルで制作をされている漫画の形式だからです。
デジタルでWebtoonを制作をしているので、文字のデータを全て他の言語に置き換えるだけで海外配信の準備ができるからです。
その為、海外の作品の翻訳が出来れば、日本語でも読めるようになるし、日本作品も様々な言語で配信することが出来ます。
本や紙の漫画とは異なり、印刷費や本の配送費も不要なのでデータのやり取りだけで海外配信ができるというのは、制作コストとしても海外配信がしやすいことにも繋がっています。
海外配信される作品はどの様に決まるのか？
簡単にまとめると、「海外プラットフォームへの売り込み（スカウト）⇒翻訳⇒配信」という流れになります。
自分達で海外進出させたい作品を海外配信ができるプラットフォームへ売り込みを行っています。
逆に海外配信を行っているWebtoonプラットフォームから声がかかり、海外進出が決まる場合も有ります
現在ソラジマでは、海外配信時に行う翻訳は現地のプラットフォーム会社や仲介会社へ委託を行っています。
海外作品が日本語に翻訳された際に日本人の文化にあうように致命や主人公の名前を変更するという事が有ります。
日本の文化では馴染みのある事でも、他の国では馴染みがない事があるとストーリーを邪魔してしまうので、現地の文化に合わせた翻訳を委託会社にお願いしています。
海外のプラットフォーム例
海外のプラットフォームには「NAVER WEBTOON」「KAKAO WEBTOON」「快看」「哔哩哔哩漫画(ビリビリマンガ)」「Tapas」「POKET COMICS」等があります。
「NAVER WEBTOON」は、日本では「LINEマンガ」、「POKET COMICS」は「comico」など配信先の国によって名前が変わっているプラットフォームも有ります。
今回ピックアップさせて頂いた、プラットフォームのランキングを毎週金曜日にレポートとして発行しているので、良かったらこちらも是非ご覧ください
Webtoonグローバルヒットチャート
韓国語や英語、中国語でwebtoonを作りたい人集まれ！！
現在ソラジマでは22年で26作品を出すという「アルファベットプロジェクト」を掲げ、制作をしています。
日本だけでなく世界にもWebtoonで勝負を仕掛けていくソラジマでは
日本での連載⇒海外配信…という事だけではなく、韓国や中国のプラットフォームでも直接連載を目指すプロジェクトも始動しています！！！
日本だけでなく、中国や韓国、北米で海外配信や連載をしたいという野望がある方は是非ソラジマへ来て下さい！
一緒にWebtoonを創るクリエイター陣を募集中です！
マンガ編集者は未経験からＯＫ！
是非ご応募をお待ちしております。
ソラジマでは世界ヒットを目指す「Webtoonマンガ編集者」と「Webtoonクリエイター」を募集しています。
Webtoonマンガ編集者は、仕事のイメージは作品の総責任者 ”映画監督” が近いです！
作品における「最高責任者」として、
制作管理のみならず、「どんな作品にしていくのか」「どうすればヒットするのか」といった
作品の根幹に関わり全ての意思決定を行っていく、
クリエイティブ色がとても強いポジションになっています！
＜こんな方を求めていています＞
・マンガやエンタメが好きでいつもマンガやエンタメに触れている方！
・エンタメに関する仕事をやりたかったけど別業種で働いていてモヤモヤしている方！
・企画から自分で創りたいと思っている方！
・チームで何か創りたい方！
Webtoonクリエイターは、自分の得意を生かして活躍できる職種です。
「ネームは苦手だけど絵を描くことは得意！」
「線画は描けないけど着彩は得意！」
などなどどんなクリエイターさんでも大歓迎！
分業制の実現により、苦手な分野があるクリエイターさんも輝ける制作体制となっております！
▼▼募集職種一覧はこちらから▼▼
ソラジマについてもっと知りたいという方は
是非ソラジマメンバーのエントリを読んでみてください！
皆様にお会いできることを楽しみにしています😊
そもそもソラジマって…？という方はこちらのガイドブックにアクセス！
