この目に騎士は
ソプラノめいちゃんによる歌紹介♪
さて、前回はドン・パスクワーレのオペラのあらすじをざっくりと説明しましたが、
今回はアリア「この目に騎士は」はについてです。
ノリーナが登場シーンで歌うアリア。
前回の記事はこちら↓
アリアには題名等が無いので、歌い出しの歌詞で呼ばれる事が多いです。
例えば、もしアンパンマンのマーチがアリアだったとしたら、
歌い出しの「そうだ うれしいんだ生きる喜び」と呼ばれます(笑)
今回の「この目に騎士は」の歌い出しはノリーナが本を読みながら、このような歌詞で歌います。
Quel guardo il cavaliere
in mezzo al cor trafisse
piegò il ginocchio e disse:
son vostro cavalier!
あの眼差しに騎士は
心の真ん中を貫かれて
ひざを折り、そして言いました
私はあなたの騎士です！と
前半は古典的でよくありがちな恋愛小説のようなものを大人しく読んでいるのですが、
途中で笑い飛ばし、「私の方が恋愛の手練手管を知っているわ！」と自信満々に歌い上げます。
So anch'io la virtù magica
d'un guardo a tempo e loco,
so anch'io come si bruciano
i cori a lento foco,
d'un breve sorrisetto
conosco anch'io l'effetto,
di menzognera lagrima,
d'un subito languor.
Conosco i mille modi
dell'amorose frodi,
i vezzi, e l'arti facili
per adescare un cor.
私も眼差しの魔法の効果を知っているの
使い所も場所も、
私は知っているの。どんな風に燃えるのかも
心が ゆったりとした炎で
ちょっとした微笑みで
効果があるって知ってるの
嘘泣きで
すぐに憔悴することも知ってるの
いくつもの方法を知っているの
優しい詐欺や
ちょっとしたわざとらしい仕草や技を
心を引き寄せるための
恋愛小説を読んでいる可憐な乙女だと思っていたら、こんな事を言っちゃうノリーナ！
そりゃあその後にあるドン・パスクワーレを騙す作戦にもノリノリで上手くやってのけるわけです。
Ho testa bizzarra,
son pronta, vivace,
mi piace scherzar,
mi piace brillar.
私の頭は変わっていて
機転がきいて、活発で、
ふざけるのが好きで
目立つのが好き
ここはノリーナの性格がよく表されているテキストです。
曲調も前半と後半では全く違い、後半からは早口言葉のようなリズムになります。
ドン・パスクワーレは喜劇らしくとても楽しいオペラなので、
オペラ初心者の方の観劇にもおすすめです♪
ドン・パスクワーレのDVDはこちら↓
「この目に騎士は」は5/18のバースデーディナーショーでも歌います♪
バースデーディナーショーの詳細はこちら↓
ソプラノめいちゃん最新情報はこちらから↓
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？