ほとんど不可能だ - ディエゴ・シメオネ - Coaches' Voice (3/3)

「フットボールでは、立ち止まって何かを楽しむなんて不可能だ。寝ている間に、他の誰かが努力している。」
“In football, it’s impossible to stop and enjoy something – while you’re sleeping, someone else is working”

2つの内の1つ、レアル・マドリードが少し逸れていったのが見えた。だから残っていたもう1つに取り掛かることにした。バルセロナだ。
We saw that one of those two teams – Real Madrid – had gone off course a little. So we went for the one that was left: Barcelona.

シーズンの最終日、俺たちはカンプ・ノウへ行き、最低限1ポイントを取ることが優勝に必要な条件だった。ピッチ上で自分たち自身にその任務を課す必要があったんだ。
On the final day of the season, we went to the Camp Nou needing at least one point to win the title. Needing to impose ourselves on their pitch.

ほとんど不可能なことをやる必要があった。
Needing to do something that is almost impossible.

最後の笛の後、ヘルマン・ブルゴス、俺のアシスタントと共に俺は笑い始めた。優勝できるとは確信していたが、本当に確定した時、最初に感じたのは喜びだった。その後はって？説明するのは本当に難しい。全ての感情が混ざり合っていた。
After the final whistle, together with Germán Burgos, my assistant, I started to laugh. We knew that we could win the title, but when it was confirmed the first thing I felt was joy. And after that? It’s difficult to really explain it. It’s a whole mixture of feelings.

あのシーズンのことは、スペインフットボールの歴史の中でも確かに記憶に残るものになっただろう。
That season is one that will surely be remembered in Spanish football history.

ただしフットボールでは、立ち止まって何かを楽しむなんて不可能だ。なぜなら寝ている間に、他の誰かが努力している。時々、こう思うんだ。可能であれば時差が違うことを上手く使って、1日24時間仕事できないかって。1人がここでやれば、もう1人はここで。そしてら誰も寝なくなる。
But in football, it’s impossible to really stop and think and enjoy it, because while you’re sleeping, someone else is working. Sometimes we wonder if it’s possible, taking account of the different time zones, to work 24 hours a day: one working here, and another there, so nobody is sleeping.

なぜならフットボールは過酷な市場だからだ。
Because football is a tough marketplace.

俺たちには、選手に1億5千万ユーロも2億ユーロも使える特別で強力な選択肢は無い。だからチームをより良くするためには何が必要か、どの部分を伸ばしていくのかを頭に入れながら、色々試してクリエイティブにならなければいけないんだ。
We don’t have the options of the super-powerful, to spend €150m or €200m on a player. So, we have to try and be creative, keeping in mind what we need to make the team better and which pieces of the team we are developing.

毎年毎年、俺たちは加えていった。
Year on year, we add to it.

ということは、俺たちはより働かなければいけないし、チームを強化してくれる新加入選手との契約に失敗がないということなんだ。
That means we have to work a lot and have no failures when it comes to the signing of players who are going to make the team better.

疲れそうだと思われるなら、そうだと俺も言うしかない。似たような考えを持っている場合、俺が唯一求めるのはエネルギーだ。エネルギーを落ち着かせるようにし、俺がどのように感じているのか会話をさせる。それを維持させるのが最も難しい事なんだ。なぜなら1日毎の間に、簡単にスイッチが切れるからだ。
If that sounds tiring, I have to say it is. When one prays and is close to one’s thoughts, the only thing I ask for is energy. I ask for the energy to remain calm and to communicate what I feel. That’s the hardest thing to sustain, because from one day to the next it can just switch off.

「アトレティコは俺の人生だ。13年もの歴史が1つのクラブと共にある。」
“Atletico is my life – I have 13 years of history linked to one club”

監督になるにあたり、フットボーラーとしてのキャリアが影響しているのは見てとれるはずだ。イタリアとスペインでの経験から、多くの人が俺を守備的だと呼んでいることには疑う余地は無いだろう。
You can see some influences from my career as a footballer in the way that I am as a manager. No doubt there are shades of Italy and Spain brought together in a manager who a lot of people say is defensive.

でも本当に、プレーするのとマネージメントするのは2つの異なる人生なんだ。
But really, playing and managing are two different lives.

フットボーラーとしている時は、チームが必要としているものは置いといて、自分自身のことしか考えてない。監督としては、その逆だ。全てを見なければいけない。全てが上手くいくように試さなければいけないし、ライバルの強みをできるだけ少なくし、自分たちを高めるんだ。」
When you are a footballer, aside from knowing about the needs of the team, you think of yourself. As a manager, it’s the opposite. You have to see everything. You have to try to make everything good, minimise your rivals’ strengths and enhance your own.

なにはともあれ、強くいなければいけない。なぜならシーズン中、多くの回数前に出て、適切な時に適切な言葉をかけ、選手をついてこさせなければいけないからだ。
Above all, you have to be strong because, throughout the season, there are a lot of times when you must come out with the right words at the right time so the players can follow you.

適切な言葉を見つけるには、オープンマインドでいなければいけない。俺はよく聞くし、よく尋ねる。それでみんなにとって何がベストかということをやるんだ。
To find those right words, you must have an open mind. I listen a lot. I ask a lot. And then, well, I end up doing what I think is best for everyone.

それはマル・デル・プラタのバーで、ジュリアーノに聞いたことと何ら変わりは無いんだ。「どうしたらいいかわかんないな」と。
It’s no different to what I did in that bar in Mar del Plata when I told Giuliano: “I don’t know what to do.”

7年経った今、アトレティコは俺の人生だと言える。13年もの歴史が1つのクラブとあるんだ
Seven years later, I have to say that Atletico is my life – I have 13 years of history linked to one club.

13年の歴史で、ほとんど不可能なことをやり続けている。
Thirteen years of history doing the almost impossible.

全文無料公開しています。
コメントやシェアして頂けると幸いです。
ここまで読んでいただき、誠にありがとうございます。

引用元: 

Almost Impossible - The Coaches' Voice