異性装？　本当に？

ヘブライ語

כִּלְיֹ֣ור אִשָּׁ֗ה לֹ֤א יִלְבַּ֙שׁ֙ וְגֶ֣בֶר לֹֽא־יִלְבַּ֗שׁ שִׂמְלַת־אִשָּׁ֛ה כִּֽי־תּוֹעֲבַ֥ת יְהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ כָּל־עֹ֥שֶׂה אֵ֖לֶּה.

単語

  

1. **כִּלְיוֹר** (Kil'ayim)
   - **読み仮名:** キルアイム
 - **意味:** 異なる種を混ぜ合わせること。　混交。

2. **אִשָּׁה** (Ishah)

   - **読み仮名:** イシャ

   - **意味:** 女性、女子。神に対する信仰や教会的なコミュニティ、宦官

3. **לֹא** (Lo)

   - **読み仮名:** ロー

   - **意味:** ～ない、しない。

4. **יִלְבַּשׁ** (Yilbash)

   - **読み仮名:** ユルバシュ

   - 意味: 身にまとう・包む： 文脈によっては、物事を身にまとうという広い意味合いで使われることがあります。具象的なものだけでなく、比喩的な意味でも用いられます。
覆う・包む： 着衣だけでなく、何かを覆ったり包んだりする行為にも関連します。これも比喩的な意味で使われることがあります。

5. **וְ** (Ve)

   - **読み仮名:** ヴェ

   - **意味:** そして。

6. **גֶבֶר** (Gever)

   - **読み仮名:** ゲヴェル

   - **意味:** 男性、男子。王

7. **שִׂמְלַת** (Simlat)

   - **読み仮名:** シムラット

   - 意味: 宗教的な衣服： 特定の宗教的な文脈では、祭司や神官が身につける特別な宗教的な衣服を指すこともあります。これは神聖な儀式や祭典において用いられる特別な装いを指すことがあります。

8. **כִּֽי** (Ki)

   - **読み仮名:** キ

   - **意味:** なぜなら、～だから。

9. **תּוֹעֲבַת** (To'evat)

   - **読み仮名:** トアヴァト

   - **意味:** 忌むべき、忌み嫌われる行為。

10. **יְהוָה** (Yahweh)

    - **読み仮名:** ヤハウェ

    - **意味:** 主、神。

11. **אֱלֹהֶ֑יךָ** (Eloheikha)

    - **読み仮名:** エロヘイハ

    - 意味: 
あなたの神:この単語は、一般的には神を指す言葉として使用されます。特定の宗教的な文脈や信仰の対象を指す場合があります。
信仰の対象としての神： 特定の宗教や信仰体系において、神聖視される存在や信仰の対象としての神を指します。
神への尊敬と畏敬： 文脈によっては、神聖な存在や超越的な力への尊敬や畏敬を表現する言葉としても用いられます。

12. **כָּל־** (Kol-)

    - **読み仮名:** コル

    - 意味: 完全性や包括性： 一部の文脈では、「כָּל」は完全性や包括性を強調する言葉として使用されます。例えば、「כֹּל֙ לֹא」（Kol lo）は「全く～ない」と訳され、否定の強調を表します。

13. **עֹ֥שֶׂה** (Oseh)

    - **読み仮名:** オセ

    - **意味:** する、行う。

14. **אֵ֖לֶּה** (Eleh)

    - **読み仮名:** エレ

    - **意味:** これら。

日本語

宦官、神官は、異なる宗教的な権力である、男性・王のものを身につけてはならない。
去勢した神官が王の権威を持つことは、王・神にとって忌まわしい行為です。
同時に、王は宦官・神官の力を尊重し、信仰や敬虔さを傷つけないように努めなければなりません。

ふさをつけろ？

1. **תפר** (Tafar)

   - **読み仮名:** タファル

   - 意味: 結ぶ： 物事を緊密に結ぶ行為。結びつけること。
組み合わせる： 異なる要素や部分を一緒に組み合わせること。
縫う。太陽神の織物。

2. **פָּאת** (Pat)

   - **読み仮名:** パット

   - **意味:** すそ、縁、端
畑や土地の端や境界： 特に農地や土地の端や境界線を指すことがあります。畑の端にあたる範囲や土地の境界部分を表現する場合に使われます。
特定の領域や地域： 文脈によっては、広い範囲の特定の領域や地域を指すことがあります。

3. **כְּנַפֵּי** (K'nafay)

   - **読み仮名:** ケナフェイ

   - **意味:** 羽、翼
翼： 鳥や一部の動物が飛ぶために使う羽翼。また、象徴的に自由や保護を表すことがあります。
（神聖なる）庇護： 神や保護者による庇護や保護の象徴として使われることがあります。
衣服の裾。戦う太陽神は織物をする。

4. **סִסִּת** (Sissit)

   - **読み仮名:** シッシト
   - **意味:** 衣服の隅、四すみ
枝や小枝： 主に樹木や草木の細い枝。また、これが比喩的に使われることがあります。
（神聖なる）つややかさや輝き： 神聖な対象や物事に関する輝きや輝かしさを表現する際に使われることがあります。
（神聖なる）神秘的なもの： 神聖で神秘的な存在や対象を指す場合があります。

5. **עַל־** (Al)

   - **読み仮名:** アル
   - 意味: 
～に対して： ある行動や状態が対象に向かって行われることを表します。
～の上に、～の上を： 比喩的な意味で、権威や支配、保護の象徴としても使われます。
～のために、～に向けて： 目的や目標に対して何かが行われることを表します。

6. **כְּנַפֵּיהֶם** (K'nafayhem)

   - **読み仮名:** ケナフェイヘム

   - **意味:** 彼らの翼、彼らの衣服のすそ
1. **翼、羽：** 特に鳥などが飛ぶために使う翼や、象徴的に神や天使が持つとされる羽を指します。
2. **衣服のすそやふち：** 衣服の端やふちを指し、特に外套やローブの裾などを表すことがあります。
3. **境界線や範囲：** 比喩的な意味で、ある領域や境界線を示す際にも使用されます。

「תפר פָּאת כְּנַפֵּי סִסִּת עַל־כְּנַפֵּיהֶם」

「王はその翼で領土の四隅を保護した。」

この文は出エジプト記（Exodus）22:12に見られます。