落ちた牛

意味は？

あなたの兄弟の牛、または羊の迷っているのを見て、それを見捨てておいてはならない。必ずそれを兄弟のところへ連れて帰らなければならない

私たちの王子、私たちの王がその地位から落ちようとしているのを見たら、その状況を無視せず、必ず立ち上がり、彼と共に立ち上がって、彼を王座へと連れ戻さなければなりません。

ヘブライ語

לא־תראה את־חמור אחיך או שׂיו נפלים בדרך והתעלמת מהם הקם תקים עמו

単語

- לא־תראה (Lo tira) - 見てはいけない、見てはならない
道徳的な指針: 道徳的な意味で、ある行動や状況を見てはならないときにも使われます。例えば、他人のプライバシーを侵害する行為など。

精神的な意味合い: 特定の思考や感情を抑え、無視するように指示する場合にも使用されます。例えば、悪いことに焦点を当てないようにというニュアンス。

- את־חמור (et-chamor) - 兄弟のろば
古代エジプトの宗教では、ロバは一般的に次のものと関連付けられています。
セトそしてロバとしてのその現れに至るまで、そしてギリシャ・エジプトのパピルスでは、セスとロバも一般にテュフォンと同一視されています。

- אחיך (achicha) - あなたの兄弟
信仰仲間: 宗教的な文脈で、同じ信仰や宗教共同体のメンバーを指すことがあります。

- או (o) - または

- שׂיו (sayo) - 兄弟の羊
テーベのゼウス (= アメン) のために神殿を建てた人、あるいはテーベの地区に住んでいる人は皆、ヤギを犠牲にし、羊を食べない… エジプト人はゼウス (= アメン) の像を次のように作りました。雄羊の顔…テーベ人は雄羊を犠牲にせず、この理由から羊を神聖視します。
エジプト人の תועבה または「忌まわしいもの」（つまり、最も神聖で触れてはならないものという意味でのタブー）

- נפלים (nafalim) - 迷子、
状態や立場の変化: ある状態から別の状態への変化を示すことがあります。例えば、権力や地位の喪失を表現する際にも使われます。

- בדרך (baderach) - 道で
進行中の出来事や状況: ある出来事や状況が進行中であることを指し示すことがあります。例えば、「בדרך לבית"（帰宅途中）」といった表現があります。
方法や手段の指摘: 特定の方法や手段を示すことがあります。例えば、「成功への道は努力と勉強のבדרךだ」といった風に。

- והתעלמת (vehitalem'ta) - 無視する、放っておく

- מהם (mehem) - 彼らから

- הקם (hakem) - 立ち上がり、立ち上がること
権威や権力の回復: 特定の権威や権力が回復し、立ち上がることを指します。例えば、「המנהיג התעורר והקם אחרי הפסקתו של ימים רבים」（指導者は目を覚まし、長い間の休息の後に立ち上がった）。
再建や回復: 何かが破壊されたり低迷した状態から回復し、立ち上がることを指します。例えば、「העיר התקמה אחרי הסערה」（街は嵐の後に立ち上がった）。

- תקים (takim) - 立ち上がり、立ち上がること

- עמו (imo) - 彼と共に