屋根とは、あと豚と猿

snake_eyes11_11



豚と猿






単語

- כִּי (ki) - もし、～ならば

- תִבְנֶה (tibneh) - 建てる、築く
抽象的な概念の構築: 物理的な建築以外にも、アイディアや制度などの抽象的な概念を築くことを指すことがあります。例えば、「תִבְנֶה יִחוּד וְאַחְוָה בֵּינֵיהֶם」（彼らの間に結束と友情を築く）。
倫理的・道徳的な構築: 道徳的な価値観や倫理観を築くことを指すことがあります。例えば、「תִבְנֶה עוֹשֶׁר בִּכְבוֹד」（名誉をもって富を築く）。

- בַיִת (bayit) - 家
家族・家庭: 家族や家庭を指すこともあります。例えば、「אני יושב בבית עם המשפחה」（私は家族と一緒に家にいます）。
民族や家族の起源: 特定の民族や家系に関連することもあります。例えば、「בֵּית דָוִד」（ダビデ家、ダビデの家族）。

- חָדָשׁ (chadash) - 新しい
抽象的な新しさ: アイディアや概念など、物理的でない新しいものを指します。例えば、「חוּפְשָׁה חֲדָשָׁה」（新しい自由）。

- וְעָשִׂיתָ (ve'asita) - そして作る、そして建てる
創造的な行為: 何か新しいものを作り出す行為や創造的な活動を指すことがあります。例えば、「ועשית יצירה אמנותית」（そして芸術的な創造を行う）。
命令や規定に従う行為: 決まりや命令に従って何かを行うことを指すことがあります。例えば、「ועשית כפי שנאמר」（そして言われた通りに行う）。

- מַעֲקֶה (ma'akeh) - 
比喩的な支え: 物理的なものではなく、心理的な支えや保護を指すこともあります。例えば、「מעקה לנפשך בזמן קשה」（困難な時には自分の心の支え）。
保護の象徴: 安全性や保護の象徴として使用されることがあります。例えば、「תוריד מעקה מהחלון」（窓から手すりを取り外す）。

- לְגַגֶּךָ (le'gagecha) - あなたの屋根
保護や安全の象徴: 家や住まいの象徴として使用され、保護や安全を指すこともあります。例えば、「תחזק את המחילה על לגגך」（あなたの屋根の上の守りを強化する）。
比喩的な用法: 物理的な屋根ではなく、何かの頂点や最上部を指す際にも使用されることがあります。例えば、「החלומות שלי היו תמיד לגגי עולם חדש」（私の夢は常に新しい世界の頂点だった）。

- וְלֹא (ve'lo) - そして～ない

- תָשִׂים (tasim) - 置く、設置する
心理的な態度や姿勢の表現: 特定の態度や姿勢を示すこともあります。例えば、「תשים לב」（心に留めておく、注意する）。

- דָּמִים (damim) - 血、流血
生物の血: 人や動物の体内に流れる生命維持のための液体としての血を指します。

流血や暴力の象徴: 血はしばしば流血や暴力の象徴として使用されます。例えば、「מלאך המוות חולף על הבית ומחיה את הדמים שבו」（死神が家を通り抜け、その中の血を生かす）。

家族や子孫の継続: 血は家族や子孫の継続を象徴することがあります。例えば、「שֶׁדָּמִים דּוֹרְשִׁים דָּמִים」（血は血を求める）。

- בְּבֵיתֶךָ (be'veitech) - あなたの家
宗教的な意味合い: 宗教的な文脈では、神聖な場所や信仰共同体を指すこともあります。例えば、「בבית הכנסת」（シナゴーグ、礼拝堂）。

- כִּי (ki) - なぜなら、～だから

- יִפֹּל (yipol) - 落ちる
地位や状態の喪失: 物理的な落下ではなく、地位や状態の喪失や低下を指すことがあります。例えば、「המלך יפול מכסאו」（王が王座から陥落する）。
犠牲者としての死: 戦闘や災害などで人が死ぬことを指すことがあります。例えば、「החייל יפל בקרב」（兵士が戦闘で倒れる）。

- הַנּוֹפֵל (ha'nofel) - 落ちる者、倒れる者
地位や状態の喪失: 物理的な落下ではなく、地位や状態の喪失や低下を指すことがあります。例えば、「המלך יפול מכסאו」（王が王座から陥落する）。

犠牲者としての死: 戦闘や災害などで人が死ぬことを指すことがあります。例えば、「החייל יפל בקרב」（兵士が戦闘で倒れる）。

- מִמֶּנּוּ (mimenu) - それから、それの中から
出所・起源: 何かが出てきたり生じたりする元や起源を指すことがあります。例えば、「הילד ישא ממנו דברים חשובים」（その子供は重要なことを学ぶでしょう）。

選択・範囲の中から: ある範囲や選択の中から特定のものを指定することがあります。例えば、「בחרתי קפה ממנו」（その中からコーヒーを選びました）。



ヘブライ語


申命記22章8節のヘブライ語原文：

כִּי תִבְנֶה בַיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי יִפֹּל הַנּוֹפֵל מִמֶּנּוּ.



日本語

意味: もし新しい家を建てるなら、屋根に手すりを作り、あなたの家に血が流れることのないようにしなければなりません。

「もし新しいコミュニティや神殿を築き、物理的な支えや精神的な保護を提供するならば、その家に血が流さないように心掛け、何かが倒れることのないように気をつけなさい。」

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？