SS.APOSTOLORUM PETRI ET PAULI Die 29 Junii
◆LECTIO

Léctio Actuum Apostolórum.
(Act. 12, 1-11)

In diébus illis: Misit Heródes rex manus, ut afflígeret quosdam de ecclésia.

Occídit autem Jacóbum fratrem Joánnis gládio.

Videns autem quia placéret Judaéis, appósuit ut apprehénderet et Petrum.

Erant autem dies azymórum.

Quem cum apprehendísset, misit in cárcerem,

tradens quátuor quaterniónibus mílitum custodiéndum,

volens post Pascha prodúcere eum pópulo.

Et Petrus quidem servabátur in cárcere.

Orátio autem fiébat sine intermissióne ab ecclésia ad Deum pro eo.

Cum autem productúrus eum esset Heródes,

in ipsa nocte erat Petrus dórmiens inter duos mílites,

vinctus caténis duábus:

et custódes ante óstium custodiébant cárcerem.

Et ecce Angelus Dómini ástitit:

et lumen refúlsit in habitáculo:

percussóque látere Petri, excitávit eum, dicens: Surge velóciter.

Et cecidérunt caténae de mánibus ejus.

Dixit autem Angelus ad eum: Praecíngere, et cálcea te cáligas tuas.

Et fecit sic.

Et dixit illi: Circúmda tibi vestiméntum tuum, et séquere me.

Et éxiens sequebátur eum, et nesciébat quia verum est, quod fiébat per Angelum:

existimábat autem se visum vidére.

Transeúntes autem primam et secúndam custódiam, venérunt ad portam férream,

quae ducit ad civitátem: quae ultro apérta est eis.

Et exeúntes processérunt vicum unum, et contínuo discéssit Angelus ab eo.

Et Petrus ad se revérsus, dixit: Nunc scio vere, quia misit Dóminus Angelum suum,

et erípuit me de manu Heródis, et de omni exspectatióne plebis Judaeórum.


◆Lesson

Lesson from the Acts of Apostles
(Acts 12:1-11)

In those days, Herod the king set hands on certain members of the Church

to persecute them.

He killed James the brother of John with the sword,

and seeing that it pleased the Jews, he proceeded to arrest Peter also,

during the days of the Unleavened Bread.

After arresting him he cast him into prison,

committing the custody of him to four guards of soldiers, four in each guard,

intending to bring him forth to the people after the Passover.

So Peter was being kept in the prison;

but prayer was being made to God for him by the Church without ceasing.

Now when Herod was about to bring him forth,

that same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains,

and outside the door sentries guarded the prison.

And behold, an angel of the Lord stood beside him, and a light shone in the room;

and he struck Peter on the side and woke him, saying, Get up quickly.

The chains dropped from his hands.

And the angel said to him, Gird yourself and put on your sandals.

And he did so; and he said to him, Wrap your cloak about you and follow me.

And he followed him out, without knowing

that what was being done by the angel was real, for he thought he was having a vision.

They passed through the first and second guard

and came to the iron gate that leads into the city;

and this opened to them of its own accord.

And they went out, and passed on through one street,

and straightway the angel left him.

Then Peter came to himself,

and he said, Now I know for certain that the Lord has sent His angel

and rescued me from the power of Herod

and from all that the Jewish people were expecting.


◆朗読

使徒言行録による朗読。
［使徒12:1-11］

そのころ、ヘロデ王は教会のある人々に迫害の手を伸ばし、

ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。

そして、それがユダヤ人に喜ばれるのを見て、更にペトロをも捕らえようとした。

それは、除酵祭の時期であった。

ヘロデはペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。

過越祭の後で民衆の前に引き出すつもりであった。

こうして、ペトロは牢に入れられていた。

教会では彼のために熱心な祈りが神にささげられていた。

ヘロデがペトロを引き出そうとしていた日の前夜、

ペトロは二本の鎖でつながれ、二人の兵士の間で眠っていた。

番兵たちは戸口で牢を見張っていた。

すると、主の天使がそばに立ち、光が牢の中を照らした。

天使はペトロのわき腹をつついて起こし、「急いで起き上がりなさい」と言った。

すると、鎖が彼の手から外れ落ちた。

天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。

また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。

それで、ペトロは外に出てついて行ったが、天使のしていることが現実のこととは思われなかった。

幻を見ているのだと思った。

第一、第二の衛兵所を過ぎ、町に通じる鉄の門の所まで来ると、門がひとりでに開いたので、

そこを出て、ある通りを進んで行くと、急に天使は離れ去った。

ペトロは我に返って言った。「今、初めて本当のことが分かった。

主が天使を遣わして、ヘロデの手から、またユダヤ民衆のあらゆるもくろみから、

わたしを救い出してくださったのだ。」