◆ORATIO
V. Dóminus vobíscum.
R. Et cum spíritu tuo.

Orémus.

Deus, qui praeséntem diem honorábilem nobis in beáti Joánnis nativitáte fecísti:

da pópulis tuis spirituálium grátiam gaudiórum ;

et ómnium fidélium mentes dírige in viam salútis aetérnae.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum,

qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus,

per ómnia saécula saeculórum.

R. Amen.


◆Collect

V. The Lord be with you.

R. And with thy spirit.

Let us pray.

O God, Who may this a day most worthy of our celebration because of blessed John;

grant Your people the grace of spiritual joys and

direct the minds of all the faithful into the path of eternal salvation.

Through Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee,

in the unity of the Holy Ghost, ever one God, world without end.

R. Amen.


◆集禱文

Ｖ．主はあなたたちとともに
Ｒ．あなたの霊とともに

私たちは祈りましょう

神よ　あなたは祝福されたヨハネの誕生に今

この尊い日を私たちのためにつくりました

与えてください　あなたの人々に　霊的な喜びの恵みを

全ての信者の心を導いてください　永遠の救いの道に

あなたの息子なる　私たちの主イエス･キリストによって

父なる神とともに生きて統べるあなた

聖霊と一なるものとして

神よ

Ｒ．アーメン