Yerin Baek (백예린) - Go Back (돌아가자) 帰ろう/ 和訳

https://youtu.be/QGgKZlTsriM

나는  당신 생각하다 하루가
私はあなたのことを考えながら　一日が

다 지나가는 줄도 모르고
過ぎ去っているとも思わず

또 이렇게 밤 지새우네
またこうやって夜を明かす
 
 
망설이며 주저하던 순간들
躊躇してためらっていた多くの瞬間

네게 다 주지 못한 마음
あなたに伝えられなかった気持ちが

이렇게 또 남아서
こうやって残ってて
 
난 이제 어쩌면 좋을까
私はもうどうしたらいいのかな

차라리 다 사라져 버리면 좋겠네
いっそ全部消えてしまえばいいのに
 
 
 
이제 나는 정말 아무렇지 않으니
もう私は本当に大丈夫だから

돌아가자 익숙한 저 언덕 너머
帰ろう　見慣れたあの丘を越えて
 

혹시 내가 문득 그리워진대도
もし　あの頃の私がふと恋しくなったとしても

돌아가자 길었던 꿈의 반대편으로
帰ろう　長かった夢の反対側へ
 
 
 
어찌하든 흘러가는 시간들
何とか流れて行った時間

나는 또 누군가에게 반하고 또 그렇게
私はまた誰かを好きになって　またああやって

아무 일 없다는 듯이
何もなかったかのように

내게서 다 사라져 버리면 어쩌나
私の前から消えてしまったら　どうしよう
 
 
 
이제 나는 정말 아무렇지 않으니
もう私は本当に大丈夫だから

돌아가자 익숙한 저 언덕 너머
帰ろう　見慣れたあの丘を越えて

혹시 내가 문득 그리워진대도
もしあの頃の私がふと恋しくなったとしても

돌아가자 이젠 낯설기만 한 일상 속으로
帰ろう　もう見慣れなくなっていた日常に
 
정말 아무렇지 않으니
本当に大丈夫だから

돌아가자 익숙한 저 언덕 너머
帰ろう　見慣れたあの丘を越えて

혹시 내가 문득 그리워진대도
もしあの頃の私がふと恋しくなったとしても

돌아가자 길었던 꿈의 반대편으로
帰ろう　長かった夢の反対側へ