ホンヤクプロパガンゴヤク２

「ホンヤクプロパガンゴヤク２」というタイトルです。とても嫌な感じの作品を作りました。読んで気分を害したり憤慨したりしていただければ本望です。

以下本文

　私は現在世界で進行している全ての戦争に反対する。戦争は愚かな行為であり、戦争は何も生み出さない。戦争は解決にならず、戦争は正義ではない。
　兵士よ銃を置け。君たちが手に取るのはいま君たちが殺そうとしている人間の手だ。
　戦争をやめろ。

　訳１

　I oppose all wars going on in the world today. War is a foolish act and war produces nothing. War is not a solution and war is not justice.
　Soldiers, put down your guns. You are holding in your hands the hands of the people you are now trying to kill.
　Stop the war.

　訳２

　私は、今世界で起こっているすべての戦争に反対です。戦争は愚かな行為であり、戦争は何も生み出しません。戦争は解決策にはならず、戦争は正義ではありません。
　兵士の皆さん、銃を下ろしてください。あなたの手には、今あなたが殺そうとしている人たちの手が握られているのです。
　戦争を止めろ。

　訳３

　אני נגד כל המלחמות שמתרחשות בעולם כרגע. מלחמה היא מעשה טיפשי, ומלחמה לא מייצרת דבר. מלחמה היא לא התשובה, ומלחמה היא לא צדק.
　חיילים, בבקשה הניחו את המגבות שלכם. בידיך הידיים של האנשים שאתה מנסה להרוג.
　בבקשה תפסיק את המלחמה.　

　訳４

　私は、今世界で起こっているすべての戦争に反対です。戦争は悪の根源であり、戦争は何もしない。戦争は解決策ではないし、戦争は正義でもない。
　兵士たちよ、もしよろしければ、タオルを置いてください。あなたは、殺そうとする者を手にしているのです。
　戦争に終止符を打つ。

　訳５

　I am against all wars going on in the world today. War is the root of evil and war does anything. War is not the solution and war is  justice.
　Soldiers, if you would, please put down the towel. You are holding in your hands those who are trying to kill you.
　Put on end to war.

　訳６

　Я против всех войн, происходящих сегодня в мире. Война - это корень зла, и война делает все. Война - это не решение, а война - это справедливость.
　Солдаты, прошу вас, опустите полотенце. Вы держите в своих руках тех, кто пытается убить вас.
　Положите конец войне.

　訳７

　我对今天世界上发生的所有战争。战争是全的根源，战争无所不为。战争是解决办法，战争就是正义。
　士兵们，请把毛巾放下。你的手中握有那些试图杀死你的人。
　我结束战争。

　訳８

　أنا حذر من كل الحروب الدائرة في العالم اليوم. الحرب هي السبب الجذري لكل شيء، والحرب تفعل كل شيء. الحرب هي الحل، الحرب هي العدالة.
　أيها الجنود، من فضلكم ضعوا المناشف جانباً. بين يديك أولئك الذين يحاولون قتلك.
　أنهي الحرب.

　訳９

　I'm interested in all the wars happening in the world right now. War is the root of everything, and war does everything. War is the solution, war is justice.
　Soldiers, please knock down the TV tower. You do not need to let the world know that you are capturing those who are trying to kill you.
　I will continue the war.

　訳１０(終)

　今、世界で起こっているすべての戦争に興味があります。戦争はすべての根源であり、戦争は何でもする。戦争は解決策であり、戦争は正義なのです。
　兵士の皆さん、テレビ塔を打ち倒してください。あなた方は、あなた方を殺そうとしている人たちを捕らえていることを世界に知らせる必要はありません。
　私は戦争を続けます。