UA, You’re In My Veins

UA, you’re stuck inside my veins
like a monument stranded in the wind
reminds me of the pain that I used to feel back when
When UA’s a still inside my veins

I remember when i was just fourteen
Swollen and, hurt by everything
Wanted so bad to be the guy who sings “Billie Jean”
But nowadays I just don’t want to be seen

When UAs stuck inside my veins
like a monument stranded in the wind
Makes me think of all the things that I, wished and could have been
When UA is stuck inside my veins

They told me I was my old folk’s sin
“The one and only reason for lack of kin”
So I left my town, left no notes, and hopped on a train
To find happiness and aching in my shin

Guess UA was stuck inside my veins
Like rusty needles clogging up the drain
Recalling of them dins I had never did give in
While UA was stuck inside my veins

Once loved a girl, was a thorn in my side
Soon became my only reason for homicide
But Now I know the way of at least getting some things right
With another girl and a little thorn in my thigh

UA, you’re still inside my veins
like a monument stranded in the wind
Makes me think of all the things that I, wished and could have been
When UA is stuck inside my veins
Maybe we’re all stuck, much the same
Arthritis and growing pains again
But yet, till to this day, I had not forgotten them

UA, you’re still inside my veins

（訳）

UAのヤツが血管に詰まってる
風の中　記念碑みたいに取り残されて
ずいぶん昔の痛みを　思い出させてくれる
UAが血管に詰まるような時は

まだ14歳だった頃を思い出す
腫れ上がって何にでも傷ついていたな
“ビリー・ジーン”を歌うような男に
なりたくて堪らなかったけど
最近はもうなるべく人の目につきたくないんだ

UAのヤツが血管に詰まったような時は
風の中 記念碑みたいに取り残されて
あの頃の願いや　かつて描いた未来を思い出しちまう
UAのヤツが血管に詰まった時はさ

自分は両親の罪の産物だと言われたよ
そいつが甲斐性の無さの原因だってよ
だから街を出て　列車に飛び乗った 書き置きはしなかった
幸せと　スネの痛みを見つける旅に

UAのヤツが血管に詰まってたんだろう
錆びた注射針みたいに 排水溝を塞いで
やかましい声を思い出すよ　でも俺はそれには屈しなかった
UAが血管の中に詰まった時も　

かつて愛した娘がいた　俺の悩みの種だった
程なくして彼女は 俺が殺人を犯す唯一まっとうな理由になった
でも今は少なくとも　何かしらはうまくやる術を身につけたよ
違う娘と　太腿を刺すイバラの痛みと

UA、お前がまだ血管の中にいる
風の中に取り残された　記念碑みたいに
かつての願いや描いた未来を思い出しちまう
UA、まだお前がオレの中にいる
もしかしたら誰もが皆　どこかで行き詰まってるのかもしれないね
関節炎と成長痛をくりかえして
でも今日という日まで　俺はその痛みを忘れたことなどなかったよ
UA、お前がまだ血管の中にいるんだ　　　

　（UA : 尿酸、未成年の略）