（機械翻訳)米国下院 科学・宇宙・技術委員会のヒアリングにおけるビル・ネルソンNASA長官の発言(2021/6/23)

Committee on Science, Space, and Technology U.S. House of Representatives

Statement of: The Honorable Bill Nelson Administrator
https://science.house.gov/imo/media/doc/Administrator%20Nelson%20Testimony.pdf

以下、DeepL翻訳

米国下院科学・宇宙・技術委員会におけるビル・ネルソン米国航空宇宙局長官の発言

ジョンソン委員長をはじめとする委員会の皆様、この機会にNASAの2022年度予算要求額248億ドルについてお話できることを嬉しく思います。この要求は、2021年度の制定レベルより16億ドル（6.6％）増加しています。

当委員会が超党派でNASAを支援してくれていることに感謝したいと思います。NASAと当委員会は、NASAのすべての活動に対する強力な予算を含む、NASAのバランスのとれたプログラムについて、永続的な国民的合意を形成するために協力してきました。今回の予算要求には、気候変動研究の拡大、国際宇宙ステーション（ISS）やアルテミス計画を通じた有人宇宙飛行への継続的な投資、イノベーションを促進する最先端の研究開発への投資、高収入の雇用創出、経済成長、地球上の生活の向上、環境に配慮した航空システムを構築するための米国航空産業基盤の強化、将来世代にインスピレーションを与える多様な科学、技術、工学、数学（STEM）人材の強化などが含まれています。

NASAは単なる世界最高峰の宇宙開発機関ではありません。NASAは、国のインスピレーションと国際的なリーダーシップのユニークで強力な源です。この1年間、NASAチームは驚くべき回復力を発揮し、COVID-19の課題を克服して、他の惑星での歴史的な初飛行を含む一連の素晴らしい成功に邁進してきました。NASAの「Perseverance」の火星着陸は、困難を克服してどんな目標でも達成することができるNASA、そして国家を象徴しています。NASAのジェット推進研究所（JPL）に電話をかけた際の大統領の言葉を引用します。

「火星に探査機を着陸させることができる。私たちは火星に探査機を着陸させることができ、パンデミックに打ち勝つことができます。そして、科学、希望、ビジョンがあれば、国としてできないことはありません」。

アメリカ議会とアメリカ国民から託された資源と、商業パートナーの献身的な努力により、私たちはアメリカのロケットによる有人宇宙飛行をアメリカの地に取り戻しました。これらの努力から学んだことを活かし、私たちは、安全にできる限り早く、アメリカ人を月面に戻すために迅速に動いています。私たちは、最初の女性と最初の有色人種を月に着陸させることを約束します。私たちは、アメリカ人を火星に送り出すための月での経験と能力を開発するために、この国のあらゆる革新能力を活用します。私たちは、深宇宙探査を可能にするために、スペースローンチシステム（SLS）とオリオン宇宙船を開発しており、まもなくアルテミス月面探査プログラムの最初の無人ミッションを打ち上げます。この予算要求には、SLSのブロック1B改良型の開発と、2台目のモービルランチャーの建設のための資金が含まれており、これらはいずれも強力な月～火星プログラムを支えるものです。

2021年4月16日、NASAは、次の2人のアメリカ人宇宙飛行士を月面に安全に運ぶ初の商業用有人着陸機の開発を継続するために、スペースX社を選定したことを発表しました。5年間の有人着陸システム（HLS）の要求資金総額78億ドルのうち、確定価格、マイルストーンベースの契約総額は28.9億ドルです。このHLS契約の受注は、現時点では抗議中である。この有人着陸実証機の受注が抗議中である一方で、NASAは月面へのフォローオン着陸のためのコンペの準備を続けている。これらのサービスは、最初の有人実証ミッションの後、ゲートウェイを使用して定期的に月面への有人アクセスを提供するものである。NASAの実証済みの技術的専門知識と能力を活用しながら、産業界や国際的なパートナーと協力するアプローチをとることで、アメリカの宇宙飛行士を再び月面に戻し、今度はより長い期間、新しい場所を探索することになる。

20年以上にわたり、NASAは地球軌道上で継続的に人間の存在を維持し、月や火星の有人探査に必要な技術、技能、知識を開発してきました。今回の予算要求では、商業的なLEO目的地とサービスへの投資を継続することで、地球低軌道（LEO）での人間の存在にギャップが生じないようにする。来年には、2社目の民間企業がクルー輸送を実証し、ISSへの定期的なクルー飛行を開始する予定です。このような定期的なクルーローテーションミッションは、米国の有人宇宙飛行の未来をより安価で持続可能なものにするための基盤となります。さらに、地球上の生活を向上させ、LEO経済の実行可能性を証明するための、ISSでの研究開発プロジェクトに、より多くの能力と資源を提供できるようになります。

NASAは現在、火星に滞在し、これまで以上に集中的に研究を行っています。今回の要求には、火星のサンプルを地球に持ち帰るミッションを開発するための資金も含まれています。探査機「Perseverance」の着陸が成功したことで、現在は2台の探査機、着陸機、ヘリコプターを火星表面で運用しており、軌道上の探査機がサポートしています。また、地球の月や木星の衛星エウロパへの新たなミッションや、危険性のある地球近傍天体（NEO）の検出を目的としたミッションを開発しながら、太陽系内を探査する探査機群の運用を続けています。今年の後半には、木星周辺のトロイア小惑星を探査するルーシーミッションを打ち上げ、2022年には金属質の小惑星を探査するプシュケミッションを予定しています。これらの小惑星は、外惑星を形成した原始的な物質の残骸であると考えられています。NASAは最近、私たちに最も近い惑星である金星への大規模な回帰を発表し、マーシャル宇宙飛行センターの惑星ミッションプログラムオフィスで実行される1つだけではなく2つのミッションを選択しました。1つ目のミッション「DAVINCI+」は、金星の大気の組成を測定し、金星がどのように形成され、進化してきたかを理解するとともに、金星に海があったかどうかを調べます。2つ目のミッションであるVERITASは、金星の地表の地図を作成し、金星の地質学的な歴史を調べ、地球とは異なる発展を遂げた理由を解明します。

NASAは、地球の気候変動を理解し、それに対処するための政権の取り組みにおいて重要な役割を果たしています。今回の要請では、プランクトン、エアロゾル、雲、海洋生態系（PACE）、気候絶対放射率・屈折率観測装置（CLARREO）パスファインダー、ランドサット9など、優先度の高いミッションの継続的な開発を支援するとともに、商業用小型衛星コンステレーションのための地球科学観測データの取得をサポートします。地球科学への大きな一歩として、私たちはNASAの地球システム観測所のミッションコンセプトに着手しました。この天文台には、この10年間に打ち上げられる4つの中核的な戦略的ミッションの開発が含まれており、地球の大気、陸地、海洋、氷のプロセス間の重要な相互作用について、これまでにない理解を世界に提供することになります。これらのプロセスは、変化する気候が地域や局地的なレベルで、また近・長期的な時間スケールでどのように展開するかを決定します。地球システム観測所は、NASAの地球科学部門が現在行っている地球規模の観測、16の主要な地球観測所とISSに設置された6つの地球観測機器、小型衛星、キューブサット、そしてパイロット付きおよびパイロットなしの航空機によるミッションを基盤としています。

今年末、NASAは、これまでに建設された中で最大かつ最も複雑な宇宙科学観測所であるジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡（ウェッブ）を打ち上げます。ウェッブは、最も遠い天体を観測するために設計された赤外線望遠鏡で、宇宙初期の理解を広げ、変化させることができます。ウェッブは、ビッグバン後の宇宙初期に形成された最初の銀河からの光を見て、恒星系の誕生を観測するとともに、遠方の世界を探査し、他の恒星の周りを回る惑星（太陽系外惑星と呼ばれる）の大気を研究し、居住可能であることを示す化学的な痕跡を探します。ウェッブは、ハッブル宇宙望遠鏡、チャンドラX線観測所、その他7つのミッションを含む天体物理学の観測所群に加わることになります。今回の要請では、暗黒エネルギーと暗黒物質の秘密を解明し、太陽系外惑星を探索して画像化することを目的としたナンシー・グレース・ローマン宇宙望遠鏡の開発を支援します。

これらの活動を支えるために、NASAは軌道上の宇宙船の寿命を延ばすためのロボットサービス技術から、宇宙用のレーザー通信まで、さまざまな新技術を開発しています。今年打ち上げられる「レーザー通信中継実証実験」では、信号が伝える情報量を飛躍的に増やすことができる光通信のユニークな機能を紹介します。2022年度には、NASAはIntuitive Machines社にPolar Resources Ice Mining Experiment-1を引き渡し、同社がこの世界初の原位置での資源利用実験を月に輸送する。この実験では、月面下の氷をロボットで採取・分析し、ドリルで切り取った水やその他の化学物質を調べ、月で発見された資源の利用の可能性を科学者が理解できるようにする。The Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Deceleratorは、火星、金星、タイタンなどへのNASAの様々なミッションを可能にし、地球への帰還も可能にする宇宙ブレーキ技術の実証を2022年度に行うために、フライトハードウェアの製作を完了する。On-orbit Servicing, Assembly, and Manufacturing-2プロジェクトは、2022年後半の打ち上げに向けて、独自の運用可能な太陽電池アレイを構築、組み立て、宇宙空間に展開しています。NASAは、商業宇宙関係者が必要とする技術に投資する新しい産業・商業イノベーション機会を通じて、活気ある宇宙経済に引き続き拍車をかけています。

NASAの航空研究は、車両技術の開発や先進的な空域運用を通じて、地球規模の気候変動に対処するための国家的な取り組みに大きく貢献するとともに、米国の主要な輸出産業である商業航空のための重要な技術革新の源としての役割を果たします。今回の要請では、これらのプログラムで計画されているグリーン航空への取り組みに対する資金を増やし、X-59ローブーム飛行実証機の継続的な開発と、持続可能な飛行実証機の初期設計を支援します。今年は、NASA初の全電動XプレーンであるX-57 Maxwellの初の試験飛行を行う予定であり、より持続可能な航空産業の発展に向けた取り組みの大きな一歩となります。

NASAの予算要求には、久しぶりにSTEMエンゲージメントのための資金が含まれています。最近の予算に比べて大幅な増額となり、次世代の科学者、エンジニア、技術者、数学者、探検家への投資を増やすことになります。

NASAは、米国政府の優先事項を支援するためのユニークな立場にあります。NASAはアメリカの世界的な地位の回復に貢献しており、課題を克服して大きな目標を達成するための多様で統一された民主主義の力を示しています。イノベーションの源として、また、宇宙・航空産業の成長を直接促進することで、NASAは熟練した高給の仕事を生み出す重要なサポート役を果たしています。私たちは、気候変動に関する研究と革新的な持続可能技術への投資を拡大するための政権の取り組みに不可欠です。さらに、NASAは多様性、公平性、包括性を高めるための取り組みを加速しています。NASAは、多様性、公平性、インクルージョンが単に正義や公正さの問題ではなく、むしろ強さや革新性、批判的思考の源であることを長い間理解してきました。

結論
2022年度の要求は、大統領のNASAに対するコミットメントを示すものであり、この1年間、最も困難な状況下で懸命に働き、前例のない成功を収めたNASAとそのパートナー企業の人々のためのものである。NASAの従業員とアメリカ国民は、この予算要求で目にするものに勇気づけられるはずです。これは私たちの未来への投資であり、NASAが国民に提供する幅広い利益に対する信頼を示しています。

議長、私はあなたや他の委員の方々のご質問に喜んでお答えします。