（機械翻訳）国連COPUOSにおける宇宙資源の作業部会の件

2021年9月1日、国連の宇宙空間平和利用委員会（COPUOS）の本会議にて、宇宙資源に関する作業部会について取り決めました。以下、その内容です。

Proposal on the mandate, terms of reference, and workplan and methods of work for the working group established under the Legal Subcommittee agenda item entitled “General exchange of views on potential legal models for activities in the exploration, exploitation and utilization of space resources”
文書記号：A/AC.105/L.322/Add.6
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V21/064/19/PDF/V2106419.pdf?OpenElement 

（背景）A/AC.105/1243、パラグラフ257
257. 小委員会は、新たに選出された作業部会の議長および副議長に対し、会期間内に作業部会のマンデート、職務権限、作業方法に関する協議を継続し、第64回委員会の会期中に作業部会が会合を開き、通訳サービスの恩恵を受けることができるよう、委員会の議長および事務局と第64回委員会の日程について協議するよう要請した。これに関連して、小委員会は、委員会がその第64回会合でこの問題をさらに検討するよう勧告した。
https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/V21/047/17/PDF/V2104717.pdf?OpenElement

(DeepL翻訳)

2021年9月1日
法律小委員会の議題「宇宙資源の探査、開発、利用における活動のための潜在的な法的モデルに関する一般的な意見交換」の下に設置された作業部会のマンデート、職務権限、作業計画および作業方法に関する提案

I. 序論と背景
1. 第60会期において、法律小委員会は、「宇宙資源の探査・開発・利用における活動のための潜在的な法的モデルに関する一般的な意見交換」という議題の下に設置された作業部会の議長および副議長に対し、作業部会のマンデート、職務権限、作業計画および作業方法について、会期間内に協議を継続するよう要請し、委員会が第64会期にこの問題をさらに検討するよう勧告した（A/AC.105/1243、パラグラフ257）。
2. 第64会期において、作業部会は4回の公式および非公式会合を開催し、その結果は以下のセクションIIに記載されている。

II. 5年間の作業計画に基づく作業部会のマンデート、職務権限および作業方法の案
A. マンデート
3. 作業部会は以下を行う。
(a) 宇宙資源の探査、開発、利用の活動に関する関連情報を収集する。これには、科学技術の発展や現在の実務に関するものも含まれ、その革新的で発展的な性質を考慮する。
(b）当該活動に関する既存の法的枠組み、特に「月及びその他の天体を含む宇宙空間の探査及び利用における国家の活動を支配する原則に関する条約」及びその他の適用可能な国連条約を研究し、必要に応じてその他の関連文書も考慮に入れる。
(c) 追加の国際的なガバナンス文書によるものも含め、このような活動の枠組みをさらに発展させることの利点を評価する。
(d) 国際法に従い、安全で持続可能な合理的かつ平和的な方法で実施されることを確保する必要性を考慮し、かかる活動に関する一連の初期推奨原則を作成し、委員会での検討と合意を経て、専用決議またはその他の行動として総会で採択される可能性を検討する。
(e) 委員会のさらなる作業分野を特定し、宇宙資源の探査、開発、利用における活動について、関連する活動や利益配分に関するものも含め、潜在的な規則や規範の策定を含む次のステップを勧告する。

B. 諮問事項
4. 委託条件は以下の通りである。
(a) 作業部会は、委員会の法律小委員会に報告する。
(b) 作業部会およびその会合は、常任オブザーバーおよび非政府の利害関係者による貢献を含め、委員会の手続規則、作業方法および確立された慣行に従うものとする。作業部会は、必要に応じて、例外的に会期間外会合の開催を決定することができる。
(c) 作業部会は、議長および副議長が主導し、事務局が支援する。
(d) 作業部会は、すべての委員会加盟国に開かれており、宇宙開発途上国および新興国の参加が奨励されるものとする。
(e) 作業部会は、委員会のマンデートに関連する問題およびマンデートから生じる問題に関する委員会加盟国からの提出物を検討するとともに、常任オブザーバーおよびその他すべての利害関係者から委員会の確立された慣行に従って作業部会に提供され、議長および副議長が作業部会と協議の上、作業部会の作業に関連するとみなしたインプットを適宜考慮する。
(f) 作業部会は、宇宙資源の探査、開発及び利用の活動の問題に関する作業を利用することができる。これには、調査報告書、学術研究及び論文を含むが、これらに限らず、作業部会が決定するあらゆる手段で提出されたものを利用することができる。この手段には、国連の後援の下に召集され、予算資源の利用可能性に従い、政府、招待された学術関係者及びその他の利害関係者に開かれた一つ以上の専用の国際会議を含むことができる。

C. 作業計画および作業方法
5. 作業計画および作業方法は、特に以下のことを考慮に入れなければならない。
(a) 作業部会は、合意されたマンデートと職務権限に基づき、2022年に詳細な作業計画と作業方法について合意する。これには、科学技術委員会との調整のための適切な手段を含むものとする。
(b) 前述の事項は、作業部会がそのマンデートに規定されている初期の管理、情報収集及びストックテイキングの作業を行うことを妨げるものではない。
(c) 作業部会は、その作業において、現実的かつ／または必要に応じて、電子的な通信手段を利用するものとする。